Minor correction of some translation (Save->Sauver->Enregistrer, View->Vue->Affichage) + correction of little errors (punctuation, grammar,...).

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/i18n/fr/sheetqt.ts b/i18n/fr/sheetqt.ts
index 5269c87..bf30484 100644
--- a/i18n/fr/sheetqt.ts
+++ b/i18n/fr/sheetqt.ts
@@ -68,649 +68,649 @@
     <message>
         <source>&amp;Word Wrap</source>
         <translation>&amp;Renvoie des Mots</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Alignment</source>
         <translation>&amp;Alignement par Défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format Cells</source>
         <translation>Format Cellules</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opie Sheet</source>
         <translation>Tableur Opie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindDialog</name>
     <message>
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
         <translation>&amp;Trouver et Remplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Options</source>
         <translation>&amp;Options</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search for:</source>
         <translation>&amp;Rechercher :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Replace with:</source>
         <translation>Remplacer &amp;par :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Type</source>
         <translation>&amp;Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find</source>
         <translation>&amp;Trouver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Replace</source>
         <translation>&amp;Remplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace &amp;all</source>
         <translation>Remplacer &amp;tous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Match &amp;case</source>
         <translation>Sensible à la &amp;casse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current &amp;selection only</source>
         <translation>&amp;Sélection actuelle seulement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Entire cell</source>
         <translation>Tout&amp;e la cellule</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp; Replace</source>
         <translation>Trouver &amp; Remplacer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Opie Sheet</source>
         <translation>Tableur Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Erreur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inconsistency error!</source>
         <translation>Erreur d&apos;inconsistance !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File cannot be saved!</source>
         <translation>Sauvegarde fichier impossible !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File cannot be opened!</source>
         <translation>Ouverture fichier impossible !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid file format!</source>
         <translation>Format de fichier invalide !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save File</source>
-        <translation>Sauver Fichier</translation>
+        <translation>Enregistrer Fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save the current file?</source>
-        <translation>Voulez-vous sauvegarder le fichier courant ?</translation>
+        <translation>Voulez-vous enregistrer le fichier courant ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File Name:</source>
         <translation>Nom &amp;Fichier :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>UnnamedFile</source>
         <translation>Fichier non nommé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New File</source>
         <translation>Nouveau Fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
         <translation>&amp;Nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File</source>
         <translation>Ouvrir Fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open</source>
         <translation>&amp;Ouvrir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation>&amp;Sauver</translation>
+        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save File As</source>
-        <translation>Sauver Fichier Comme</translation>
+        <translation>Enregistrer Fichier Sous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save &amp;As</source>
-        <translation>Sauver &amp;Comme</translation>
+        <translation>Enregistrer &amp;Sous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accept</source>
         <translation>Accepter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Accept</source>
         <translation>&amp;Accepter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>A&amp;nnuler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cell Selector</source>
         <translation>Sélecteur de Cellule</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cell &amp;Selector</source>
         <translation>&amp;Sélecteur de Cellule</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut Cells</source>
         <translation>Couper Cellules</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cu&amp;t</source>
         <translation>Co&amp;uper</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Cells</source>
         <translation>Copier Cellules</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
         <translation>&amp;Copier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Cells</source>
         <translation>Coller Cellules</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
         <translation>C&amp;oller</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Contents</source>
         <translation>Coller Contenu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Cont&amp;ents</source>
         <translation>Coller Cont&amp;enu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Cells</source>
         <translation>Effacer Cellules</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;lear</source>
-        <translation>E&amp;ffacer</translation>
+        <translation>&amp;Effacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Cells</source>
         <translation>Insérer Cellules</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;ells</source>
-        <translation>C&amp;ellules</translation>
+        <translation>&amp;Cellules</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Rows</source>
         <translation>Insérer Lignes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rows</source>
         <translation>&amp;Lignes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Columns</source>
         <translation>Insérer Colonnes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Columns</source>
         <translation>&amp;Colonnes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Sheets</source>
         <translation>Ajouter Feuilles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sheets</source>
         <translation>&amp;Feuilles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cells</source>
         <translation>Cellules</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cells</source>
         <translation>&amp;Cellules</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Row Height</source>
         <translation>Hauteur Lignes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>H&amp;eight</source>
-        <translation>Haut&amp;eur</translation>
+        <translation>&amp;Hauteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust Row</source>
         <translation>Ajuster Ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Adjust</source>
         <translation>&amp;Ajuster</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Row</source>
         <translation>Montrer Ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Show</source>
         <translation>&amp;Montrer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Row</source>
         <translation>Cacher Ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Hide</source>
-        <translation>Cac&amp;her</translation>
+        <translation>&amp;Cacher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Column Width</source>
         <translation>Hauteur Colonne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Width</source>
         <translation>&amp;Hauteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust Column</source>
         <translation>Ajuster Colonne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Column</source>
         <translation>Montrer Colonne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Column</source>
         <translation>Cacher Colonne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename Sheet</source>
         <translation>Renommer Feuille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rename</source>
         <translation>&amp;Renommer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Sheet</source>
         <translation>Supprimer Feuille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;emove</source>
         <translation>&amp;Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort Data</source>
         <translation>Trier Données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sort</source>
         <translation>Tr&amp;ier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp;&amp; Replace</source>
         <translation>Trouver et Remplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
         <translation>&amp;Trouver et Remplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equal To</source>
         <translation>Eguale à</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Equal To</source>
         <translation>&amp;Eguale à</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Addition</source>
         <translation>Addition</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Addition</source>
         <translation>&amp;Addition</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subtraction</source>
         <translation>Soustraction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Subtraction</source>
         <translation>&amp;Soustraction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multiplication</source>
         <translation>Multiplication</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Multiplication</source>
         <translation>&amp;Multiplication</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Division</source>
         <translation>Division</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Division</source>
         <translation>&amp;Division</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open ParanthesistempCellData-&gt;row+row1, tempCellData-&gt;col+col1</source>
         <translation>Ouvrir Parenthèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open Paranthesis</source>
         <translation>&amp;Ouvrir Parenthèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Paranthesis</source>
         <translation>Fermer Parenthèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close Paranthesis</source>
         <translation>&amp;Fermer Paranthèse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comma</source>
         <translation>Virgule</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Comma</source>
         <translation>&amp;Virgule</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
         <translation>&amp;Fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
         <translation>&amp;Editer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Insert</source>
         <translation>&amp;Insérer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Format</source>
         <translation>&amp;Format</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Data</source>
         <translation>&amp;Donnée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Row</source>
         <translation>&amp;Ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colum&amp;n</source>
         <translation>&amp;Colonne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sheet</source>
         <translation>&amp;Feuille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Function</source>
         <translation>&amp;Fonction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Standard</source>
         <translation>&amp;Standard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Summation</source>
         <translation>Somme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Summation</source>
         <translation>&amp;Somme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Absolute Value</source>
         <translation>Valeur Absolue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Absolute</source>
         <translation>&amp;Absolue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sine</source>
         <translation>Sinus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Si&amp;ne</source>
-        <translation>Si&amp;nus</translation>
+        <translation>&amp;Sinus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Sine</source>
         <translation>Arc Sinus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A&amp;rc Sine</source>
-        <translation>A&amp;rc Sinus</translation>
+        <translation>Arc S&amp;inus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cosine</source>
         <translation>Cosinus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cosine</source>
         <translation>&amp;Cosinus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ArcCosine</source>
         <translation>Arc Cosinus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Cos&amp;ine</source>
-        <translation>Arc Cos&amp;inus</translation>
+        <translation>Arc C&amp;osinus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tangent</source>
         <translation>Tangente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Tangent</source>
         <translation>&amp;Tangente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Tangent</source>
         <translation>Arc Tangente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Tan&amp;gent</source>
         <translation>Arc Tan&amp;gente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Tangent of Coordinates</source>
         <translation>Arc Tangente de Coordonnées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;oor. Arc Tangent</source>
         <translation>Arc Tangente C&amp;oord</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exponential</source>
         <translation>Exponentiel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Exponential</source>
         <translation>&amp;Exponentiel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logarithm</source>
         <translation>Logarithme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Logarithm</source>
         <translation>&amp;Logarithme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Power</source>
         <translation>Puissance</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Power</source>
         <translation>&amp;Puissance</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Mathematical</source>
         <translation>&amp;Mathématique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Average</source>
         <translation>Moyenne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Average</source>
         <translation>&amp;Moyenne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximum</source>
         <translation>Maximum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ma&amp;ximum</source>
         <translation>Ma&amp;ximum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimum</source>
         <translation>Minimum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Minimum</source>
-        <translation>&amp;Minimum</translation>
+        <translation>M&amp;inimum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Count</source>
         <translation>Compter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Count</source>
         <translation>&amp;Compter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Statistical</source>
         <translation>&amp;Statistique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Functions</source>
         <translation>Fonctions</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About Opie Sheet</source>
         <translation>A propos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opie Sheet
 Spreadsheet Software for Opie
 QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)
 
