*** empty log message ***

author: christophe <christophe> 2004-02-09 07:47:32 (UTC)
committer: christophe <christophe> 2004-02-09 07:47:32 (UTC)
commit: 67906f04a7fd84ec4dfb2343578041419acb58fd (patch) (unidiff)
tree: 72b1dd01c54090b6cee06484a94a107aeea2d937 /i18n/fr
parent: 1af25afd97437ddfad08578bf56f408adcb4d1f2 (diff)
download: opie-67906f04a7fd84ec4dfb2343578041419acb58fd.zip
opie-67906f04a7fd84ec4dfb2343578041419acb58fd.tar.gz
opie-67906f04a7fd84ec4dfb2343578041419acb58fd.tar.bz2
3 files changed, 62 insertions, 62 deletions
diff --git a/i18n/fr/addressbook.ts b/i18n/fr/addressbook.ts
index faab78f..a917641 100644
--- a/i18n/fr/addressbook.ts
+++ b/i18n/fr/addressbook.ts
@@ -394,7 +394,7 @@ founi gratuitement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
-        <translation>Titre</translation>
+        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
diff --git a/i18n/fr/libopie.ts b/i18n/fr/libopie.ts
index 009db95..88f613d 100644
--- a/i18n/fr/libopie.ts
+++ b/i18n/fr/libopie.ts
@@ -64,15 +64,15 @@
    </message>
    <message>
        <source>Action Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bouton Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bouton OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bouton Fin</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -424,7 +424,7 @@ et </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTimePickerDialogBase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OTimePickerDialogBase</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -511,7 +511,7 @@ et </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
-        <translation>Radiomessage : </translation>
+        <translation>Alphapage (bur.):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
@@ -531,11 +531,11 @@ et </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
-        <translation>Mobile (perso):</translation>
+        <translation>Mobile (perso.):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Emails: </source>
-        <translation>E-Mail(s) : </translation>
+        <translation>E-mail(s) : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
@@ -563,7 +563,7 @@ et </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
-        <translation>Epou(x|se) : </translation>
+        <translation>Epoux(se) : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
@@ -571,7 +571,7 @@ et </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary: </source>
-        <translation>Autre Anniversaire : </translation>
+        <translation>Anniversaire : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children: </source>
@@ -657,187 +657,187 @@ plusieurs jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Description : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Adresse (bur.): &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Adresse (dom.): &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Id Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2nd Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suffixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Classer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Département</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Société</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Téléphone (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mobile (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-mail (défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-mails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Téléphone (dom.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax (dom.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mobile (perso.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ville (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Département (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Code Postal (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pays (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alphapage (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Page Web (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profession</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assistant(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Responsable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse (dom.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ville (dom.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Département (dom.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Code Postal (dom.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pays (dom.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Page Web (perso.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Epoux(se)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sexe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Date de naissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anniversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Surnom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enfant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notes</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/fr/libqpe.ts b/i18n/fr/libqpe.ts
index 64d738f..43b518f 100644
--- a/i18n/fr/libqpe.ts
+++ b/i18n/fr/libqpe.ts
@@ -533,7 +533,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
-        <translation>Tél (bur.): </translation>
+        <translation>Téléphone (bur.): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
@@ -573,7 +573,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
-        <translation>Epou(x|se): </translation>
+        <translation>Epoux(se) : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
@@ -625,7 +625,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
-        <translation>Tél (bur.)</translation>
+        <translation>Téléphone (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
@@ -657,7 +657,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
-        <translation>Rue (bur.)</translation>
+        <translation>Adresse (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
@@ -665,7 +665,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
-        <translation>Région (bur.)</translation>
+        <translation>Département (bur.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
@@ -725,7 +725,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
-        <translation>Epou(x|se)</translation>
+        <translation>Epoux(se)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
author	christophe <christophe>	2004-02-09 07:47:32 (UTC)
committer	christophe <christophe>	2004-02-09 07:47:32 (UTC)
commit	67906f04a7fd84ec4dfb2343578041419acb58fd (patch) (unidiff)
tree	72b1dd01c54090b6cee06484a94a107aeea2d937 /i18n/fr
parent	1af25afd97437ddfad08578bf56f408adcb4d1f2 (diff)
download	opie-67906f04a7fd84ec4dfb2343578041419acb58fd.zip opie-67906f04a7fd84ec4dfb2343578041419acb58fd.tar.gz opie-67906f04a7fd84ec4dfb2343578041419acb58fd.tar.bz2

