Synchronisation of translations between applications

3 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/i18n/fr/libqpe.ts b/i18n/fr/libqpe.ts
index 109133b..84c4b43 100644
--- a/i18n/fr/libqpe.ts
+++ b/i18n/fr/libqpe.ts
@@ -1,1015 +1,1015 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>Categories</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Toute</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>Non classée</translation>
     </message>
     <message>
         <source> (multi.)</source>
         <translation> (multi.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
         <translation>Professionelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Personal</source>
         <translation>Personnelle</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryCombo</name>
     <message>
         <source> (Multi.)</source>
         <translation> (Multi.)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryEdit</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Tout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Category</source>
         <translation>Nouvelle catégorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Category </source>
         <translation>Nouvelle catégorie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryEditBase</name>
     <message>
         <source>Category Edit</source>
         <translation>Edition des catégories</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories</source>
         <translation>Catégories</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application</source>
         <translation>Application</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories Go Here</source>
         <translation>Les catégories vont ici</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Global</source>
         <translation>Globale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check the categories this document belongs to.</source>
         <translation>Cochez les catégories auquelles ce document appartient.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter a new category here.  Press &lt;b&gt;Add&lt;/b&gt; to add it to the list.</source>
         <translation>Entrez une nouvelle catégorie ici. Pressez &lt;b&gt;Ajouter&lt;/b&gt; pour l&apos;ajouter à la liste.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source>
         <translation>Entrez une nouvelle catégorie à gauche et pressez pour l&apos;ajouter à la liste.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to delete the highlighted category.</source>
         <translation>Cliquez pour effacer la catégorie surlignée.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check to make this property available to all applications.</source>
         <translation>Cochez pour rendre cette propriété disponible aux autres applications.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryMenu</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Tout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>Vide</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategorySelect</name>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Erreur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry, another application is
 editing categories.</source>
         <translation>Désolé, une autre application
 est en train d&apos;éditer les catégories.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Categories</source>
         <translation>Editer catégories</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Tout</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookMonthHeader</name>
     <message>
         <source>Show January in the selected year</source>
         <translation>Afficher Janvier dans l&apos;année
 sélectionnée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show the previous month</source>
         <translation>Afficher le mois précédent</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show the next month</source>
         <translation>Afficher le mois suivant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show December in the selected year</source>
         <translation>Afficher Décembre dans l&apos;année
 sélectionnée</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileSelector</name>
     <message>
         <source>Close the File Selector</source>
         <translation>Fermer le sélecteur de fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show documents of this type</source>
         <translation>Afficher les documents de ce type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Document View</source>
         <translation>Vue &quot;Document&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show documents in this category</source>
         <translation>Afficher les documents
 dans cette catégorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to select a document from the list</source>
         <translation>Cliquez pour sélectionner un document
 de cette liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, or select &lt;b&gt;New Document&lt;/b&gt; to create a new document.</source>
         <translation>, ou sélectionnez &lt;b&gt;Nouveau Document&lt;/b&gt;&lt;br&gt;pour créer un nouveau document.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click and hold for document properties.</source>
         <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Cliquez et restez appuyé pour accéder&lt;br&gt;aux propriétés du document.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileSelectorView</name>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Nom</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindDialog</name>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Rechercher</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindWidget</name>
     <message>
         <source>String Not Found.</source>
         <translation>La chaîne n&apos;a pas été trouvée.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End reached, starting at beginning</source>
         <translation>Fin atteinte, reprise au début</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindWidgetBase</name>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Rechercher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find what:</source>
         <translation>Rechercher : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
         <translation>Catégorie : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Search at:</source>
         <translation>Débuter la recherche à : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dec 02 01</source>
         <translation>01 Dec 02</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case Sensitive</source>
         <translation>Respecter la casse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Backwards</source>
         <translation>Recherche en sens inverse</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LnkProperties</name>
     <message>
         <source>Document View</source>
         <translation>Vue Document</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File deletion failed.</source>
         <translation>Echec suppression fichier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy of </source>
         <translation>Copie de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
         <translation>Dupliquer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File copy failed.</source>
         <translation>Echec copie fichier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Détails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moving Document failed.</source>
         <translation>Echec déplacement fichier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation>Disque dur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
         <translation>Propriétés</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LnkPropertiesBase</name>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Détails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
         <translation>Infos : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
         <translation>Type : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
         <translation>Nom : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location:</source>
