Fix some translations

author: leseb <leseb> 2002-05-28 17:02:11 (UTC)
committer: leseb <leseb> 2002-05-28 17:02:11 (UTC)
commit: 949c238e785ad1060db41690bb60b1e252824708 (patch) (unidiff)
tree: e9f8991379fb5f3dbc364c819676a2ca69f4b3ce /i18n/fr
parent: 9ec323fe6ae0f1f737749d3d63ffaa4a04c55973 (diff)
download: opie-949c238e785ad1060db41690bb60b1e252824708.zip
opie-949c238e785ad1060db41690bb60b1e252824708.tar.gz
opie-949c238e785ad1060db41690bb60b1e252824708.tar.bz2
1 files changed, 38 insertions, 38 deletions
diff --git a/i18n/fr/drawpad.ts b/i18n/fr/drawpad.ts
index 5d126ce..e291030 100644
--- a/i18n/fr/drawpad.ts
+++ b/i18n/fr/drawpad.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
    <name>DrawPad</name>
    <message>
        <source>Delete All</source>
-        <translation>Supprimer Tout</translation>
+        <translation>Supprimer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
@@ -27,15 +27,15 @@
    </message>
    <message>
        <source>New Page</source>
-        <translation>Nouvelle Page</translation>
+        <translation>Nouvelle page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Page</source>
-        <translation>Effacer Page</translation>
+        <translation>Effacer la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Page</source>
-        <translation>Supprimer Page</translation>
+        <translation>Supprimer la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
@@ -47,55 +47,55 @@
    </message>
    <message>
        <source>First Page</source>
-        <translation>Premiere Page</translation>
+        <translation>Premiere page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Page</source>
-        <translation>Page Précédente</translation>
+        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Page</source>
-        <translation>Page Suivante</translation>
+        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Page</source>
-        <translation>Dernière Page</translation>
+        <translation>Dernière page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Point</source>
-        <translation>Dessiner Point</translation>
+        <translation>Dessiner un point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Line</source>
-        <translation>Dessiner Ligne</translation>
+        <translation>Dessiner une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Rectangle</source>
-        <translation>Dessiner Rectangle</translation>
+        <translation>Dessiner un rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Filled Rectangle</source>
-        <translation>Dessiner Rectangle Rempli</translation>
+        <translation>Dessiner un rectangle rempli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Ellipse</source>
-        <translation>Dessiner Ellipse</translation>
+        <translation>Dessiner une ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Filled Ellipse</source>
-        <translation>Desinner Ellipse Remplie</translation>
+        <translation>Desinner une ellipse remplie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Region</source>
-        <translation>Remplir Région</translation>
+        <translation>Remplir une région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Point</source>
-        <translation>Effacer Point</translation>
+        <translation>Effacer un point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen Width</source>
-        <translation>Largeur Pinceau</translation>
+        <translation>Largeur du pinceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
@@ -107,11 +107,11 @@
    </message>
    <message>
        <source>Pen Color</source>
-        <translation>Couleur Pinceau</translation>
+        <translation>Couleur du pinceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Color</source>
-        <translation>Couleur Remplissage</translation>
+        <translation>Couleur de remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DrawPad</source>
@@ -123,14 +123,14 @@
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insérer un texte</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>DrawPadCanvas</name>
    <message>
        <source>Delete All</source>
-        <translation>Supprimer Tout</translation>
+        <translation>Supprimer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete
@@ -140,7 +140,7 @@ toutes les pages ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Page</source>
-        <translation>Effacer Page</translation>
+        <translation>Effacer la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear
