:)

15 files changed, 56 insertions, 46 deletions

diff --git a/i18n/fr/advancedfm.ts b/i18n/fr/advancedfm.ts
index b77d594..d89e6c9 100644
--- a/i18n/fr/advancedfm.ts
+++ b/i18n/fr/advancedfm.ts
@@ -301,25 +301,28 @@ et tout son contenu ?</translation>
         <source>Switch to View 2</source>
         <translation>Ouvrir Liste 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Yet Implemented</source>
         <translation>Pas Encore Implémenté</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy 
 %1 
 to 
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible de copier
+%1
+vers
+%2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Enregistrer la sortie dans un fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
         <translation>Sortie</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/fr/backup.ts b/i18n/fr/backup.ts
index 0416bb5..a16b5b7 100644
--- a/i18n/fr/backup.ts
+++ b/i18n/fr/backup.ts
@@ -51,29 +51,29 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open File: %1</source>
         <translation>Impossible d&apos;ouvrir fichier :
 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Successfull.</source>
         <translation type="obsolete">Restauration effectuée.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup Successful.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauvegarde Effectuée avec Succès.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Successful.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restauration Effectuée avec Succès.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>BackupAndRestoreBase</name>
     <message>
         <source>Backup And Restore</source>
         <translation>Sauvegarde Restauration</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup</source>
         <translation>Sauvegarde</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/fr/datebook.ts b/i18n/fr/datebook.ts
index 4d24093..b5a1e37 100644
--- a/i18n/fr/datebook.ts
+++ b/i18n/fr/datebook.ts
@@ -363,25 +363,25 @@ dans : </translation>
 <context>
     <name>DateBookWeekHeaderBase</name>
     <message>
         <source>00. Jan-00. Jan</source>
         <translation>00. Jan-00. Jan</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstDayHdr</name>
     <message>
         <source>MTWTFSSM</source>
         <comment>Week days</comment>
-        <translation type="unfinished">LMMJVSDL</translation>
+        <translation>LMMJVSDL</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeader</name>
     <message>
         <source>w</source>
         <translation>w</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeaderBase</name>
     <message>
@@ -511,25 +511,25 @@ fin</translation>
         <translation>Bureau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
         <translation>Domicile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jan 02 00</source>
         <translation>Jan 02 00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished">Heure
+        <translation>Heure
 de début</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All day</source>
         <translation>Toute la
 Journée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time zone</source>
         <translation>Zone
 Horaire
 </translation>
diff --git a/i18n/fr/libqmultikey.ts b/i18n/fr/libqmultikey.ts
index 0f29118..0cbcb99 100644
--- a/i18n/fr/libqmultikey.ts
+++ b/i18n/fr/libqmultikey.ts
@@ -47,27 +47,27 @@
         <translation>Couleur Touche Pressée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line Color</source>
         <translation>Couleur Ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Color</source>
         <translation>Couleur Texte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descendre</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Multikey</source>
         <translation>Multikey</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts
index 8bd5879..30955fb 100644
--- a/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -19,25 +19,25 @@
         <translation>Après combien de caractères doit-être coupé l&apos;information sur la tâche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Days look ahead: </source>
         <translation>Jours en avant : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many days we should search forward</source>
         <translation>Combien de jours pour aller de l&apos;avant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To activate settings: Restart application !</source>
-        <translation type="unfinished">Pour activer les changement: Redémarrez l&apos;application !</translation>
+        <translation>Pour activer les changement: Redémarrez l&apos;application !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Headline Color: </source>
         <translation>Couleurs des Titres : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors for the headlines !</source>
         <translation>Couleurs des titres !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Entry Color: </source>
         <translation>Couleur des Entrées : </translation>
@@ -58,41 +58,41 @@ d&apos;Urgence</translation>
 jours</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This urgent color will be used if we are close to the event !</source>
         <translation>Couleur utilisé si l&apos;évènement est proche !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation>La Couleur d&apos;Urgence est utilisée si les dates sont plus proches que le nombre défini de jours !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable/Disable Views</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer/Désactiver les Vues</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;Birthdays</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher &amp;Date de Naissance</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;Anniveraries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher &amp;Anniversaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The next birthdays will just be shown, if enabled!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Les prochains anniversaires de date de naissance seront affichés si l&apos;option est activé!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The next anniversaries will just be shown, if enabled !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Les prochains anniversaires seront affichés si activé!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>AddressBook plugin</source>