         <translation>Emplacement : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fast load (consumes memory)</source>
         <translation>Chargement rapide
 (consomme de la mémoire)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Copier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
         <translation>Emettre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The media the document resides on.</source>
         <translation>Le média sur lequel le document est placé.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of this document.</source>
         <translation>Le nom du document.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preload this application so that it is available instantly.</source>
         <translation>Pré-charger cette application pour qu&apos;elle soit disponible instantanément.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete this document.</source>
         <translation>Supprimer ce document.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make a copy of this document.</source>
         <translation>Faire une copie de ce document.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam this document to another device.</source>
         <translation>Transmettre ce document à un autre dispositif.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use custom rotation</source>
         <translation>Personnaliser la rotation</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OwnerDlg</name>
     <message>
         <source>Owner Information</source>
         <translation>Information propriétaire</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PasswordBase</name>
     <message>
         <source>1</source>
         <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
         <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
         <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
         <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
         <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
         <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
         <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9</source>
         <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
         <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter passcode</source>
         <translation>Entrez mot de passe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMessageBox</name>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Oui</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Non</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Plus de mémoire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was a problem creating
 Configuration Information 
 for this program.
 
 Please free up some space and
 try again.</source>
         <translation>Un problème est survenu lors de
 la création des informations de
 configuration du programme.
 
 Veuillez libérer de la mémoire et 
 ré-essayez.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to create start up files
 Please free up some space
 before entering data</source>
         <translation>Impossible de créer les fichiers
 de départ. Veuillez libérer de la
 mémoire avant d&apos;entrer des
 données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to schedule alarm.
 Free some memory and try again.</source>
         <translation>Programmation alarme impossible.
 Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D</source>
         <translation>J</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M</source>
         <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Y</source>
         <translation>A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>day</source>
         <translation>jour</translation>
     </message>
     <message>
         <source>month</source>
         <translation>mois</translation>
     </message>
     <message>
         <source>year</source>
         <translation>année</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation type="obsolete">Etes-vous sûr de vouloir effacer
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Tout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>Non classée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Adresse (bur.)&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Adresse (Dom.)&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Email Addresses: </source>
-        <translation>Adresses E-Mails : </translation>
+        <translation>Adresses e-mails : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone: </source>
         <translation>Tél (dom): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax: </source>
         <translation>Fax (dom): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile: </source>
         <translation>Mobile (perso.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page: </source>
         <translation>Page Web (perso.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Web Page: </source>
         <translation>Page Web (bur.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office: </source>
         <translation>Service : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone: </source>
         <translation>Téléphone (bur.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax: </source>
         <translation>Fax (bur.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile: </source>
         <translation>Mobile (bur.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager: </source>
         <translation>Alphapage (bur.): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession: </source>
         <translation>Profession : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant: </source>
         <translation>Assistant(e): </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager: </source>
         <translation>Responsable : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Male</source>
         <translation>Homme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
         <translation>Femme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender: </source>
         <translation>Type : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse: </source>
         <translation>Epoux(se) : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday: </source>
         <translation>Date de naissance: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary: </source>
         <translation>Anniversaire : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname: </source>
         <translation>Surnom : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
         <translation>Titre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Prénom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
         <translation>2nd Prénom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation>Suffixe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
         <translation>Fichier sous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation>Fonction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
         <translation>Département</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
         <translation>Société</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
         <translation>Téléphone (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
         <translation>Fax (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
         <translation>Mobile (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation>E-mail par Défaut</translation>
+        <translation>E-mail par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
         <translation>E-mails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
         <translation>Tél (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
         <translation>Fax (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
         <translation>Mobile (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
         <translation>Adresse (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
         <translation>Ville (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
         <translation>Département (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
         <translation>Code Postal (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
