author | eric <eric> | 2003-05-05 08:06:30 (UTC) |
---|---|---|
committer | eric <eric> | 2003-05-05 08:06:30 (UTC) |
commit | d3c1ac568e782e4f8f8353496e3f7fcac96b3f00 (patch) (unidiff) | |
tree | fdb358b53ab697490500e3e4a1eb4fd498d883d4 /i18n/fr/reader.ts | |
parent | 4593e3cf4eca4867e34b3220007c24523cf642b6 (diff) | |
download | opie-d3c1ac568e782e4f8f8353496e3f7fcac96b3f00.zip opie-d3c1ac568e782e4f8f8353496e3f7fcac96b3f00.tar.gz opie-d3c1ac568e782e4f8f8353496e3f7fcac96b3f00.tar.bz2 |
- tr by french team
-rw-r--r-- | i18n/fr/reader.ts | 98 |
1 files changed, 49 insertions, 49 deletions
diff --git a/i18n/fr/reader.ts b/i18n/fr/reader.ts index 7efb7a9..facaeb4 100644 --- a/i18n/fr/reader.ts +++ b/i18n/fr/reader.ts | |||
@@ -1,309 +1,309 @@ | |||
1 | <!DOCTYPE TS><TS> | 1 | <!DOCTYPE TS><TS> |
2 | <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> | 2 | <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> |
3 | <context> | 3 | <context> |
4 | <name>QTReaderApp</name> | 4 | <name>QTReaderApp</name> |
5 | <message> | 5 | <message> |
6 | <source>Open</source> | 6 | <source>Open</source> |
7 | <translation>Ouvrir</translation> | 7 | <translation>Ouvrir</translation> |
8 | </message> | 8 | </message> |
9 | <message> | 9 | <message> |
10 | <source>Close</source> | 10 | <source>Close</source> |
11 | <translation>Fermer</translation> | 11 | <translation>Fermer</translation> |
12 | </message> | 12 | </message> |
13 | <message> | 13 | <message> |
14 | <source>Info</source> | 14 | <source>Info</source> |
15 | <translation>Info</translation> | 15 | <translation>Info</translation> |
16 | </message> | 16 | </message> |
17 | <message> | 17 | <message> |
18 | <source>On Action...</source> | 18 | <source>On Action...</source> |
19 | <translation type="unfinished"></translation> | 19 | <translation>Si activé ...</translation> |
20 | </message> | 20 | </message> |
21 | <message> | 21 | <message> |
22 | <source>Open File</source> | 22 | <source>Open File</source> |
23 | <translation>Ouvrir un fichier</translation> | 23 | <translation>Ouvrir un fichier</translation> |
24 | </message> | 24 | </message> |
25 | <message> | 25 | <message> |
26 | <source>Autoscroll</source> | 26 | <source>Autoscroll</source> |
27 | <translation>"Scroller" automatiquement</translation> | 27 | <translation>Défilement automatique</translation> |
28 | </message> | 28 | </message> |
29 | <message> | 29 | <message> |
30 | <source>Mark</source> | 30 | <source>Mark</source> |
31 | <translation>Marquer</translation> | 31 | <translation>Marquer</translation> |
32 | </message> | 32 | </message> |
33 | <message> | 33 | <message> |
34 | <source>Fullscreen</source> | 34 | <source>Fullscreen</source> |
35 | <translation>Plein écran</translation> | 35 | <translation>Plein écran</translation> |
36 | </message> | 36 | </message> |
37 | <message> | 37 | <message> |
38 | <source>Navigation</source> | 38 | <source>Navigation</source> |
39 | <translation>Navigation</translation> | 39 | <translation>Navigation</translation> |
40 | </message> | 40 | </message> |
41 | <message> | 41 | <message> |
42 | <source>Scroll</source> | 42 | <source>Scroll</source> |
43 | <translation>Scroll</translation> | 43 | <translation>Défilement</translation> |
44 | </message> | 44 | </message> |
45 | <message> | 45 | <message> |
46 | <source>Jump</source> | 46 | <source>Jump</source> |
47 | <translation>Sauter</translation> | 47 | <translation>Sauter</translation> |
48 | </message> | 48 | </message> |
49 | <message> | 49 | <message> |
50 | <source>Page/Line Scroll</source> | 50 | <source>Page/Line Scroll</source> |
51 | <translation type="unfinished"></translation> | 51 | <translation>Faire défiler page/ligne</translation> |
52 | </message> | 52 | </message> |
53 | <message> | 53 | <message> |
