| author | christophe <christophe> | 2003-07-29 09:19:13 (UTC) |
|---|---|---|
| committer | christophe <christophe> | 2003-07-29 09:19:13 (UTC) |
| commit | 959f1058e4f6ab75995d64515d6d69149a3c2668 (patch) (side-by-side diff) | |
| tree | 63aae3d5dfd741086b5a38e4c09b5a84a6a06897 /i18n/fr | |
| parent | 6348a97cf7b55fccb0b0ab83a1a7a3a7238572ef (diff) | |
| download | opie-959f1058e4f6ab75995d64515d6d69149a3c2668.zip opie-959f1058e4f6ab75995d64515d6d69149a3c2668.tar.gz opie-959f1058e4f6ab75995d64515d6d69149a3c2668.tar.bz2 | |
Minor correction of some translation (Save->Sauver->Enregistrer, View->Vue->Affichage) + correction of little errors (punctuation, grammar,...).
| -rw-r--r-- | i18n/fr/addressbook.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/advancedfm.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/appearance.ts | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/confedit.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/libnotesapplet.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/libscreenshotapplet.ts | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/mpegplayer.ts | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/opie-console.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/opie-sheet.ts | 52 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/opieplayer.ts | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/opieplayer2.ts | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/sheetqt.ts | 26 |
12 files changed, 63 insertions, 63 deletions
diff --git a/i18n/fr/addressbook.ts b/i18n/fr/addressbook.ts index b0821b2..9bddb6a 100644 --- a/i18n/fr/addressbook.ts +++ b/i18n/fr/addressbook.ts @@ -41,3 +41,3 @@ <source>Find</source> - <translation>Trouver</translation> + <translation>Chercher</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/advancedfm.ts b/i18n/fr/advancedfm.ts index 1495825..023dafe 100644 --- a/i18n/fr/advancedfm.ts +++ b/i18n/fr/advancedfm.ts @@ -14,3 +14,3 @@ <source>View</source> - <translation>Vue</translation> + <translation>Affichage</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/appearance.ts b/i18n/fr/appearance.ts index 183b287..9c1e8fc 100644 --- a/i18n/fr/appearance.ts +++ b/i18n/fr/appearance.ts @@ -22,3 +22,3 @@ <source>Save</source> - <translation>Sauver</translation> + <translation>Enregister</translation> </message> @@ -102,3 +102,3 @@ <source>Save Scheme</source> - <translation>Sauver le thème</translation> + <translation>Enregister le thème</translation> </message> @@ -106,3 +106,3 @@ <source>Save scheme</source> - <translation>Sauver le thème</translation> + <translation>Enregistrer le thème</translation> </message> @@ -150,3 +150,3 @@ Cliquez ici pour sélectionner une décoration disponible.</translation> <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source> - <translation>Sélection du nom, du style et la taille désirés de la police par défaut que les applications utiliseront.</translation> + <translation>Sélectionne le nom, le style et la taille de la police que les applications utiliseront par défaut.</translation> </message> @@ -180,5 +180,5 @@ Cliquez ici pour sélectionner un thème.</translation> This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source> - <translation>Si quelques applications ne peuvent afficher correctement les préférence globales d'apparence, certaines fonctionnalité peuvent être désactivées. + <translation>Si des applications ne s'affichent pas correctement suite aux choix d'apparence globale, vous pouvez désactiver certaines des fonctionnalités pour celle-ci. -Cette partie vous permet de selectionner une application et quelle préférence vous souhaitez désactiver.</translation> +Cette partie vous permet de sélectionner une application et de lui attribuer des préférences personnalisées.</translation> </message> @@ -228,3 +228,3 @@ Cette partie vous permet de selectionner une application et quelle préférence <source>Appearance Settings</source> - <translation>Préference d'Apparence</translation> + <translation>Préferences d'Apparence</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/confedit.ts b/i18n/fr/confedit.ts index 8ee00df..5572bfa 100644 --- a/i18n/fr/confedit.ts +++ b/i18n/fr/confedit.ts @@ -67,3 +67,3 @@ <source>Save</source> - <translation>Sauver</translation> + <translation>Enregistrer</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libnotesapplet.ts b/i18n/fr/libnotesapplet.ts index 827a699..4d8aa78 100644 --- a/i18n/fr/libnotesapplet.ts +++ b/i18n/fr/libnotesapplet.ts @@ -10,3 +10,3 @@ <source>Save</source> - <translation>Sauver</translation> + <translation>Enregistrer</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/libscreenshotapplet.ts b/i18n/fr/libscreenshotapplet.ts index dfcb924..1f71542 100644 --- a/i18n/fr/libscreenshotapplet.ts +++ b/i18n/fr/libscreenshotapplet.ts @@ -18,3 +18,3 @@ <source>Save named</source> - <translation>Sauver</translation> + <translation>Enregister</translation> </message> @@ -22,3 +22,3 @@ <source>Save screenshot as...