         <translation>Pays (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
         <translation>Alphapage (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
         <translation>Page Web (bur.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>Service</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
         <translation>Profession</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
         <translation>Assistant(e)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
         <translation>Responsable</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
         <translation>Rue (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
         <translation>Ville (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
         <translation>Etat (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
         <translation>Code Postal (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
         <translation>Pays (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
         <translation>Page Web (dom.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
         <translation>Epoux(se)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
         <translation>Date de naissance</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation>Anniversaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
         <translation>Surnom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
         <translation>Enfant(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Groupes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
         <translation>Nouveau document</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mon</source>
         <translation>Lu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tue</source>
         <translation>Ma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wed</source>
         <translation>Me</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thu</source>
         <translation>Je</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fri</source>
         <translation>Ve</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat</source>
         <translation>Sa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sun</source>
         <translation>Di</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jan</source>
         <translation>Jan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Feb</source>
         <translation>Fev</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mar</source>
         <translation>Mar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apr</source>
         <translation>Avr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>May</source>
         <translation>Mai</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jun</source>
         <translation>Jun</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jul</source>
         <translation>Jul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aug</source>
         <translation>Aoû</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sep</source>
         <translation>Sep</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Oct</source>
         <translation>Oct</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nov</source>
         <translation>Nov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dec</source>
         <translation>Déc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
         <translation>Cliquez pour fermer cette fenêtre et abandonner les modifications.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window.</source>
         <translation>Cliquez pour fermer cette fenêtre.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
         <translation>Cliquez pour fermer cette fenêtre et appliquer les modifications.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window moveable.</source>
         <translation>Cliquez pour rendre cette fenêtre déplaçable.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
         <translation>Cliquez pour que cette fenêtre remplisse l&apos;écran.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
         <translation>&lt;Qt&gt;L&apos;aide globale n&apos;est pas disponible pour cette application, cependant, il existe une aide contectuelle.&lt;p&gt;Pour utiliser l&apos;aide contectuelle:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Cliquez et maintenez la pression sur le bouton d&apos;aide.&lt;li&gt;Lorsque la barre de titre affiche &lt;b&gt;qu&apos;est-ce-que c&apos;est...&lt;/b&gt;, cliquez sur n&apos;importe quel élément.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>What&apos;s this...</source>
         <translation>Qu&apos;est ce que...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete
  %1?&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;Voulez-vous vraiment supprimer
 %1 ?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation type="obsolete">Erreur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not find the application </source>
         <translation type="obsolete">L&apos;application n&apos;a pas été trouvée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation type="obsolete">Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not start the application </source>
         <translation type="obsolete">L&apos;application n&apos;a pas été lancée</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>%1 document</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEDecoration</name>
     <message>
         <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;Qt&gt;L&apos;aide globale n&apos;est pas disponible pour cette application, cependant, il existe une aide contectuelle.&lt;p&gt;Pour utiliser l&apos;aide contectuelle:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Cliquez et maintenez la pression sur le bouton d&apos;aide.&lt;li&gt;Lorsque la barre de titre affiche &lt;b&gt;qu&apos;est-ce-que c&apos;est...&lt;/b&gt;, cliquez sur n&apos;importe quel élément.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>What&apos;s this...</source>
         <translation type="obsolete">Qu&apos;est ce que...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEManager</name>
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
         <translation type="obsolete">Cliquez pour fermer cette fenêtre et abandonner les changements.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window.</source>
         <translation type="obsolete">Cliquez pour fermer cette fenêtre.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
         <translation type="obsolete">Cliquez pour fermer cette fenêtre et appliquer les changements.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window moveable.</source>
         <translation type="obsolete">Clqiuez pour rendre cette fenêtre déplaçable.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
         <translation type="obsolete">Cliquez pour que cette fenêtre remplisse l&apos;écran.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card</source>
         <translation>Carte CF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation>Disque dur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card</source>
         <translation>Carte SD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
         <translation>Disque dur SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Storage</source>
         <translation>Disque interne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Memory</source>
         <translation>Mémoire interne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MMC Card</source>
         <translation>Carte MMC</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Aucun</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>Impossible de trouver l&apos;exécutable
 &quot;Heure de Ville&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation>Pour choisir le fuseau horaire,
 installez &quot;Heure de Ville&quot; SVP.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TimerReceiverObject</name>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Plus de mémoire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to schedule alarm.
 Please free up space and try again</source>
         <translation>Programmation alarme impossible.