54 | <source>Set Overlap</source> | 54 | <source>Set Overlap</source> |
55 | <translation type="unfinished"></translation> | 55 | <translation>Recouvrement</translation> |
56 | </message> | 56 | </message> |
57 | <message> | 57 | <message> |
58 | <source>Use Cursor</source> | 58 | <source>Use Cursor</source> |
59 | <translation type="unfinished"></translation> | 59 | <translation>Utiliser le curseur</translation> |
60 | </message> | 60 | </message> |
61 | <message> | 61 | <message> |
62 | <source>Set Dictionary</source> | 62 | <source>Set Dictionary</source> |
63 | <translation type="unfinished"></translation> | 63 | <translation>Définir le dictionnaire</translation> |
64 | </message> | 64 | </message> |
65 | <message> | 65 | <message> |
66 | <source>Two/One Touch</source> | 66 | <source>Two/One Touch</source> |
67 | <translation type="unfinished"></translation> | 67 | <translation>Deux/Une touche(s)</translation> |
68 | </message> | 68 | </message> |
69 | <message> | 69 | <message> |
70 | <source>Target</source> | 70 | <source>Target</source> |
71 | <translation type="unfinished"></translation> | 71 | <translation>Cible</translation> |
72 | </message> | 72 | </message> |
73 | <message> | 73 | <message> |
74 | <source>Annotation</source> | 74 | <source>Annotation</source> |
75 | <translation type="unfinished"></translation> | 75 | <translation>Annotation</translation> |
76 | </message> | 76 | </message> |
77 | <message> | 77 | <message> |
78 | <source>Dictionary</source> | 78 | <source>Dictionary</source> |
79 | <translation type="unfinished"></translation> | 79 | <translation>Dictionnaire</translation> |
80 | </message> | 80 | </message> |
81 | <message> | 81 | <message> |
82 | <source>Clipboard</source> | 82 | <source>Clipboard</source> |
83 | <translation type="unfinished"></translation> | 83 | <translation>Presse-papiers</translation> |
84 | </message> | 84 | </message> |
85 | <message> | 85 | <message> |
86 | <source>Up</source> | 86 | <source>Up</source> |
87 | <translation type="unfinished"></translation> | 87 | <translation>Monter</translation> |
88 | </message> | 88 | </message> |
89 | <message> | 89 | <message> |
90 | <source>Down</source> | 90 | <source>Down</source> |
91 | <translation type="unfinished"></translation> | 91 | <translation>Descendre</translation> |
92 | </message> | 92 | </message> |
93 | <message> | 93 | <message> |
94 | <source>Find...</source> | 94 | <source>Find...</source> |
95 | <translation type="unfinished"></translation> | 95 | <translation>Chercher ...</translation> |
96 | </message> | 96 | </message> |
97 | <message> | 97 | <message> |
98 | <source>Continuous</source> | 98 | <source>Continuous</source> |
99 | <translation type="unfinished"></translation> | 99 | <translation>En continue</translation> |
100 | </message> | 100 | </message> |
101 | <message> | 101 | <message> |
102 | <source>Markup</source> | 102 | <source>Markup</source> |
103 | <translation type="unfinished"></translation> | 103 | <translation>Marques</translation> |
104 | </message> | 104 | </message> |
105 | <message> | 105 | <message> |
106 | <source>Auto</source> | 106 | <source>Auto</source> |
107 | <translation type="unfinished"></translation> | 107 | <translation>Auto</translation> |
108 | </message> | 108 | </message> |
109 | <message> | 109 | <message> |
110 | <source>None</source> | 110 | <source>None</source> |
111 | <translation type="unfinished"></translation> | 111 | <translation>Aucune</translation> |
112 | </message> | 112 | </message> |
113 | <message> | 113 | <message> |
114 | <source>Text</source> | 114 | <source>Text</source> |
115 | <translation type="unfinished"></translation> | 115 | <translation>Texte</translation> |
116 | </message> | 116 | </message> |
117 | <message> | 117 | <message> |
118 | <source>HTML</source> | 118 | <source>HTML</source> |
