Minor correction of some translation (Save->Sauver->Enregistrer, View->Vue->Affichage) + correction of little errors (punctuation, grammar,...).

12 files changed, 63 insertions, 63 deletions

diff --git a/i18n/fr/addressbook.ts b/i18n/fr/addressbook.ts
index b0821b2..9bddb6a 100644
--- a/i18n/fr/addressbook.ts
+++ b/i18n/fr/addressbook.ts
@@ -39,7 +39,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation>Trouver</translation>
+        <translation>Chercher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Mail To</source>
diff --git a/i18n/fr/advancedfm.ts b/i18n/fr/advancedfm.ts
index 1495825..023dafe 100644
--- a/i18n/fr/advancedfm.ts
+++ b/i18n/fr/advancedfm.ts
@@ -12,7 +12,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation>Vue</translation>
+        <translation>Affichage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Hidden Files</source>
diff --git a/i18n/fr/appearance.ts b/i18n/fr/appearance.ts
index 183b287..9c1e8fc 100644
--- a/i18n/fr/appearance.ts
+++ b/i18n/fr/appearance.ts
@@ -20,7 +20,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Sauver</translation>
+        <translation>Enregister</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force styling for all applications.</source>
@@ -100,11 +100,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save Scheme</source>
-        <translation>Sauver le thème</translation>
+        <translation>Enregister le thème</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save scheme</source>
-        <translation>Sauver le thème</translation>
+        <translation>Enregistrer le thème</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheme does already exist.</source>
@@ -148,7 +148,7 @@ Cliquez ici pour sélectionner une décoration disponible.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source>
-        <translation>Sélection du nom, du style et la taille désirés de la police par défaut que les applications utiliseront.</translation>
+        <translation>Sélectionne le nom, le style et la taille de la police que les applications utiliseront par défaut.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Color schemes are a collection of colors which are used for various parts of the display.
@@ -178,9 +178,9 @@ Cliquez ici pour sélectionner un thème.</translation>
         <source>If some applications do not display correctly with the global appearance settings, certain features can be turned off for that application.
 
 This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source>
-        <translation>Si quelques applications ne peuvent afficher correctement les préférence globales d&apos;apparence, certaines fonctionnalité peuvent être désactivées.
+        <translation>Si des applications ne s&apos;affichent pas correctement suite aux choix d&apos;apparence globale, vous pouvez désactiver certaines des fonctionnalités pour celle-ci.
 
-Cette partie vous permet de selectionner une application et quelle préférence vous souhaitez désactiver.</translation>
+Cette partie vous permet de sélectionner une application et de lui attribuer des préférences personnalisées.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to add an application to the list above.</source>
@@ -226,7 +226,7 @@ Cette partie vous permet de selectionner une application et quelle préférence
     </message>
     <message>
         <source>Appearance Settings</source>
-        <translation>Préference d&apos;Apparence</translation>
+        <translation>Préferences d&apos;Apparence</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/fr/confedit.ts b/i18n/fr/confedit.ts
index 8ee00df..5572bfa 100644
--- a/i18n/fr/confedit.ts
+++ b/i18n/fr/confedit.ts
@@ -65,7 +65,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Sauver</translation>
+        <translation>Enregistrer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Revert</source>
diff --git a/i18n/fr/libnotesapplet.ts b/i18n/fr/libnotesapplet.ts
index 827a699..4d8aa78 100644
--- a/i18n/fr/libnotesapplet.ts
+++ b/i18n/fr/libnotesapplet.ts
@@ -8,7 +8,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Sauver</translation>
+        <translation>Enregistrer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
diff --git a/i18n/fr/libscreenshotapplet.ts b/i18n/fr/libscreenshotapplet.ts
index dfcb924..1f71542 100644
--- a/i18n/fr/libscreenshotapplet.ts
+++ b/i18n/fr/libscreenshotapplet.ts
@@ -16,11 +16,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save named</source>
-        <translation>Sauver</translation>
+        <translation>Enregister</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save screenshot as...</source>
-        <translation>Sauver l&apos;image d&apos;écran sous...</translation>
+        <translation>Enregister image sous...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
diff --git a/i18n/fr/mpegplayer.ts b/i18n/fr/mpegplayer.ts
index ce6fb7c..b725724 100644
--- a/i18n/fr/mpegplayer.ts
+++ b/i18n/fr/mpegplayer.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Error: There is no file selected</source>
-        <translation>Erreur: auncun fichier sélectionné</translation>
+        <translation>Erreur : auncun fichier sélectionné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File not found</source>
@@ -109,11 +109,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save PlayList</source>
-        <translation>Sauver Liste</translation>
+        <translation>Enregister Liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation>Vue</translation>
+        <translation>Affichage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
@@ -209,11 +209,11 @@ cette liste ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OpiePlayer: </source>