         <translation>Module &quot;Contacts&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation>Prochain anniversaire de naissance
 prévu dans &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jour(s):</translation>
diff --git a/i18n/fr/libwlan.ts b/i18n/fr/libwlan.ts
index 68e43ba..16251d9 100644
--- a/i18n/fr/libwlan.ts
+++ b/i18n/fr/libwlan.ts
@@ -82,33 +82,33 @@
         <translation>Paquets non-cryptés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Accept</source>
         <translation>&amp;Accepter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Reject</source>
         <translation>&amp;Regeter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan Neighbourhood</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rescanner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cannal</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WlanInfo</name>
     <message>
         <source>Interface Information</source>
         <translation>Information Interface</translation>
     </message>
     <message>
         <source>802.11b</source>
         <translation>802.11b</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/fr/light-and-power.ts b/i18n/fr/light-and-power.ts
index 8f169b0..1b6c672 100644
--- a/i18n/fr/light-and-power.ts
+++ b/i18n/fr/light-and-power.ts
@@ -1,25 +1,25 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Calibration</name>
     <message>
         <source>%1 Steps</source>
         <translation>%1 Pas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LightSettings</name>
     <message>
         <source>Backlight &amp;&amp; Contrast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eclairage et Contraste</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LightSettingsBase</name>
     <message>
         <source>By sensing the ambient light where you are using your device, the screen light can be adjusted automatically. The brightness setting still affects the average brightness.</source>
         <translation>Quand vous utilisez votre appareil, la luminosité de l&apos;écran peut être ajustée automatiquement grace au système de mesure de la lumière ambiente. Le réglage de luminosité affecte la luminosité moyenne.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Light off after</source>
         <translation>Eteindre après</translation>
     </message>
@@ -114,45 +114,45 @@ de lumière</translation>
         <translation>Niveau de la batterie à partir duquel le message &quot;Batterie vide&quot; s&apos;affichera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>very low battery warning at</source>
         <translation>Message Batterie très faible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>critical power warning at</source>
         <translation>Message Batterie critique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU Frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fréquence CPU</translation>
     </message>
     <message>
         <source>set a fix value for contrast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>défini une valeur fix pour le contrast</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On closing the hinge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A la fermeture de l&apos;appareil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ignorer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>display off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>écran éteint</translation>
     </message>
     <message>
         <source>suspend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>suspendre</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SensorBase</name>
     <message>
         <source>Sensor Calibration</source>
         <translation>Calibrage du Capteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full</source>
         <translation>Pleine</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/fr/mobilemsg.ts b/i18n/fr/mobilemsg.ts
index 5cd3e46..b0b545d 100644
--- a/i18n/fr/mobilemsg.ts
+++ b/i18n/fr/mobilemsg.ts
@@ -62,28 +62,28 @@
         <translation type="obsolete">Message :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EMS</source>
         <translation>EMS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
         <translation type="obsolete">Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SMS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Messages: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Messages : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Image : </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/opie-login.ts b/i18n/fr/opie-login.ts
index 8a2d294..7e67e45 100644
--- a/i18n/fr/opie-login.ts
+++ b/i18n/fr/opie-login.ts
@@ -89,16 +89,16 @@ by an uncaught signal
 (%1)
 </source>
         <translation>Opie a été terminé par un
 signal non pris en charge
 (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not start Opie.</source>
         <translation>Impossible de démarrer Opie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;Welcome to OPIE %1&lt;/center&gt;&lt;center&gt;&amp; %2 %3&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;Bienvenue sur OPIE %1&lt;/center&gt;&lt;center&gt;&amp; %2 %3&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/opierec.ts b/i18n/fr/opierec.ts
index 7a18c62..9e1d93c 100644
--- a/i18n/fr/opierec.ts
+++ b/i18n/fr/opierec.ts
@@ -201,20 +201,20 @@ des fichiers sélectionnés ?</translation>
         <translation type="obsolete">Silence auto </translation>
     </message>
     <message>
         <source>mute</source>
         <translation>Silence</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
         <translation>Stopper</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silence Auto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stereo Channels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Canaux Stéréo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/osearch.ts b/i18n/fr/osearch.ts
index 5203047..abccc36 100644
--- a/i18n/fr/osearch.ts
+++ b/i18n/fr/osearch.ts
@@ -51,25 +51,25 @@
         <translation>Sensible à la casse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use wildcards</source>