119 | <translation type="unfinished"></translation> | 119 | <translation>HTML</translation> |
120 | </message> | 120 | </message> |
121 | <message> | 121 | <message> |
122 | <source>Peanut/PML</source> | 122 | <source>Peanut/PML</source> |
123 | <translation type="unfinished"></translation> | 123 | <translation>Peanut/PML</translation> |
124 | </message> | 124 | </message> |
125 | <message> | 125 | <message> |
126 | <source>Layout</source> | 126 | <source>Layout</source> |
127 | <translation type="unfinished"></translation> | 127 | <translation type="unfinished"></translation> |
128 | </message> | 128 | </message> |
129 | <message> | 129 | <message> |
130 | <source>Strip CR</source> | 130 | <source>Strip CR</source> |
131 | <translation type="unfinished"></translation> | 131 | <translation type="unfinished"></translation> |
132 | </message> | 132 | </message> |
133 | <message> | 133 | <message> |
134 | <source>Dehyphen</source> | 134 | <source>Dehyphen</source> |
135 | <translation type="unfinished"></translation> | 135 | <translation type="unfinished"></translation> |
136 | </message> | 136 | </message> |
137 | <message> | 137 | <message> |
138 | <source>Single Space</source> | 138 | <source>Single Space</source> |
139 | <translation type="unfinished"></translation> | 139 | <translation type="unfinished"></translation> |
140 | </message> | 140 | </message> |
141 | <message> | 141 | <message> |
142 | <source>Unindent</source> | 142 | <source>Unindent</source> |
143 | <translation type="unfinished"></translation> | 143 | <translation type="unfinished"></translation> |
144 | </message> | 144 | </message> |
145 | <message> | 145 | <message> |
146 | <source>Re-paragraph</source> | 146 | <source>Re-paragraph</source> |
147 | <translation type="unfinished"></translation> | 147 | <translation type="unfinished"></translation> |
148 | </message> | 148 | </message> |
149 | <message> | 149 | <message> |
150 | <source>Double Space</source> | 150 | <source>Double Space</source> |
151 | <translation type="unfinished"></translation> | 151 | <translation type="unfinished"></translation> |
152 | </message> | 152 | </message> |
153 | <message> | 153 | <message> |
154 | <source>Indent+</source> | 154 | <source>Indent+</source> |
155 | <translation type="unfinished"></translation> | 155 | <translation type="unfinished"></translation> |
156 | </message> | 156 | </message> |
157 | <message> | 157 | <message> |
158 | <source>Indent-</source> | 158 | <source>Indent-</source> |
159 | <translation type="unfinished"></translation> | 159 | <translation type="unfinished"></translation> |
160 | </message> | 160 | </message> |
161 | <message> | 161 | <message> |
162 | <source>Repalm</source> | 162 | <source>Repalm</source> |
163 | <translation type="unfinished"></translation> | 163 | <translation type="unfinished"></translation> |
164 | </message> | 164 | </message> |
165 | <message> | 165 | <message> |
166 | <source>Remap</source> | 166 | <source>Remap</source> |
167 | <translation type="unfinished"></translation> | 167 | <translation type="unfinished"></translation> |
168 | </message> | 168 | </message> |
169 | <message> | 169 | <message> |
170 | <source>Embolden</source> | 170 | <source>Embolden</source> |
171 | <translation type="unfinished"></translation> | 171 | <translation type="unfinished"></translation> |
172 | </message> | 172 | </message> |
173 | <message> | 173 | <message> |
174 | <source>Zoom In</source> | 174 | <source>Zoom In</source> |
175 | <translation type="unfinished"></translation> | 175 | <translation>Agrandir</translation> |
176 | </message> | 176 | </message> |
177 | <message> | 177 | <message> |
178 | <source>Zoom Out</source> | 178 | <source>Zoom Out</source> |
179 | <translation type="unfinished"></translation> | 179 | <translation>Réduire</translation> |