 Developed by: Serdar Ozler
 Release 1.0.2
 Release Date: October 08, 2002
 
 This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site.
 
 http://qtopia.sitebest.com</source>
         <translation>Opie Sheet
 Logiciel Tableur pour Opie
 Gagnant beta de QWDC (comme tableur/Qt)
 
 Developpé par : Serdar Ozler
 Version 1.0.2
 Date : October 08, 2002
 
 Ce produit est sous licence GPL. Il est distribuable gratuitement. Si vous désirez télécharger la dernière version ou le code source du programme, visitez le site Web :
 
 http://qtopia.sitebest.com</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Number of rows:</source>
         <translation>&amp;Nombre de Lignes :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Number of columns:</source>
         <translation>&amp;Nombre de colonnes :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Number of sheets:</source>
         <translation>&amp;Nombre de feuilles :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sheet</source>
         <translation>Feuille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Height of each row:</source>
         <translation>&amp;Hauteur de chaque ligne :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Width of each column:</source>
         <translation>&amp;Largeur de chaque colonne :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sheet Name:</source>
         <translation>&amp;Nom de Feuille :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is only one sheet!</source>
         <translation>Une seule feuille !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure?</source>
         <translation>Etes vous sûr ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Type</source>
         <translation>&amp;Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift cells &amp;down</source>
         <translation>Déplacer cellule vers le &amp;bas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift cells &amp;right</source>
         <translation>Déplacer cellule à &amp;droite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entire ro&amp;w</source>
         <translation>Toute la &amp;Ligne</translation>