</source> - <translation>Sauver l'image d'écran sous...</translation> + <translation>Enregister image sous...</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/mpegplayer.ts b/i18n/fr/mpegplayer.ts index ce6fb7c..b725724 100644 --- a/i18n/fr/mpegplayer.ts +++ b/i18n/fr/mpegplayer.ts @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Error: There is no file selected</source> - <translation>Erreur: auncun fichier sélectionné</translation> + <translation>Erreur : auncun fichier sélectionné</translation> </message> @@ -111,3 +111,3 @@ <source>Save PlayList</source> - <translation>Sauver Liste</translation> + <translation>Enregister Liste</translation> </message> @@ -115,3 +115,3 @@ <source>View</source> - <translation>Vue</translation> + <translation>Affichage</translation> </message> @@ -211,3 +211,3 @@ cette liste ?</translation> <source>OpiePlayer: </source> - <translation>Lecteur Opie:</translation> + <translation>Lecteur Opie :</translation> </message> @@ -215,3 +215,3 @@ cette liste ?</translation> <source>Save Playlist</source> - <translation>Sauver Liste</translation> + <translation>Enregister Liste</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/opie-console.ts b/i18n/fr/opie-console.ts index be82444..7e9ee2e 100644 --- a/i18n/fr/opie-console.ts +++ b/i18n/fr/opie-console.ts @@ -238,3 +238,3 @@ <source>Was not able to fork</source> - <translation>Problème de fork</translation> + <translation>Erreur lors du fork</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/opie-sheet.ts b/i18n/fr/opie-sheet.ts index 12cca2b..96ce180 100644 --- a/i18n/fr/opie-sheet.ts +++ b/i18n/fr/opie-sheet.ts @@ -148,3 +148,3 @@ <source>Inconsistency error!</source> - <translation>Erreur d'incohérence!</translation> + <translation>Erreur d'incohérence !</translation> </message> @@ -197,3 +197,3 @@ <source>&Save</source> - <translation>&Sauvegarder</translation> + <translation>&Enregistrer</translation> </message> @@ -201,3 +201,3 @@ <source>Save File As</source> - <translation>Sauver Fichier Sous</translation> + <translation>Enregister Fichier Sous</translation> </message> @@ -205,3 +205,3 @@ <source>Save &As</source> - <translation>S&auver Sous</translation> + <translation>Enregistrer &Sous</translation> </message> @@ -225,3 +225,3 @@ <source>&Cancel</source> - <translation>&Annuler</translation> + <translation>A&nnuler</translation> </message> @@ -241,3 +241,3 @@ <source>Cu&t</source> - <translation>Cou&per</translation> + <translation>Co&uper</translation> </message> @@ -257,3 +257,3 @@ <source>&Paste</source> - <translation>Co&ller</translation> + <translation>C&oller</translation> </message> @@ -313,3 +313,3 @@ <source>&Cells</source> - <translation>&Cellules</translation> + <translation>C&ellules</translation> </message> @@ -321,3 +321,3 @@ <source>H&eight</source> - <translation>Haut&eur</translation> + <translation>&Hauteur</translation> </message> @@ -381,3 +381,3 @@ <source>R&emove</source> - <translation>E&ffacer</translation> + <translation>&Effacer</translation> </message> @@ -461,3 +461,3 @@ <source>&Comma</source> - <translation>&Virgule</translation> + <translation>Vir&gule</translation> </message> @@ -497,3 +497,3 @@ <source>&Function</source> - <translation>&Function</translation> + <translation>F&unction</translation> </message> @@ -501,3 +501,3 @@ <source>&Standard</source> - <translation>&Standard</translation> + <translation>S&tandard</translation> </message> @@ -525,3 +525,3 @@ <source>Si&ne</source> - <translation>Si&nus</translation> + <translation>&Sinus</translation> </message> @@ -545,3 +545,3 @@ <source>ArcCosine</source> - <translation>ArcCosinus</translation> + <translation>Arc Cosinus</translation> </message> @@ -549,3 +549,3 @@ <source>Arc Cos&ine</source> - <translation>Arc Cos&inus</translation> + <translation>Arc C&osinus</translation> </message> @@ -609,3 +609,3 @@ <source>&Average</source> - <translation>&M&oyenne</translation> + <translation>&Moyenne</translation> </message> @@ -625,3 +625,3 @@ <source>&Minimum</source> - <translation>&Minimum</translation> + <translation>Min&imum</translation> </message> @@ -645,3 +645,3 @@ <source>&Number of rows:</source> - <translation>&Nombre de rangés:</translation> + <translation>Nombre de &rangés:</translation> </message> @@ -649,3 +649,3 @@ <source>&Number of