@@ -150,7 +150,7 @@ la page actuelle ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Page</source>
-        <translation>Supprimer Page</translation>
+        <translation>Supprimer la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete
@@ -160,11 +160,11 @@ la page actuelle ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -175,7 +175,7 @@ la page actuelle ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Selection</source>
-        <translation>Sélection Pages</translation>
+        <translation>Sélection des pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
@@ -191,19 +191,19 @@ la page actuelle ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
-        <translation>A:</translation>
+        <translation>A :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As</source>
-        <translation>Exporter Sous</translation>
+        <translation>Exporter sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
-        <translation>Nom:</translation>
+        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
-        <translation>Format:</translation>
+        <translation>Format :</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -225,19 +225,19 @@ la page actuelle ?</translation>
    <name>NewPageDialog</name>
    <message>
        <source>New Page</source>
-        <translation>Nouvelle Page</translation>
+        <translation>Nouvelle page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
-        <translation>Dimension Page</translation>
+        <translation>Dimension de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width :</source>
-        <translation>Largeur:</translation>
+        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height :</source>
-        <translation>Hauteur</translation>
+        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
@@ -257,11 +257,11 @@ la page actuelle ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen Color</source>
-        <translation type="unfinished">Couleur Pinceau</translation>
+        <translation>Couleur du pinceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush Color</source>
@@ -269,7 +269,7 @@ la page actuelle ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Color</source>
-        <translation type="unfinished">Couleur Remplissage</translation>
+        <translation>Couleur  de remplissage</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -311,7 +311,7 @@ la page actuelle ?</translation>
    <name>TextToolDialog</name>
    <message>
        <source>Insert Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insérer un texte</translation>
    </message>
 </context>
 </TS>
author	leseb <leseb>	2002-05-28 17:02:11 (UTC)
committer	leseb <leseb>	2002-05-28 17:02:11 (UTC)
commit	949c238e785ad1060db41690bb60b1e252824708 (patch) (unidiff)
tree	e9f8991379fb5f3dbc364c819676a2ca69f4b3ce /i18n/fr
parent	9ec323fe6ae0f1f737749d3d63ffaa4a04c55973 (diff)
download	opie-949c238e785ad1060db41690bb60b1e252824708.zip opie-949c238e785ad1060db41690bb60b1e252824708.tar.gz opie-949c238e785ad1060db41690bb60b1e252824708.tar.bz2

diff --git a/i18n/fr/drawpad.ts b/i18n/fr/drawpad.ts index 5d126ce..e291030 100644 --- a/i18n/fr/drawpad.ts +++ b/i18n/fr/drawpad.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
3	<name>DrawPad</name>	3	<name>DrawPad</name>
4	<message>	4	<message>
5	<source>Delete All</source>	5	<source>Delete All</source>
6	<translation>Supprimer Tout</translation>	6	<translation>Supprimer tout</translation>
7	</message>	7	</message>
8	<message>	8	<message>
9	<source>Import</source>	9	<source>Import</source>
@@ -27,15 +27,15 @@
27	</message>	27	</message>
28	<message>	28	<message>
29	<source>New Page</source>	29	<source>New Page</source>
30	<translation>Nouvelle Page</translation>	30	<translation>Nouvelle page</translation>
31	</message>	31	</message>
32	<message>	32	<message>
33	<source>Clear Page</source>	33	<source>Clear Page</source>
34	<translation>Effacer Page</translation>	34	<translation>Effacer la page</translation>
35	</message>	35	</message>
36	<message>	36	<message>
37	<source>Delete Page</source>	37	<source>Delete Page</source>
38	<translation>Supprimer Page</translation>	38	<translation>Supprimer la page</translation>
39	</message>	39	</message>
40	<message>	40	<message>
41	<source>Undo</source>	41	<source>Undo</source>
@@ -47,55 +47,55 @@
47	</message>	47	</message>
48	<message>	48	<message>
49	<source>First Page</source>	49	<source>First Page</source>
50	<translation>Premiere Page</translation>	50	<translation>Premiere page</translation>
