| author | christophe <christophe> | 2003-07-28 01:01:26 (UTC) |
|---|---|---|
| committer | christophe <christophe> | 2003-07-28 01:01:26 (UTC) |
| commit | 31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f (patch) (side-by-side diff) | |
| tree | e46fc3fb67baf5ac163f7a84d289901bf66ccbed /i18n/fr/sheetqt.ts | |
| parent | 25508026ae19b2b65be96b0be6b8d1892dcd335d (diff) | |
| download | opie-31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f.zip opie-31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f.tar.gz opie-31df744a9bf183ab52b7dc2b8c37b967f2fbff1f.tar.bz2 | |
Normally, 100% of application ressource are translated. 75% of previous translation have ben checked for errors (found a lot ;). A lot of them are grammatical errors, french construction errors or uppercase error. I found also several big translation issue. Hey Eric, when you come back from vacation, give send me a message ;)
| -rw-r--r-- | i18n/fr/sheetqt.ts | 390 |
1 files changed, 200 insertions, 190 deletions
diff --git a/i18n/fr/sheetqt.ts b/i18n/fr/sheetqt.ts index 6a05307..5269c87 100644 --- a/i18n/fr/sheetqt.ts +++ b/i18n/fr/sheetqt.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>&Borders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Bordure</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Back&ground</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&rrière Plan</translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source>&Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Police</translation> </message> @@ -17,3 +17,3 @@ <source>&Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Alignement</translation> </message> @@ -21,3 +21,3 @@ <source>&Width:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Largeur :</translation> </message> @@ -25,3 +25,3 @@ <source>&Color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Couleur :</translation> </message> @@ -29,3 +29,3 @@ <source>&Default Borders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bordures par &Défaut</translation> </message> @@ -33,3 +33,3 @@ <source>&Style:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Style :</translation> </message> @@ -37,3 +37,3 @@ <source>&Default Background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arrière Plan par &Défaut</translation> </message> @@ -41,3 +41,3 @@ <source>&Font:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Police :</translation> </message> @@ -45,3 +45,3 @@ <source>&Size:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Taille :</translation> </message> @@ -49,3 +49,3 @@ <source>&Bold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Gras</translation> </message> @@ -53,3 +53,3 @@ <source>&Italic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Italique</translation> </message> @@ -57,3 +57,3 @@ <source>&Default Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Police par &Défaut</translation> </message> @@ -61,3 +61,3 @@ <source>&Vertical:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Verticale :</translation> </message> @@ -65,3 +65,3 @@ <source>&Horizontal:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Horizontale :</translation> </message> @@ -69,3 +69,3 @@ <source>&Word Wrap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Renvoie des Mots</translation> </message> @@ -73,3 +73,3 @@ <source>&Default Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Alignement par Défaut</translation> </message> @@ -77,3 +77,3 @@ <source>Format Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Format Cellules</translation> </message> @@ -81,3 +81,3 @@ <source>Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tableur Opie</translation> </message> @@ -88,3 +88,3 @@ <source>&Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Trouver et Remplacer</translation> </message> @@ -92,3 +92,3 @@ <source>&Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Options</translation> </message> @@ -96,3 +96,3 @@ <source>&Search for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Rechercher :</translation> </message> @@ -100,3 +100,3 @@ <source>&Replace with:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remplacer &par :</translation> </message> @@ -104,3 +104,3 @@ <source>&Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Type</translation> </message> @@ -108,3 +108,3 @@ <source>&Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Trouver</translation> </message> @@ -112,3 +112,3 @@ <source>&Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Remplacer</translation> </message> @@ -116,3 +116,3 @@ <source>Replace &all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remplacer &tous</translation> </message> @@ -120,3 +120,3 @@ <source>Match &case</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sensible à la &casse</translation> </message> @@ -124,3 +124,3 @@ <source>Current &selection only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Sélection actuelle seulement</translation> </message> @@ -128,3 +128,3 @@ <source>&Entire cell</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tout&e la cellule</translation> </message> @@ -132,3 +132,3 @@ <source>Find & Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Trouver & Remplacer</translation> </message> @@ -139,3 +139,3 @@ <source>Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tableur Opie</translation> </message> @@ -143,3 +143,3 @@ <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur</translation> </message> @@ -147,3 +147,3 @@ <source>Inconsistency error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur d'inconsistance !</translation> </message> @@ -151,3 +151,3 @@ <source>File cannot be saved!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauvegarde fichier impossible !</translation> </message> @@ -155,3 +155,3 @@ <source>File cannot be opened!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouverture fichier impossible !</translation> </message> @@ -159,3 +159,3 @@ <source>Invalid file format!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Format de fichier invalide !</translation> </message> @@ -163,3 +163,3 @@ <source>Save File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauver Fichier</translation> </message> @@ -167,3 +167,3 @@ <source>Do you want to save the current file?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voulez-vous sauvegarder le fichier courant ?