columns:</source> - <translation>&Nombre de colonnes:</translation> + <translation>Nombre de &colonnes:</translation> </message> @@ -653,3 +653,3 @@ <source>&Number of sheets:</source> - <translation>&Nombre de feuille:</translation> + <translation>Nombre de &feuille :</translation> </message> @@ -661,3 +661,3 @@ <source>&Height of each row:</source> - <translation>&Hauteur de chaque rangé:</translation> + <translation>&Hauteur de chaque rangé :</translation> </message> @@ -665,3 +665,3 @@ <source>&Width of each column:</source> - <translation>&Largeur de chaque colonne:</translation> + <translation>&Largeur de chaque colonne :</translation> </message> @@ -669,3 +669,3 @@ <source>&Sheet Name:</source> - <translation>&Nom de la feuille:</translation> + <translation>Nom de la &Feuille :</translation> </message> @@ -685,3 +685,3 @@ <source>Shift cells &down</source> - <translation>&Déplacer cellule vers le bas</translation> + <translation>Déplacer cellule vers le &bas</translation> </message> @@ -689,3 +689,3 @@ <source>Shift cells &right</source> - <translation>Déplacer Cellule à d&roite</translation> + <translation>Déplacer Cellule à &droite</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/opieplayer.ts b/i18n/fr/opieplayer.ts index aff850c..64320b9 100644 --- a/i18n/fr/opieplayer.ts +++ b/i18n/fr/opieplayer.ts @@ -49,3 +49,3 @@ Fermeture du lecteur en cours.</translation> <source>The following file was not found: <i></source> - <translation>Le fichier suivant n'a pas été trouvé: <i></translation> + <translation>Le fichier suivant n'a pas été trouvé : <i></translation> </message> @@ -65,3 +65,3 @@ Fermeture du lecteur en cours.</translation> <source>Sorry, an error occured trying to play the file: <i></source> - <translation>Désolé, une erreur est survenue lors de la lecture du fichier: <i></translation> + <translation>Une erreur est survenue lors l'essai de la lecture du fichier: <i></translation> </message> @@ -69,3 +69,3 @@ Fermeture du lecteur en cours.</translation> <source> File: </source> - <translation>Fichier:</translation> + <translation>Fichier :</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/opieplayer2.ts b/i18n/fr/opieplayer2.ts index 9a5abd4..c7b02e9 100644 --- a/i18n/fr/opieplayer2.ts +++ b/i18n/fr/opieplayer2.ts @@ -98,3 +98,3 @@ <source>Save Playlist</source> - <translation>Sauver la liste</translation> + <translation>Enregistrer liste</translation> </message> @@ -168,3 +168,3 @@ la liste ?</translation> <source>Save m3u Playlist </source> - <translation>Sauver la liste m3u</translation> + <translation>Enregistrer Liste m3u</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/sheetqt.ts b/i18n/fr/sheetqt.ts index 5269c87..bf30484 100644 --- a/i18n/fr/sheetqt.ts +++ b/i18n/fr/sheetqt.ts @@ -163,3 +163,3 @@ <source>Save File</source> - <translation>Sauver Fichier</translation> + <translation>Enregistrer Fichier</translation> </message> @@ -167,3 +167,3 @@ <source>Do you want to save the current file?</source> - <translation>Voulez-vous sauvegarder le fichier courant ?</translation> + <translation>Voulez-vous enregistrer le fichier courant ?</translation> </message> @@ -195,3 +195,3 @@ <source>&Save</source> - <translation>&Sauver</translation> + <translation>&Enregistrer</translation> </message> @@ -199,3 +199,3 @@ <source>Save File As</source> - <translation>Sauver Fichier Comme</translation> + <translation>Enregistrer Fichier Sous</translation> </message> @@ -203,3 +203,3 @@ <source>Save &As</source> - <translation>Sauver &Comme</translation> + <translation>Enregistrer &Sous</translation> </message> @@ -267,3 +267,3 @@ <source>C&lear</source> - <translation>E&ffacer</translation> + <translation>&Effacer</translation> </message> @@ -275,3 +275,3 @@ <source>C&ells</source> - <translation>C&ellules</translation> + <translation>&Cellules</translation> </message> @@ -315,3 +315,3 @@ <source>H&eight</source> - <translation>Haut&eur</translation> + <translation>&Hauteur</translation> </message> @@ -339,3 +339,3 @@ <source>&Hide</source> - <translation>Cac&her</translation> + <translation>&Cacher</translation> </message> @@ -519,3 +519,3 @@ <source>Si&ne</source> - <translation>Si&nus</translation> + <translation>&Sinus</translation> </message> @@ -527,3 +527,3 @@ <source>A&rc Sine</source> - <translation>A&rc Sinus</translation> + <translation>Arc S&inus</translation> </message> @@ -543,3 +543,3 @@ <source>Arc Cos&ine</source> - <translation>Arc Cos&inus</translation> + <translation>Arc C&osinus</translation> </message> @@ -619,3 +619,3 @@ <source>&Minimum</source> - <translation>&Minimum</translation> + <translation>M&inimum</translation> </message> |