51	</message>	51	</message>
52	<message>	52	<message>
53	<source>Previous Page</source>	53	<source>Previous Page</source>
54	<translation>Page Précédente</translation>	54	<translation>Page précédente</translation>
55	</message>	55	</message>
56	<message>	56	<message>
57	<source>Next Page</source>	57	<source>Next Page</source>
58	<translation>Page Suivante</translation>	58	<translation>Page suivante</translation>
59	</message>	59	</message>
60	<message>	60	<message>
61	<source>Last Page</source>	61	<source>Last Page</source>
62	<translation>Dernière Page</translation>	62	<translation>Dernière page</translation>
63	</message>	63	</message>
64	<message>	64	<message>
65	<source>Draw Point</source>	65	<source>Draw Point</source>
66	<translation>Dessiner Point</translation>	66	<translation>Dessiner un point</translation>
67	</message>	67	</message>
68	<message>	68	<message>
69	<source>Draw Line</source>	69	<source>Draw Line</source>
70	<translation>Dessiner Ligne</translation>	70	<translation>Dessiner une ligne</translation>
71	</message>	71	</message>
72	<message>	72	<message>
73	<source>Draw Rectangle</source>	73	<source>Draw Rectangle</source>
74	<translation>Dessiner Rectangle</translation>	74	<translation>Dessiner un rectangle</translation>
75	</message>	75	</message>
76	<message>	76	<message>
77	<source>Draw Filled Rectangle</source>	77	<source>Draw Filled Rectangle</source>
78	<translation>Dessiner Rectangle Rempli</translation>	78	<translation>Dessiner un rectangle rempli</translation>
79	</message>	79	</message>
80	<message>	80	<message>
81	<source>Draw Ellipse</source>	81	<source>Draw Ellipse</source>
82	<translation>Dessiner Ellipse</translation>	82	<translation>Dessiner une ellipse</translation>
83	</message>	83	</message>
84	<message>	84	<message>
85	<source>Draw Filled Ellipse</source>	85	<source>Draw Filled Ellipse</source>
86	<translation>Desinner Ellipse Remplie</translation>	86	<translation>Desinner une ellipse remplie</translation>
87	</message>	87	</message>
88	<message>	88	<message>
89	<source>Fill Region</source>	89	<source>Fill Region</source>
90	<translation>Remplir Région</translation>	90	<translation>Remplir une région</translation>
91	</message>	91	</message>
92	<message>	92	<message>
93	<source>Erase Point</source>	93	<source>Erase Point</source>
94	<translation>Effacer Point</translation>	94	<translation>Effacer un point</translation>
95	</message>	95	</message>
96	<message>	96	<message>
97	<source>Pen Width</source>	97	<source>Pen Width</source>
98	<translation>Largeur Pinceau</translation>	98	<translation>Largeur du pinceau</translation>
99	</message>	99	</message>
100	<message>	100	<message>
101	<source>More</source>	101	<source>More</source>
@@ -107,11 +107,11 @@
107	</message>	107	</message>
108	<message>	108	<message>
109	<source>Pen Color</source>	109	<source>Pen Color</source>
110	<translation>Couleur Pinceau</translation>	110	<translation>Couleur du pinceau</translation>
111	</message>	111	</message>
112	<message>	112	<message>
113	<source>Fill Color</source>	113	<source>Fill Color</source>
114	<translation>Couleur Remplissage</translation>	114	<translation>Couleur de remplissage</translation>
115	</message>	115	</message>
116	<message>	116	<message>
117	<source>DrawPad</source>	117	<source>DrawPad</source>
@@ -123,14 +123,14 @@
123	</message>	123	</message>
124	<message>	124	<message>
125	<source>Insert Text</source>	125	<source>Insert Text</source>
126	<translation type="unfinished"></translation>	126	<translation>Insérer un texte</translation>
127	</message>	127	</message>
128	</context>	128	</context>
129	<context>	129	<context>
130	<name>DrawPadCanvas</name>	130	<name>DrawPadCanvas</name>
131	<message>	131	<message>
132	<source>Delete All</source>	132	<source>Delete All</source>
133	<translation>Supprimer Tout</translation>	133	<translation>Supprimer tout</translation>
134	</message>	134	</message>
135	<message>	135	<message>
136	<source>Do you want to delete	136	<source>Do you want to delete
@@ -140,7 +140,7 @@ toutes les pages ?</translation>
140	</message>	140	</message>
141	<message>	141	<message>
142	<source>Clear Page</source>	142	<source>Clear Page</source>
143	<translation>Effacer Page</translation>	143	<translation>Effacer la page</translation>
144	</message>	144	</message>
145	<message>	145	<message>
146	<source>Do you want to clear	146	<source>Do you want to clear
@@ -150,7 +150,7 @@ la page actuelle ?</translation>
150	</message>	150	</message>
151	<message>	151	<message>