 Libérez de la mémoire et réessayez</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TypeCombo</name>
     <message>
         <source>%1 files</source>
         <translation>%1 fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 %2</source>
         <comment>minor mimetype / major mimetype</comment>
         <translation>%1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All %1 files</source>
         <translation>Tous fichiers %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All files</source>
         <translation>Tous les fichiers</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/mailit.ts b/i18n/fr/mailit.ts
index c84ed15..b6238fc 100644
--- a/i18n/fr/mailit.ts
+++ b/i18n/fr/mailit.ts
@@ -1,655 +1,655 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>AddAtt</name>
     <message>
         <source>Attached</source>
         <translation>Joint</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File type</source>
         <translation>Type de fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Enlever</translation>
     </message>
     <message>
         <source>attach...</source>
         <translation>Attacher...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adding attachments</source>
         <translation>Ajout de fichier</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditAccount</name>
     <message>
         <source>Edit Account</source>
         <translation>Editer compte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create new Account</source>
         <translation>Créer nouveau compte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account name</source>
         <translation>Nom du compte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your name</source>
         <translation>Votre nom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Email</source>
         <translation>Adresse e-mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>POP username</source>
         <translation>Nom utilisateur
 POP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>POP password</source>
         <translation>Mot de passe
 POP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>POP server</source>
         <translation>Serveur POP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMTP server</source>
         <translation>Serveur SMTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Synchronize</source>
         <translation>Synchroniser</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail Size (k)</source>
         <translation>Taille
 message (Ko)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmailClient</name>
     <message>
         <source>Idle</source>
         <translation>Inactif</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Mail</source>
         <translation>&amp;Messages</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accounts</source>
         <translation>Comptes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get Mail in</source>
         <translation>Recevoir messages</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit account</source>
         <translation>Editer un compte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete account</source>
         <translation>Supprimer un compte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send mail</source>
         <translation>Envoyer les messages</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compose</source>
         <translation>Composer un message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel transfer</source>
         <translation>Annuler le tansfert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>From</source>
         <translation>De</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subject</source>
         <translation>Sujet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation>Date</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inbox</source>
         <translation>Réception</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To</source>
         <translation>A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Outbox</source>
         <translation>Envoi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No account selected</source>
         <translation>Pas de compte sélectionné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You must create an account</source>
         <translation>Vous devez créer un compte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Main operation toolbar</source>
         <translation>Barre d&apos;outils principale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>getMail</source>
         <translation>Recevoir Message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>select account</source>
         <translation>Sélectionner un compte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to download mail via all available accounts.
  Press and hold to select the desired account.</source>
         <translation>Cliquez pour télécharger les messages de tous les comptes.
 Cliquez et gardez la pression pour sélectionner le compte désiré.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No account associated</source>
         <translation>Aucun compte associé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is no active account 
 associated to this mail
  it can not be downloaded</source>
         <translation>Aucun compte n&apos;est associé
 à ce courrier
 Il ne peut pas être téléchargé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Unknown response from server&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;Réponse du serveur de type inconnu&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;host not found&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;hôte non trouvé&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;connection refused&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;connexion refusée&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;socket packet error&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;erreur sur paquet du socket&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Login failed
 Check user name and password&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;Echec de connexion.
 Vérifiez le nom d&apos;utilisateur et le mot de passe&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Receiving error</source>
         <translation>Erreur de réception </translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK
 </source>
         <translation>OK
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailit ! No account defined</source>
         <translation>Aucun compte défini</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete account:
 </source>
         <translation>Supprimer compte : 
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nouveau</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmailHandler</name>
     <message>
         <source>Could not locate all files in 
 mail with subject: </source>
         <translation>Impossible de trouver tous 
 les fichiers du message intitulé : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 Mail has NOT been sent</source>
         <translation>Le message n&apos;a pas été envoyé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attachment error</source>
         <translation>Erreur sur pièce jointe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK
 </source>
         <translation>OK
 </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MailItWindow</name>
     <message>
         <source>Write mail</source>
         <translation>Composer un message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Examine mail</source>
         <translation type="obsolete">Lire message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Central view area</source>
         <translation>Espace central</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail not downloaded</source>
         <translation>Message non téléchargé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The mail you have clicked 
 has not been downloaded yet.
  Would you like to do it now ?</source>
         <translation>Le message cliqué n&apos;a pas
 encore été téléchargé.