180 | </message> | 180 | </message> |
181 | <message> | 181 | <message> |
182 | <source>Ideogram/Word</source> | 182 | <source>Ideogram/Word</source> |
183 | <translation type="unfinished"></translation> | 183 | <translation>Idéogrammes/Mots</translation> |
184 | </message> | 184 | </message> |
185 | <message> | 185 | <message> |
186 | <source>Set width</source> | 186 | <source>Set width</source> |
187 | <translation type="unfinished"></translation> | 187 | <translation>Fixer largeur</translation> |
188 | </message> | 188 | </message> |
189 | <message> | 189 | <message> |
190 | <source>Encoding</source> | 190 | <source>Encoding</source> |
191 | <translation type="unfinished"></translation> | 191 | <translation>Encodage</translation> |
192 | </message> | 192 | </message> |
193 | <message> | 193 | <message> |
194 | <source>Ascii</source> | 194 | <source>Ascii</source> |
195 | <translation type="unfinished"></translation> | 195 | <translation>Ascii</translation> |
196 | </message> | 196 | </message> |
197 | <message> | 197 | <message> |
198 | <source>UTF-8</source> | 198 | <source>UTF-8</source> |
199 | <translation type="unfinished"></translation> | 199 | <translation>UTF-8</translation> |
200 | </message> | 200 | </message> |
201 | <message> | 201 | <message> |
202 | <source>UCS-2(BE)</source> | 202 | <source>UCS-2(BE)</source> |
203 | <translation type="unfinished"></translation> | 203 | <translation>UCS-2(BE)</translation> |
204 | </message> | 204 | </message> |
205 | <message> | 205 | <message> |
206 | <source>USC-2(LE)</source> | 206 | <source>USC-2(LE)</source> |
207 | <translation type="unfinished"></translation> | 207 | <translation>USC-2(LE)</translation> |
208 | </message> | 208 | </message> |
209 | <message> | 209 | <message> |
210 | <source>Palm</source> | 210 | <source>Palm</source> |
211 | <translation type="unfinished"></translation> | 211 | <translation>Palm</translation> |
212 | </message> | 212 | </message> |
213 | <message> | 213 | <message> |
214 | <source>Windows(1252)</source> | 214 | <source>Windows(1252)</source> |
215 | <translation type="unfinished"></translation> | 215 | <translation>Windows(1252)</translation> |
216 | </message> | 216 | </message> |
217 | <message> | 217 | <message> |
218 | <source>Set Font</source> | 218 | <source>Set Font</source> |
219 | <translation type="unfinished"></translation> | 219 | <translation>Choisir la police</translation> |
220 | </message> | 220 | </message> |
221 | <message> | 221 | <message> |
222 | <source>Annotate</source> | 222 | <source>Annotate</source> |
223 | <translation type="unfinished"></translation> | 223 | <translation>Annoter</translation> |
224 | </message> | 224 | </message> |
225 | <message> | 225 | <message> |
226 | <source>Goto</source> | 226 | <source>Goto</source> |
227 | <translation type="unfinished"></translation> | 227 | <translation>Aller à</translation> |
228 | </message> | 228 | </message> |
229 | <message> | 229 | <message> |
230 | <source>Delete</source> | 230 | <source>Delete</source> |
231 | <translation type="unfinished"></translation> | 231 | <translation>Supprimer</translation> |
232 | </message> | 232 | </message> |
233 | <message> | 233 | <message> |
234 | <source>Autogen</source> | 234 | <source>Autogen</source> |
235 | <translation type="unfinished"></translation> | 235 | <translation>Création auto.</translation> |
236 | </message> | 236 | </message> |
237 | <message> | 237 | <message> |
238 | <source>Clear</source> | 238 | <source>Clear</source> |
239 | <translation type="unfinished"></translation> | 239 | <translation>Effacer</translation> |
240 | </message> | 240 | </message> |
241 | <message> | 241 | <message> |
242 | <source>Save</source> | 242 | <source>Save</source> |
243 | <translation type="unfinished"></translation> | 243 | <translation>Enregistrer</translation> |