152	<source>Delete Page</source>	152	<source>Delete Page</source>
153	<translation>Supprimer Page</translation>	153	<translation>Supprimer la page</translation>
154	</message>	154	</message>
155	<message>	155	<message>
156	<source>Do you want to delete	156	<source>Do you want to delete
@@ -160,11 +160,11 @@ la page actuelle ?</translation>
160	</message>	160	</message>
161	<message>	161	<message>
162	<source>Yes</source>	162	<source>Yes</source>
163	<translation type="unfinished"></translation>	163	<translation>Oui</translation>
164	</message>	164	</message>
165	<message>	165	<message>
166	<source>No</source>	166	<source>No</source>
167	<translation type="unfinished"></translation>	167	<translation>Non</translation>
168	</message>	168	</message>
169	</context>	169	</context>
170	<context>	170	<context>
@@ -175,7 +175,7 @@ la page actuelle ?</translation>
175	</message>	175	</message>
176	<message>	176	<message>
177	<source>Page Selection</source>	177	<source>Page Selection</source>
178	<translation>Sélection Pages</translation>	178	<translation>Sélection des pages</translation>
179	</message>	179	</message>
180	<message>	180	<message>
181	<source>All</source>	181	<source>All</source>
@@ -191,19 +191,19 @@ la page actuelle ?</translation>
191	</message>	191	</message>
192	<message>	192	<message>
193	<source>To:</source>	193	<source>To:</source>
194	<translation>A:</translation>	194	<translation>A :</translation>
195	</message>	195	</message>
196	<message>	196	<message>
197	<source>Export As</source>	197	<source>Export As</source>
198	<translation>Exporter Sous</translation>	198	<translation>Exporter sous</translation>
199	</message>	199	</message>
200	<message>	200	<message>
201	<source>Name:</source>	201	<source>Name:</source>
202	<translation>Nom:</translation>	202	<translation>Nom :</translation>
203	</message>	203	</message>
204	<message>	204	<message>
205	<source>Format:</source>	205	<source>Format:</source>
206	<translation>Format:</translation>	206	<translation>Format :</translation>
207	</message>	207	</message>
208	</context>	208	</context>
209	<context>	209	<context>
@@ -225,19 +225,19 @@ la page actuelle ?</translation>
225	<name>NewPageDialog</name>	225	<name>NewPageDialog</name>
226	<message>	226	<message>
227	<source>New Page</source>	227	<source>New Page</source>
228	<translation>Nouvelle Page</translation>	228	<translation>Nouvelle page</translation>
229	</message>	229	</message>
230	<message>	230	<message>
231	<source>Page Size</source>	231	<source>Page Size</source>
232	<translation>Dimension Page</translation>	232	<translation>Dimension de la page</translation>
233	</message>	233	</message>
234	<message>	234	<message>
235	<source>Width :</source>	235	<source>Width :</source>
236	<translation>Largeur:</translation>	236	<translation>Largeur :</translation>
237	</message>	237	</message>
238	<message>	238	<message>
239	<source>Height :</source>	239	<source>Height :</source>
240	<translation>Hauteur</translation>	240	<translation>Hauteur :</translation>
241	</message>	241	</message>
242	<message>	242	<message>
243	<source>Contents</source>	243	<source>Contents</source>
@@ -257,11 +257,11 @@ la page actuelle ?</translation>
257	</message>	257	</message>
258	<message>	258	<message>
259	<source>Background</source>	259	<source>Background</source>
260	<translation type="unfinished"></translation>	260	<translation>Fond</translation>
261	</message>	261	</message>
262	<message>	262	<message>
263	<source>Pen Color</source>	263	<source>Pen Color</source>
264	<translation type="unfinished">Couleur Pinceau</translation>	264	<translation>Couleur du pinceau</translation>
265	</message>	265	</message>
266	<message>	266	<message>
267	<source>Brush Color</source>	267	<source>Brush Color</source>
@@ -269,7 +269,7 @@ la page actuelle ?</translation>
269	</message>	269	</message>
270	<message>	270	<message>
271	<source>Fill Color</source>	271	<source>Fill Color</source>
272	<translation type="unfinished">Couleur Remplissage</translation>	272	<translation>Couleur de remplissage</translation>
273	</message>	273	</message>
274	</context>	274	</context>
275	<context>	275	<context>
@@ -311,7 +311,7 @@ la page actuelle ?</translation>
311	<name>TextToolDialog</name>	311	<name>TextToolDialog</name>
312	<message>	312	<message>
313	<source>Insert Text</source>	313	<source>Insert Text</source>
314	<translation type="unfinished"></translation>	314	<translation>Insérer un texte</translation>
315	</message>	315	</message>
316	</context>	316	</context>
317	</TS>	317	</TS>