</translation> </message> @@ -171,3 +171,3 @@ <source>&File Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom &Fichier :</translation> </message> @@ -175,3 +175,3 @@ <source>UnnamedFile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fichier non nommé</translation> </message> @@ -179,3 +179,3 @@ <source>New File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nouveau Fichier</translation> </message> @@ -183,3 +183,3 @@ <source>&New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nouveau</translation> </message> @@ -187,3 +187,3 @@ <source>Open File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouvrir Fichier</translation> </message> @@ -191,3 +191,3 @@ <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ouvrir</translation> </message> @@ -195,3 +195,3 @@ <source>&Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Sauver</translation> </message> @@ -199,3 +199,3 @@ <source>Save File As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauver Fichier Comme</translation> </message> @@ -203,3 +203,3 @@ <source>Save &As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauver &Comme</translation> </message> @@ -207,3 +207,3 @@ <source>Accept</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Accepter</translation> </message> @@ -211,3 +211,3 @@ <source>&Accept</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Accepter</translation> </message> @@ -215,3 +215,3 @@ <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Annuler</translation> </message> @@ -219,3 +219,3 @@ <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&nnuler</translation> </message> @@ -223,3 +223,3 @@ <source>Cell Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélecteur de Cellule</translation> </message> @@ -227,3 +227,3 @@ <source>Cell &Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Sélecteur de Cellule</translation> </message> @@ -231,3 +231,3 @@ <source>Cut Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Couper Cellules</translation> </message> @@ -235,3 +235,3 @@ <source>Cu&t</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Co&uper</translation> </message> @@ -239,3 +239,3 @@ <source>Copy Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copier Cellules</translation> </message> @@ -243,3 +243,3 @@ <source>&Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Copier</translation> </message> @@ -247,3 +247,3 @@ <source>Paste Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Coller Cellules</translation> </message> @@ -251,3 +251,3 @@ <source>&Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C&oller</translation> </message> @@ -255,3 +255,3 @@ <source>Paste Contents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Coller Contenu</translation> </message> @@ -259,3 +259,3 @@ <source>Paste Cont&ents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Coller Cont&enu</translation> </message> @@ -263,3 +263,3 @@ <source>Clear Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Effacer Cellules</translation> </message> @@ -267,3 +267,3 @@ <source>C&lear</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E&ffacer</translation> </message> @@ -271,3 +271,3 @@ <source>Insert Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insérer Cellules</translation> </message> @@ -275,3 +275,3 @@ <source>C&ells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C&ellules</translation> </message> @@ -279,3 +279,3 @@ <source>Insert Rows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insérer Lignes</translation> </message> @@ -283,3 +283,3 @@ <source>&Rows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Lignes</translation> </message> @@ -287,3 +287,3 @@ <source>Insert Columns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insérer Colonnes</translation> </message> @@ -291,3 +291,3 @@ <source>&Columns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Colonnes</translation> </message> @@ -295,3 +295,3 @@ <source>Add Sheets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajouter Feuilles</translation> </message> @@ -299,3 +299,3 @@ <source>&Sheets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Feuilles</translation> </message> @@ -303,3 +303,3 @@ <source>Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cellules</translation> </message> @@ -307,3 +307,3 @@ <source>&Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cellules</translation> </message> @@ -311,3 +311,3 @@ <source>Row Height</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hauteur Lignes</translation> </message> @@ -315,3 +315,3 @@ <source>H&eight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Haut&eur</translation> </message> @@ -319,3 +319,3 @@ <source>Adjust Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajuster Ligne</translation> </message> @@ -323,3 +323,3 @@ <source>&Adjust</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ajuster</translation> </message> @@ -327,3 +327,3 @@ <source>Show Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Montrer Ligne</translation> </message> @@ -331,3 +331,3 @@ <source>&Show</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Montrer</translation> </message> @@ -335,3 +335,3 @@ <source>Hide Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cacher Ligne</translation> </message> @@ -339,3 +339,3 @@ <source>&Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cac&her</translation> </message> @@ -343,3 +343,3 @@ <source>Column Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hauteur Colonne</translation> </message> @@ -347,3 +347,3 @@ <source>&Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Hauteur</translation> </message> @@ -351,3 +351,3 @@ <source>Adjust Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajuster Colonne</translation> </message> @@ -355,3 +355,3 @@ <source>Show Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Montrer Colonne</translation> </message> @@ -359,3 +359,3 @@ <source>Hide Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cacher Colonne</translation> </message> @@ -363,3 +363,3 @@ <source>Rename Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Renommer Feuille</translation> </message> @@ -367,3 +367,3 @@ <source>&Rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Renommer</translation> </message> @@ -371,3 +371,3 @@ <source>Remove Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer Feuille</translation> </message> @@ -375,3 +375,3 @@ <source>R&emove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Supprimer</translation> </message> @@ -379,3 +379,3 @@ <source>Sort Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Trier Données</translation> </message> @@ -383,3 +383,3 @@ <source>&Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tr&ier</translation> </message> @@ -387,3 +387,3 @@ <source>Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Trouver et Remplacer</translation> </message> @@ -391,3 +391,3 @@ <source>&Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Trouver et