| author | christophe <christophe> | 2003-07-28 13:16:21 (UTC) |
|---|---|---|
| committer | christophe <christophe> | 2003-07-28 13:16:21 (UTC) |
| commit | 6348a97cf7b55fccb0b0ab83a1a7a3a7238572ef (patch) (side-by-side diff) | |
| tree | 7185873bb8d9fab3e670c59f340a12ef3a5f0daf /i18n/fr/opie-sheet.ts | |
| parent | 571e74b884545d1c547a4247a914ef34cd0fe0aa (diff) | |
| download | opie-6348a97cf7b55fccb0b0ab83a1a7a3a7238572ef.zip opie-6348a97cf7b55fccb0b0ab83a1a7a3a7238572ef.tar.gz opie-6348a97cf7b55fccb0b0ab83a1a7a3a7238572ef.tar.bz2 | |
End of littles modifications before test again on device. Again: Upercase errors, french sentences constructions errors and grammaticals errors have been corrected. 100% of ressource have been checked.
| -rw-r--r-- | i18n/fr/opie-sheet.ts | 57 |
1 files changed, 29 insertions, 28 deletions
diff --git a/i18n/fr/opie-sheet.ts b/i18n/fr/opie-sheet.ts index 024b200..12cca2b 100644 --- a/i18n/fr/opie-sheet.ts +++ b/i18n/fr/opie-sheet.ts @@ -152,3 +152,3 @@ <source>File cannot be saved!</source> - <translation>Impossible de sauver le fichier!</translation> + <translation>Impossible de sauver le fichier !</translation> </message> @@ -156,3 +156,3 @@ <source>File cannot be opened!</source> - <translation>Impossible d'ouvrir le fichier!</translation> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier !</translation> </message> @@ -160,3 +160,4 @@ <source>Invalid file format!</source> - <translation>Format de fichier non valide!</translation> + <translation>Format de fichier non valide +!</translation> </message> @@ -164,3 +165,3 @@ <source>Save File</source> - <translation>Sauver le fichier</translation> + <translation>Sauver Fichier</translation> </message> @@ -168,3 +169,3 @@ <source>Do you want to save the current file?</source> - <translation>Voulez-vous sauvegarder le fichier courant?</translation> + <translation>Voulez-vous sauvegarder le fichier actuel ?</translation> </message> @@ -180,3 +181,3 @@ <source>New File</source> - <translation>Nouveau fichier</translation> + <translation>Nouveau Fichier</translation> </message> @@ -188,3 +189,3 @@ <source>Open File</source> - <translation>Ouvrir un fichier</translation> + <translation>Ouvrir Fichier</translation> </message> @@ -200,3 +201,3 @@ <source>Save File As</source> - <translation>Sauvegarder le fichier sous</translation> + <translation>Sauver Fichier Sous</translation> </message> @@ -204,3 +205,3 @@ <source>Save &As</source> - <translation>S&auvegarder sous</translation> + <translation>S&auver Sous</translation> </message> @@ -208,3 +209,3 @@ <source>About Opie Sheet</source> - <translation>A propos du tableur Opie</translation> + <translation>A propos</translation> </message> @@ -236,3 +237,3 @@ <source>Cut Cells</source> - <translation>Couper les cellules</translation> + <translation>Couper Cellules</translation> </message> @@ -244,3 +245,3 @@ <source>Copy Cells</source> - <translation>Copier les cellules</translation> + <translation>Copier Cellules</translation> </message> @@ -252,3 +253,3 @@ <source>Paste Cells</source> - <translation>Coller les cellules</translation> + <translation>Coller Cellules</translation> </message> @@ -260,3 +261,3 @@ <source>Paste Contents</source> - <translation>Coller le contenu</translation> + <translation>Coller Contenu</translation> </message> @@ -264,3 +265,3 @@ <source>Paste Cont&ents</source> - <translation>Coller le cont&enu</translation> + <translation>Coller Cont&enu</translation> </message> @@ -268,3 +269,3 @@ <source>Clear Cells</source> - <translation>Vider les cellules</translation> + <translation>Vider les Cellules</translation> </message> @@ -276,3 +277,3 @@ <source>Insert Cells</source> - <translation>Insérer des cellules</translation> + <translation>Insérer des Cellules</translation> </message> @@ -284,3 +285,3 @@ <source>Insert Rows</source> - <translation>Insérer des rangés</translation> + <translation>Insérer des Lignes</translation> </message> @@ -288,3 +289,3 @@ <source>&Rows</source> - <translation>&Rangés</translation> + <translation>&Lignes</translation> </message> @@ -292,3 +293,3 @@ <source>Insert Columns</source> - <translation>Insérér des colonnes</translation> + <translation>Insérér des Colonnes</translation> </message> @@ -300,3 +301,3 @@ <source>Add Sheets</source> - <translation>Ajouter une/des feuille</translation> + <translation>Ajouter une/des feuilles</translation> </message> @@ -316,3 +317,3 @@ <source>Row Height</source> - <translation>Hauteur de la rangé</translation> + <translation>Hauteur de Ligne</translation> </message> @@ -324,3 +325,3 @@ <source>Adjust Row</source> - <translation>Ajuster la rangé</translation> + <translation>Ajuster la Ligne</translation> </message> @@ -731,3 +732,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>Syntax error!</source> - <translation>Erreur de syntaxe!</translation> + <translation>Erreur de syntaxe !</translation> </message> @@ -735,3 +736,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>Search key not found!</source> - <translation>Clé de recherche non trouvé!</translation> + <translation>Recherche non trouvé !</translation> </message> @@ -770,3 +771,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>&Top to bottom (rows)</source> - <translation>De &haut en bas (rangés)</translation> + <translation>De &haut en bas (lignes)</translation> </message> @@ -774,3 +775,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>&Left to right (columns)</source> - <translation>De &gauche à droite (colonne)</translation> + <translation>De &gauche à droite (colonnes)</translation> </message> @@ -794,3 +795,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</translation> <source>One cell cannot be sorted!</source> - <translation>1 cellule seule ne peut être triée!</translation> + <translation>1 cellule seule ne peut être triée !</translation> </message> |