         <translation>Utiliser les jokers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your search terms here</source>
         <translation>Entrez les termes recherchés ici</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search for: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechercher : </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OListView</name>
     <message>
         <source>Results</source>
         <translation>Résultats</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
diff --git a/i18n/fr/qpe.ts b/i18n/fr/qpe.ts
index cdf481b..be1de14 100644
--- a/i18n/fr/qpe.ts
+++ b/i18n/fr/qpe.ts
@@ -7,25 +7,25 @@
         <translation>Langue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time and Date</source>
         <translation>Heure et Date</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Personal Information</source>
         <translation>Information Personnelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DocTab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onglet Document</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AppLauncher</name>
     <message>
         <source>Application Problem</source>
         <translation>Problème Application</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;%1 is not responding.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;%1 ne répond pas.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -237,25 +237,25 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation>
         <translation>&lt;b&gt;Recherche Documents...&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon View</source>
         <translation>Vue Icône</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List View</source>
         <translation>Vue Liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;The Documents Tab&lt;p&gt;has been disabled.&lt;p&gt;Use Settings-&gt;Launcher-&gt;DocTab&lt;p&gt;to reenable it.&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;L&apos;onglet Documents&lt;p&gt; a été désactivé.&lt;p&gt;Utilisez Paramètres-&gt;Lanceur-&gt;Onglet Document&lt;p&gt;pour le réactiver.&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LauncherView</name>
     <message>
         <source>%1 files</source>
         <translation type="obsolete">Fichiers %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All types of file</source>
         <translation type="obsolete">Tous les fichiers</translation>
     </message>
@@ -408,41 +408,41 @@ Please save data.</source>
 Sauvegardez vos données.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Critical Memory Shortage
 Please end this application
 immediately.</source>
         <translation>Ressource Mémoire Critique
 Vous devriez fermer cette
 application immédiatement.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATTENTION</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The battery level is critical!&lt;p&gt;Keep power off until AC is restored</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Le niveau de batterie est critique !&lt;p&gt;Eteigner la machine et connectez la pour la recharger</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The battery is running very low. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La niveau de battery est très faible.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The Back-up battery is very low&lt;p&gt;Please charge the back-up battery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;La niveau de la batterie de sauvegarde est très faible.&lt;p&gt;Veuillez la rechargez ou la remplacer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ShutdownImpl</name>
     <message>
         <source>Terminate</source>
         <translation>Terminer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminate Opie</source>
         <translation>Terminer Opie</translation>
     </message>
@@ -488,25 +488,25 @@ Ces options sont destinés à être utilisées durant le développement et les t
         <translation>Non authorisé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unrecognized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source>
         <translation>&lt;p&gt;Un systeme non authorisé demande l&apos;accès à ce périphérique.&lt;p&gt; Si vous venez juste de démarrer une Synchronisation pour la 1ere fois, c&apos;est normal.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow</source>
         <translation>Authorisé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade or change the security setting to use IntelliSync.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Un systeme non authorisé demande l&apos;accès à ce périphérique.&lt;p&gt;Si vous utiliser une version de &quot;Qtopia Desktop&quot; plus ancienne que la 1.5.1, vous devriez la mettre à jour ou changer les paramètres de sécurité pour utiliser IntelliSync.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SyncDialog</name>
     <message>
         <source>Syncing</source>
         <translation type="obsolete">Synchronisation en cours</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Contacts&lt;/b&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Contacts&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/fr/sound.ts b/i18n/fr/sound.ts
index 5a9db52..72e4571 100644
--- a/i18n/fr/sound.ts
+++ b/i18n/fr/sound.ts
@@ -119,16 +119,16 @@ Visuelles</translation>
         <translation>Sans limite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart Opie if needed</source>
         <translation>Redémarrer Opie si nécessaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Record</source>
         <translation>Key_Record</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use ADPCM compression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser la compression ADPCM</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/sysinfo.ts b/i18n/fr/sysinfo.ts
index 6191c7d..246d1f5 100644
--- a/i18n/fr/sysinfo.ts
+++ b/i18n/fr/sysinfo.ts
@@ -105,29 +105,35 @@ La mémoire est divisée en catégories comme suit :
 2. Buffers - Mémoire temporaire utilisée pour accroître les performances
 3. Cache - Espace utilisé récemment et non encore libéré.
 4. Libre - Mémoire disponible non encore utilisée par Opie ou par les applications en cours.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your device.
 Memory is categorized as follows:
 