Remplacer</translation> </message> @@ -395,3 +395,3 @@ <source>Equal To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eguale à</translation> </message> @@ -399,3 +399,3 @@ <source>&Equal To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Eguale à</translation> </message> @@ -403,3 +403,3 @@ <source>Addition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Addition</translation> </message> @@ -407,3 +407,3 @@ <source>&Addition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Addition</translation> </message> @@ -411,3 +411,3 @@ <source>Subtraction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Soustraction</translation> </message> @@ -415,3 +415,3 @@ <source>&Subtraction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Soustraction</translation> </message> @@ -419,3 +419,3 @@ <source>Multiplication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Multiplication</translation> </message> @@ -423,3 +423,3 @@ <source>&Multiplication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Multiplication</translation> </message> @@ -427,3 +427,3 @@ <source>Division</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Division</translation> </message> @@ -431,3 +431,3 @@ <source>&Division</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Division</translation> </message> @@ -435,3 +435,3 @@ <source>Open ParanthesistempCellData->row+row1, tempCellData->col+col1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouvrir Parenthèse</translation> </message> @@ -439,3 +439,3 @@ <source>&Open Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ouvrir Parenthèse</translation> </message> @@ -443,3 +443,3 @@ <source>Close Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fermer Parenthèse</translation> </message> @@ -447,3 +447,3 @@ <source>&Close Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fermer Paranthèse</translation> </message> @@ -451,3 +451,3 @@ <source>Comma</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Virgule</translation> </message> @@ -455,3 +455,3 @@ <source>&Comma</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Virgule</translation> </message> @@ -459,3 +459,3 @@ <source>&File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fichier</translation> </message> @@ -463,3 +463,3 @@ <source>&Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Editer</translation> </message> @@ -467,3 +467,3 @@ <source>&Insert</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Insérer</translation> </message> @@ -471,3 +471,3 @@ <source>&Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Format</translation> </message> @@ -475,3 +475,3 @@ <source>&Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Donnée</translation> </message> @@ -479,3 +479,3 @@ <source>&Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ligne</translation> </message> @@ -483,3 +483,3 @@ <source>Colum&n</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Colonne</translation> </message> @@ -487,3 +487,3 @@ <source>&Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Feuille</translation> </message> @@ -491,3 +491,3 @@ <source>&Function</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fonction</translation> </message> @@ -495,3 +495,3 @@ <source>&Standard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Standard</translation> </message> @@ -499,3 +499,3 @@ <source>Summation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Somme</translation> </message> @@ -503,3 +503,3 @@ <source>&Summation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Somme</translation> </message> @@ -507,3 +507,3 @@ <source>Absolute Value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Valeur Absolue</translation> </message> @@ -511,3 +511,3 @@ <source>&Absolute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Absolue</translation> </message> @@ -515,3 +515,3 @@ <source>Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sinus</translation> </message> @@ -519,3 +519,3 @@ <source>Si&ne</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Si&nus</translation> </message> @@ -523,3 +523,3 @@ <source>Arc Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc Sinus</translation> </message> @@ -527,3 +527,3 @@ <source>A&rc Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&rc Sinus</translation> </message> @@ -531,3 +531,3 @@ <source>Cosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cosinus</translation> </message> @@ -535,3 +535,3 @@ <source>&Cosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cosinus</translation> </message> @@ -539,3 +539,3 @@ <source>ArcCosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc Cosinus</translation> </message> @@ -543,3 +543,3 @@ <source>Arc Cos&ine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc Cos&inus</translation> </message> @@ -547,3 +547,3 @@ <source>Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tangente</translation> </message> @@ -551,3 +551,3 @@ <source>&Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tangente</translation> </message> @@ -555,3 +555,3 @@ <source>Arc Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc Tangente</translation> </message> @@ -559,3 +559,3 @@ <source>Arc Tan&gent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc Tan&gente</translation> </message> @@ -563,3 +563,3 @@ <source>Arc Tangent of Coordinates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc Tangente de Coordonnées</translation> </message> @@ -567,3 +567,3 @@ <source>C&oor. Arc Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc Tangente C&oord</translation> </message> @@ -571,3 +571,3 @@ <source>Exponential</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exponentiel</translation> </message> @@ -575,3 +575,3 @@ <source>&Exponential</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Exponentiel</translation> </message> @@ -579,3 +579,3 @@ <source>Logarithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Logarithme</translation> </message> @@ -583,3 +583,3 @@ <source>&Logarithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Logarithme</translation> </message> @@ -587,3 +587,3 @@ <source>Power</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Puissance</translation> </message> @@ -591,3 +591,3 @@ <source>&Power</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Puissance</translation> </message> @@ -595,3 +595,3 @@ <source>&Mathematical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Mathématique</translation> </message> @@ -599,3 +599,3 @@ <source>Average</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Moyenne</translation> </message> @@ -603,3 +603,3 @@ <source>&Average</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Moyenne</translation> </message> @@ -607,3 +607,3 @@ <source>Maximum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maximum</translation> </message> @@ -611,3 +611,3 @@ <source>Ma&ximum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ma&ximum</translation> </message> @@ -615,3 +615,3 @@ <source>Minimum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Minimum</translation> </message> @@ -619,3 +619,3 @@ <source>&Minimum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Minimum</translation> </message> @@ -623,3 +623,3 @@ <source>Count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Compter</translation> </message> @@ -627,3 +627,3 @@ <source>&Count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Compter</translation> </message> @@ -631,3 +631,3 @@ <source>&Statistical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Statistique</translation> </message> @@ -635,3 +635,3 @@ <source>Functions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fonctions</translation> </message> @@ -639,3 +639,3 @@ <source>About Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A propos</translation> </message> @@ -653,3 +653,13 @@ This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to g http://qtopia.sitebest.com</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opie Sheet +Logiciel Tableur pour Opie +Gagnant beta de QWDC (comme tableur/Qt) + +Developpé par : Serdar Ozler +Version 1.0.2 +Date : October 08, 2002 + +Ce produit est sous licence GPL. Il est distribuable gratuitement. Si vous désirez télécharger la dernière version ou le code source du programme, visitez le site Web : + +http://qtopia.sitebest.com</translation> </message> @@ -657,3 +667,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Number of rows:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nombre de Lignes :</translation> </message> @@ -661,3 +671,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Number of columns:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nombre de colonnes :</translation> </message> @@ -665,3 +675,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Number of sheets:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nombre de feuilles :</translation> </message> @@ -669,3 +679,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Feuille</translation> </message> @@ -673,3 +683,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Height of each row:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Hauteur de chaque ligne :</translation> </message> @@ -677,3 +687,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Width of each column:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Largeur de chaque colonne :</translation> </message> @@ -681,3 +691,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Sheet Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nom de Feuille :</translation> </message> @@ -685,3 +695,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>There is only one sheet!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Une seule feuille !</translation> </message> @@ -689,3 +699,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Are you sure?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Etes vous sûr ?</translation> </message> @@ -693,3 +703,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Type</translation> </message> @@ -697,3 +707,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Shift cells &down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déplacer cellule vers le &bas</translation> </message> @@ -701,3 +711,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Shift cells &right</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déplacer cellule à &droite</translation> </message> @@ -705,3 +715,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Entire ro&w</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toute la &Ligne</translation> </message> @@ -709,3 +719,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Entire &column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Toute la &Colonne</translation> </message> @@ -716,3 +726,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur</translation> </message> @@ -720,3 +730,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Syntax error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur de syntaxe !</translation> </message> @@ -724,3 +734,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Search key not found!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recherche non trouvé !</translation> </message> @@ -731,3 +741,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Trier</translation> </message> @@ -735,3 +745,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Options</translation> </message> @@ -739,3 +749,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Sort by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Trier par</translation> </message> @@ -743,3 +753,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Then by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Puis par</translation> </message> @@ -747,3 +757,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Then &by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Puis &par</translation> </message> @@ -751,3 +761,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Sensibilité à la Casse</translation> </message> @@ -755,3 +765,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Direction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Direction</translation> </message> @@ -759,3 +769,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Top to bottom (rows)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De &haut en bas (lignes)</translation> </message> @@ -763,3 +773,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Left to right (columns)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De &gauche à droite (colonnes)</translation> </message> @@ -767,3 +777,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Trier</translation> </message> @@ -771,3 +781,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Ascending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Croissant</translation> </message> @@ -775,3 +785,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>&Descending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Décroissant</translation> </message> @@ -779,3 +789,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur</translation> </message> @@ -783,3 +793,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source> <source>One cell cannot be sorted!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ne peut pas trier une seule cellule !</translation> </message> |