 Voulez-vous le faire maintenant ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailit</source>
         <translation>Mailit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read Mail</source>
         <translation>Lire message</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PopClient</name>
     <message>
         <source>Connection established</source>
         <translation>Connexion établie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error Occured</source>
         <translation>Une erreur s&apos;est produite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Retrieving </source>
         <translation>Réception en cours</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completing message </source>
         <translation>Fin du transfert en cours</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No new Messages</source>
         <translation>Pas de nouveau message</translation>
     </message>
     <message>
         <source> new messages</source>
         <translation>nouveaux messages</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No new messages</source>
         <translation>Pas de nouveau message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DNS lookup</source>
         <translation>Recherche DNS</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QWidget</name>
     <message>
         <source>The mail subject should be entered here</source>
         <translation>Le sujet du message doit être placé ici</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recipients can be entered here</source>
         <translation>Les destinataires sont à rentrer ici</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If you would like to send copies of your mail they can be entered here</source>
         <translation>Pour envoyé une copie de votre message entrez les autres destinataires ici</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your OPIE addressbook</source>
         <translation type="obsolete">Ce bouton ouvre le sélecteur des adresses Emails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your mail text here</source>
         <translation>Entrez le contenu du message ici</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Queue your mail by clicking here</source>
         <translation>Enregistrez votre message dans la file d&apos;attente en cliquant ici</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is an overview about all attachments in the mail</source>
         <translation>Ceci est une prévisualisation des fichiers attachés du message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the inbox view.
 It keeps the fetched mail which can be 
 viewed by double clicking the entry.
 blue attachment icon shows whether this 
 mailhas attachments.
 </source>
         <translation>Ceci est l&apos;emplacement des messages reçu.
 Après téléchargement, ces messages peuvent être ouvert
 par double click.
 Un icon bleu indique la présence de fichiers attachés.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the outbox view.
 It keeps the queued mails to send which can be 
 reviewed by double clicking the entry.</source>
         <translation>Ceci est l&apos;emplacement de la liste des messages à envoyer.
 Ces messages peuvent être ouvert par double click avant l&apos;envoie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose the recipients from this list</source>
         <translation>Sélectionnez les destinataires ici</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your Opie addressbook</source>
         <translation>Ce bouton ouvre le sélecteur d&apos;adresses contenant des E-Mails de Opie addressbook </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ReadMail</name>
     <message>
         <source>&amp;View</source>
         <translation>&amp;Voir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Mail</source>
         <translation>&amp;Message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous</source>
         <translation>Précédent</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next</source>
         <translation>Suivant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attatchments</source>
         <translation>Pièces jointes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Format</source>
         <translation>Format texte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
         <translation>Faire suivre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to forward the selected mail</source>
         <translation>Cliquez ici pour faire suivre le message sélectionné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read the previous mail in the list</source>
         <translation>Lire le message précédent de la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read the next mail in the list</source>
         <translation>Lire le message suivant de la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to add attachments to your mail</source>
         <translation>Cliquez ici pour insérer un ou des fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The mail view has 2 modes:
 &lt;LI&gt;&lt;B&gt;RichText&lt;/B&gt; shows the mail as HTML with reach features (no standard line breaks)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;&lt;B&gt;Plain&lt;/B&gt; shows the mail as standard plain text&lt;/LI&gt;Click here to switch between those view modes</source>
         <translation>Deux modes de visualisation des messages :
 &lt;LI&gt;&lt;B&gt;RichText&lt;/B&gt; qui affiche les messages avec les enrichissements HTML (pas de retour à la ligne standard)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;&lt;B&gt;Plain&lt;/B&gt; qui affiche le message en texte seulement&lt;/LI&gt;Cliquez ici pour basculer d&apos;un mode à l&apos;autre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to remove the selected mail</source>
         <translation>Cliquez ici pour supprimer le message sélectionné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download</source>
         <translation>Télécharger</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to download the selected mail</source>
         <translation>Cliquez ici pour télécharger le message sélectionné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>reply</source>
         <translation>Répondre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>reply to mail</source>
         <translation>Répondre au message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to reply to the selected mail
 Press and hold for more options.</source>
         <translation>Cliquez ici pour répondre au message sélectionné
 Cliquez et garder la pression pour plus d&apos;options.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reply all</source>
         <translation>Répondre à tous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also</source>
         <translation>Cliquez ici pour répondre à toutes les destinataires du message</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SmtpClient</name>
     <message>
         <source>DNS lookup</source>
         <translation>Recherche du DNS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection established</source>
         <translation>Connexion établie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sending: </source>