 1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
 2. Buffers - temporary storage used to improve performance
 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cette page affiche la quantité de mémoire (i.e RAM) utilisée par votre appareil.
+Cette quantité mémoire est découpée en plusieurs catégories :
+
+1. Utilisée - Mémoire utilisée par Opie et toutes autres applications en cours d&apos;exécution.
+2. Buffers - Mémoire temporaire utilisée pour accroître les performances
+3. Cache - Espace utilisé récemment et non encore libéré.
+4. Libre - Mémoire disponible non encore utilisée par Opie ou par les applications en cours.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Swap: %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Swap Total : %1 Ko</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesInfo</name>
     <message>
         <source>Module</source>
         <translation>Module</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Taille</translation>
     </message>
@@ -240,25 +246,26 @@ Cliquez et maintenez appuyer pour voir les informations à propos du processus o
         <source>You really want to send
 </source>
         <translation type="obsolete">Voulez-vous vraiment envoyer
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>You really want to send %1 to this process?</source>
         <translation type="obsolete">Vous désirez vraiment envoyer %1 à ce processus ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really want to send %1
 to this process?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voulez-vous vraiment envoyer %1
+à ce processus ?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card: </source>
         <translation type="obsolete">Carte CF:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk </source>
         <translation type="obsolete">Disque Dur</translation>
     </message>
@@ -385,20 +392,20 @@ to this process?</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Modèle : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Vendor: </source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Fabricant : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
         <translation>Cette page montre la version courante de Opie, du noyau Linux, et de la distribution installés sur cet appareil de poche.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;Model: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Modèle : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;Vendor: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Vendeur : </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/todolist.ts b/i18n/fr/todolist.ts
index e9c533e..76cf194 100644
--- a/i18n/fr/todolist.ts
+++ b/i18n/fr/todolist.ts
@@ -341,25 +341,25 @@ Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C
 
 This area is called the quick task bar.
 
 It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
         <translation>Cliquez ici pour réinitialiser les informations de la nouvelle tâche.
 
 Cette partie est appelé &quot;la barre d&apos;outils&quot;.
 
 Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option-&gt;&apos;Montrer la barre d&apos;outils&apos; dans le menu ci-dessus.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Résumé</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TableView</name>
     <message>
         <source>Table View</source>
         <translation>Vue en Tableau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Aucun</translation>
     </message>