-        <translation>Lecteur Opie:</translation>
+        <translation>Lecteur Opie :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Playlist</source>
-        <translation>Sauver Liste</translation>
+        <translation>Enregister Liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
diff --git a/i18n/fr/opie-console.ts b/i18n/fr/opie-console.ts
index be82444..7e9ee2e 100644
--- a/i18n/fr/opie-console.ts
+++ b/i18n/fr/opie-console.ts
@@ -236,7 +236,7 @@
     <name>FileTransfer</name>
     <message>
         <source>Was not able to fork</source>
-        <translation>Problème de fork</translation>
+        <translation>Erreur lors du fork</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not start</source>
diff --git a/i18n/fr/opie-sheet.ts b/i18n/fr/opie-sheet.ts
index 12cca2b..96ce180 100644
--- a/i18n/fr/opie-sheet.ts
+++ b/i18n/fr/opie-sheet.ts
@@ -146,7 +146,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Inconsistency error!</source>
-        <translation>Erreur d&apos;incohérence!</translation>
+        <translation>Erreur d&apos;incohérence !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File cannot be saved!</source>
@@ -195,15 +195,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
+        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save File As</source>
-        <translation>Sauver Fichier Sous</translation>
+        <translation>Enregister Fichier Sous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save &amp;As</source>
-        <translation>S&amp;auver Sous</translation>
+        <translation>Enregistrer &amp;Sous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About Opie Sheet</source>
@@ -223,7 +223,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation>&amp;Annuler</translation>
+        <translation>A&amp;nnuler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cell Selector</source>
@@ -239,7 +239,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation>Cou&amp;per</translation>
+        <translation>Co&amp;uper</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Cells</source>
@@ -255,7 +255,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation>Co&amp;ller</translation>
+        <translation>C&amp;oller</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Contents</source>
@@ -311,7 +311,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cells</source>
-        <translation>&amp;Cellules</translation>
+        <translation>C&amp;ellules</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Row Height</source>
@@ -319,7 +319,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>H&amp;eight</source>
-        <translation>Haut&amp;eur</translation>
+        <translation>&amp;Hauteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust Row</source>
@@ -379,7 +379,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation>E&amp;ffacer</translation>
+        <translation>&amp;Effacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort Data</source>
@@ -459,7 +459,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Comma</source>
-        <translation>&amp;Virgule</translation>
+        <translation>Vir&amp;gule</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
@@ -495,11 +495,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Function</source>
-        <translation>&amp;Function</translation>
+        <translation>F&amp;unction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Standard</source>
-        <translation>&amp;Standard</translation>
+        <translation>S&amp;tandard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Summation</source>
@@ -523,7 +523,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Si&amp;ne</source>
-        <translation>Si&amp;nus</translation>
+        <translation>&amp;Sinus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Sine</source>
@@ -543,11 +543,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>ArcCosine</source>
-        <translation>ArcCosinus</translation>
+        <translation>Arc Cosinus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Cos&amp;ine</source>
-        <translation>Arc Cos&amp;inus</translation>
+        <translation>Arc C&amp;osinus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tangent</source>
@@ -607,7 +607,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Average</source>
-        <translation>&amp;M&amp;oyenne</translation>
+        <translation>&amp;Moyenne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximum</source>
@@ -623,7 +623,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Minimum</source>
-        <translation>&amp;Minimum</translation>
+        <translation>Min&amp;imum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Count</source>
@@ -643,15 +643,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Number of rows:</source>
-        <translation>&amp;Nombre de rangés:</translation>
+        <translation>Nombre de &amp;rangés:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Number of columns:</source>
-        <translation>&amp;Nombre de colonnes:</translation>
+        <translation>Nombre de &amp;colonnes:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Number of sheets:</source>
-        <translation>&amp;Nombre de feuille:</translation>
+        <translation>Nombre de &amp;feuille :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sheet</source>
@@ -659,15 +659,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Height of each row:</source>
-        <translation>&amp;Hauteur de chaque rangé:</translation>
+        <translation>&amp;Hauteur de chaque rangé :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Width of each column:</source>