         <translation>Envoi : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sent </source>
         <translation>Envoyé(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source> messages</source>
         <translation>messages</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ViewAtt</name>
     <message>
         <source>Install</source>
         <translation>Installer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to install the attachment to your Documents</source>
         <translation>Cliquez ici pour installer les pièces jointes à vos documents</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exploring attatchments</source>
         <translation>Visualiser fichiers attachés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attatchment</source>
         <translation>Attachement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
         <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installed</source>
         <translation>Installé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Non</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Oui</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WriteMail</name>
     <message>
         <source>&amp;Mail</source>
         <translation>&amp;Message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add</source>
         <translation>&amp;Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enque mail</source>
         <translation>Mettre en file d&apos;attente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New mail</source>
         <translation>Nouveau message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To:</source>
         <translation>A : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>CC:</source>
         <translation>Cc : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subject:</source>
         <translation>Sujet : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
         <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attachment</source>
         <translation>Attachement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to attach files to your mail</source>
         <translation>Cliquez ici pour attacher un fichier à votre message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This button puts your mail in the send queue</source>
         <translation>Ce bouton déplace votre message dans la boîte d&apos;envoie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to create a new mail</source>
         <translation>Cliquez ici pour créer un nouveau message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No recipient</source>
         <translation>Pas de destinataire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send mail to whom?</source>
         <translation>A qui envoyer le message ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK
 </source>
         <translation>OK
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incorrect recipient separator</source>
         <translation>Séparateur destinataire incorrecte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recipients must be separated by ;
 and be valid emailaddresses</source>
-        <translation>Les destinataires doivent être
-séparés par ; et être des
-adresses E-Mails valides</translation>
+        <translation>Les destinataires doivent être séparés
+par des points virgule et être des
+adresses e-mails valides</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incorrect carbon copy separator</source>
         <translation>Séparateur copie carbone incorrect</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CC Recipients must be separated by ;
 and be valid emailaddresses</source>
-        <translation>Les destinataires en copie doivent
-être séparés par ; et être des
-adresses E-Mails valides</translation>
+        <translation>Les destinataires en copie doivent être
+séparés par des points virgules et être
+des adresses e-mails valides</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re: </source>
         <translation>Re : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>======forwarded message from </source>
         <translation>======Message transféré de </translation>
     </message>
     <message>
         <source> starts======
 
 </source>
         <translation>Début======
 
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>FWD: </source>
         <translation>FWD : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>======end of forwarded message======
 
 </source>
         <translation>======fin du message transféré========
 
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source> wrote on </source>
         <translation>Ecrit sur </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EMail</source>
         <translation>E-mail</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/mobilemsg.ts b/i18n/fr/mobilemsg.ts
index d5c1067..8614e6e 100644
--- a/i18n/fr/mobilemsg.ts
+++ b/i18n/fr/mobilemsg.ts
@@ -1,89 +1,89 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>MobileMsg</name>
     <message>
         <source>Messages: </source>
         <translation type="obsolete">Messages :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MobileMsgBase</name>
     <message>
         <source>Mobile Messaging</source>
-        <translation>Message mobile</translation>
+        <translation>Gestionnaire SMS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number:</source>
         <translation>Nombre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
         <translation>Envoyer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
         <translation type="obsolete">Texte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flash</source>
         <translation>Flasher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unicode</source>
         <translation>Unicode</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMS: %1</source>
         <translation type="obsolete">SMS : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nokia</source>
         <translation>Nokia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Country:</source>
         <translation type="obsolete">Pays :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logo</source>
         <translation type="obsolete">Logo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
         <translation type="obsolete">Groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Picture</source>
         <translation type="obsolete">Image</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Message:</source>
         <translation type="obsolete">Message :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EMS</source>
         <translation>EMS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
         <translation type="obsolete">Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMS</source>
         <translation>SMS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Messages: %1</source>
         <translation>Messages : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Message</source>
         <translation>Message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image:</source>
         <translation>Image : </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>