244 | </message> | 244 | </message> |
245 | <message> | 245 | <message> |
246 | <source>Tidy</source> | 246 | <source>Tidy</source> |
247 | <translation type="unfinished"></translation> | 247 | <translation type="unfinished"></translation> |
248 | </message> | 248 | </message> |
249 | <message> | 249 | <message> |
250 | <source>Start Block</source> | 250 | <source>Start Block</source> |
251 | <translation type="unfinished"></translation> | 251 | <translation>Début bloc</translation> |
252 | </message> | 252 | </message> |
253 | <message> | 253 | <message> |
254 | <source>Copy Block</source> | 254 | <source>Copy Block</source> |
255 | <translation type="unfinished"></translation> | 255 | <translation>Copier bloc</translation> |
256 | </message> | 256 | </message> |
257 | <message> | 257 | <message> |
258 | <source>File</source> | 258 | <source>File</source> |
259 | <translation type="unfinished"></translation> | 259 | <translation>Fichier</translation> |
260 | </message> | 260 | </message> |
261 | <message> | 261 | <message> |
262 | <source>Format</source> | 262 | <source>Format</source> |
263 | <translation type="unfinished"></translation> | 263 | <translation>Format</translation> |
264 | </message> | 264 | </message> |
265 | <message> | 265 | <message> |
266 | <source>Marks</source> | 266 | <source>Marks</source> |
267 | <translation type="unfinished"></translation> | 267 | <translation>Marques</translation> |
268 | </message> | 268 | </message> |
269 | <message> | 269 | <message> |
270 | <source>Find Next</source> | 270 | <source>Find Next</source> |
271 | <translation type="unfinished"></translation> | 271 | <translation>Trouver suivant</translation> |
272 | </message> | 272 | </message> |
273 | <message> | 273 | <message> |
274 | <source>Close Find</source> | 274 | <source>Close Find</source> |
275 | <translation type="unfinished"></translation> | 275 | <translation>Clore la recherche</translation> |
276 | </message> | 276 | </message> |
277 | <message> | 277 | <message> |
278 | <source>Do Reg</source> | 278 | <source>Do Reg</source> |
279 | <translation type="unfinished"></translation> | 279 | <translation type="unfinished"></translation> |
280 | </message> | 280 | </message> |
281 | <message> | 281 | <message> |
282 | <source>Close Edit</source> | 282 | <source>Close Edit</source> |
283 | <translation type="unfinished"></translation> | 283 | <translation>Fermer l'édition</translation> |
284 | </message> | 284 | </message> |
285 | </context> | 285 | </context> |
286 | <context> | 286 | <context> |
287 | <name>fileBrowser</name> | 287 | <name>fileBrowser</name> |
288 | <message> | 288 | <message> |
289 | <source>Browse for file</source> | 289 | <source>Browse for file</source> |
290 | <translation type="unfinished"></translation> | 290 | <translation>Parcourir</translation> |
291 | </message> | 291 | </message> |
292 | <message> | 292 | <message> |
293 | <source>/</source> | 293 | <source>/</source> |
294 | <translation>/</translation> | 294 | <translation>/</translation> |
295 | </message> | 295 | </message> |
296 | <message> | 296 | <message> |
297 | <source>Hidden</source> | 297 | <source>Hidden</source> |
298 | <translation>Caché</translation> | 298 | <translation>Caché</translation> |
299 | </message> | 299 | </message> |
300 | <message> | 300 | <message> |
301 | <source>Name</source> | 301 | <source>Name</source> |
302 | <translation>Nom</translation> | 302 | <translation>Nom</translation> |
303 | </message> | 303 | </message> |
304 | <message> | 304 | <message> |
305 | <source>Size</source> | 305 | <source>Size</source> |
306 | <translation>Taille</translation> | 306 | <translation>Taille</translation> |
307 | </message> | 307 | </message> |
308 | </context> | 308 | </context> |
309 | </TS> | 309 | </TS> |