-        <translation>&amp;Largeur de chaque colonne:</translation>
+        <translation>&amp;Largeur de chaque colonne :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sheet Name:</source>
-        <translation>&amp;Nom de la feuille:</translation>
+        <translation>Nom de la &amp;Feuille :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is only one sheet!</source>
@@ -683,11 +683,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Shift cells &amp;down</source>
-        <translation>&amp;Déplacer cellule vers le bas</translation>
+        <translation>Déplacer cellule vers le &amp;bas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift cells &amp;right</source>
-        <translation>Déplacer Cellule à d&amp;roite</translation>
+        <translation>Déplacer Cellule à &amp;droite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entire ro&amp;w</source>
diff --git a/i18n/fr/opieplayer.ts b/i18n/fr/opieplayer.ts
index aff850c..64320b9 100644
--- a/i18n/fr/opieplayer.ts
+++ b/i18n/fr/opieplayer.ts
@@ -47,7 +47,7 @@ Fermeture du lecteur en cours.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following file was not found: &lt;i&gt;</source>
-        <translation>Le fichier suivant n&apos;a pas été trouvé: &lt;i&gt;</translation>
+        <translation>Le fichier suivant n&apos;a pas été trouvé : &lt;i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No decoder found</source>
@@ -63,11 +63,11 @@ Fermeture du lecteur en cours.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry, an error occured trying to play the file: &lt;i&gt;</source>
-        <translation>Désolé, une erreur est survenue lors de la lecture du fichier: &lt;i&gt;</translation>
+        <translation>Une erreur est survenue lors l&apos;essai de la lecture du fichier: &lt;i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source> File: </source>
-        <translation>Fichier:</translation>
+        <translation>Fichier :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, Length: </source>
diff --git a/i18n/fr/opieplayer2.ts b/i18n/fr/opieplayer2.ts
index 9a5abd4..c7b02e9 100644
--- a/i18n/fr/opieplayer2.ts
+++ b/i18n/fr/opieplayer2.ts
@@ -96,7 +96,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save Playlist</source>
-        <translation>Sauver la liste</translation>
+        <translation>Enregistrer liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File or URL</source>
@@ -166,7 +166,7 @@ la liste ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save m3u Playlist </source>
-        <translation>Sauver la liste m3u</translation>
+        <translation>Enregistrer Liste m3u</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/fr/sheetqt.ts b/i18n/fr/sheetqt.ts
index 5269c87..bf30484 100644
--- a/i18n/fr/sheetqt.ts
+++ b/i18n/fr/sheetqt.ts
@@ -161,11 +161,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save File</source>
-        <translation>Sauver Fichier</translation>
+        <translation>Enregistrer Fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save the current file?</source>
-        <translation>Voulez-vous sauvegarder le fichier courant ?</translation>
+        <translation>Voulez-vous enregistrer le fichier courant ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File Name:</source>
@@ -193,15 +193,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation>&amp;Sauver</translation>
+        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save File As</source>
-        <translation>Sauver Fichier Comme</translation>
+        <translation>Enregistrer Fichier Sous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save &amp;As</source>
-        <translation>Sauver &amp;Comme</translation>
+        <translation>Enregistrer &amp;Sous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accept</source>
@@ -265,7 +265,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;lear</source>
-        <translation>E&amp;ffacer</translation>
+        <translation>&amp;Effacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Cells</source>
@@ -273,7 +273,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;ells</source>
-        <translation>C&amp;ellules</translation>
+        <translation>&amp;Cellules</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Rows</source>
@@ -313,7 +313,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>H&amp;eight</source>
-        <translation>Haut&amp;eur</translation>
+        <translation>&amp;Hauteur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust Row</source>
@@ -337,7 +337,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Hide</source>
-        <translation>Cac&amp;her</translation>
+        <translation>&amp;Cacher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Column Width</source>
@@ -517,7 +517,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Si&amp;ne</source>
-        <translation>Si&amp;nus</translation>
+        <translation>&amp;Sinus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Sine</source>
@@ -525,7 +525,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>A&amp;rc Sine</source>
-        <translation>A&amp;rc Sinus</translation>
+        <translation>Arc S&amp;inus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cosine</source>
@@ -541,7 +541,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Arc Cos&amp;ine</source>
-        <translation>Arc Cos&amp;inus</translation>
+        <translation>Arc C&amp;osinus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tangent</source>
@@ -617,7 +617,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Minimum</source>
-        <translation>&amp;Minimum</translation>
+        <translation>M&amp;inimum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Count</source>