diff --git a/i18n/fr/addressbook.ts b/i18n/fr/addressbook.ts index faab78f..a917641 100644 --- a/i18n/fr/addressbook.ts +++ b/i18n/fr/addressbook.ts
@@ -394,7 +394,7 @@ founi gratuitement !</translation>
394	</message>	394	</message>
395	<message>	395	<message>
396	<source>Job Title</source>	396	<source>Job Title</source>
397	<translation>Titre</translation>	397	<translation>Fonction</translation>
398	</message>	398	</message>
399	<message>	399	<message>
400	<source>City</source>	400	<source>City</source>


diff --git a/i18n/fr/libopie.ts b/i18n/fr/libopie.ts index 009db95..88f613d 100644 --- a/i18n/fr/libopie.ts +++ b/i18n/fr/libopie.ts
@@ -64,15 +64,15 @@
64	</message>	64	</message>
65	<message>	65	<message>
66	<source>Action Button</source>	66	<source>Action Button</source>
67	<translation type="unfinished"></translation>	67	<translation>Bouton Action</translation>
68	</message>	68	</message>
69	<message>	69	<message>
70	<source>OK Button</source>	70	<source>OK Button</source>
71	<translation type="unfinished"></translation>	71	<translation>Bouton OK</translation>
72	</message>	72	</message>
73	<message>	73	<message>
74	<source>End Button</source>	74	<source>End Button</source>
75	<translation type="unfinished"></translation>	75	<translation>Bouton Fin</translation>
76	</message>	76	</message>
77	</context>	77	</context>
78	<context>	78	<context>
@@ -424,7 +424,7 @@ et </translation>
424	</message>	424	</message>
425	<message>	425	<message>
426	<source>OTimePickerDialogBase</source>	426	<source>OTimePickerDialogBase</source>
427	<translation type="unfinished"></translation>	427	<translation>OTimePickerDialogBase</translation>
428	</message>	428	</message>
429	</context>	429	</context>
430	<context>	430	<context>
@@ -511,7 +511,7 @@ et </translation>
511	</message>	511	</message>
512	<message>	512	<message>
513	<source>Business Pager: </source>	513	<source>Business Pager: </source>
514	<translation>Radiomessage : </translation>	514	<translation>Alphapage (bur.):</translation>
515	</message>	515	</message>
516	<message>	516	<message>
517	<source><br><br><b>Home Address:</b></source>	517	<source><br><br><b>Home Address:</b></source>
@@ -531,11 +531,11 @@ et </translation>
531	</message>	531	</message>
532	<message>	532	<message>
533	<source>Home Mobile: </source>	533	<source>Home Mobile: </source>
534	<translation>Mobile (perso):</translation>	534	<translation>Mobile (perso.):</translation>
535	</message>	535	</message>
536	<message>	536	<message>
537	<source>All Emails: </source>	537	<source>All Emails: </source>
538	<translation>E-Mail(s) : </translation>	538	<translation>E-mail(s) : </translation>
539	</message>	539	</message>
540	<message>	540	<message>
541	<source>Profession: </source>	541	<source>Profession: </source>
@@ -563,7 +563,7 @@ et </translation>
563	</message>	563	</message>
564	<message>	564	<message>
565	<source>Spouse: </source>	565	<source>Spouse: </source>
566	<translation>Epou(x\|se) : </translation>	566	<translation>Epoux(se) : </translation>
567	</message>	567	</message>
568	<message>	568	<message>
569	<source>Birthday: </source>	569	<source>Birthday: </source>
@@ -571,7 +571,7 @@ et </translation>
571	</message>	571	</message>
572	<message>	572	<message>
573	<source>Anniversary: </source>	573	<source>Anniversary: </source>
574	<translation>Autre Anniversaire : </translation>	574	<translation>Anniversaire : </translation>
575	</message>	575	</message>
576	<message>	576	<message>
577	<source>Children: </source>	577	<source>Children: </source>
@@ -657,187 +657,187 @@ plusieurs jours</translation>
657	</message>	657	</message>
658	<message>	658	<message>
659	<source>Description:</source>	659	<source>Description:</source>
660	<translation type="unfinished"></translation>	660	<translation>Description : </translation>
661	</message>	661	</message>
662	<message>	662	<message>
663	<source><br><b>Work Address:</b></source>	663	<source><br><b>Work Address:</b></source>
664	<translation type="unfinished"></translation>	664	<translation><br><b>Adresse (bur.): </b></translation>
665	</message>	665	</message>
666	<message>	666	<message>
667	<source><br><b>Home Address:</b></source>	667	<source><br><b>Home Address:</b></source>
668	<translation type="unfinished"></translation>	668	<translation><br><b>Adresse (dom.): </b></translation>
669	</message>	669	</message>
670	<message>	670	<message>
671	<source>User Id</source>	671	<source>User Id</source>
672	<translation type="unfinished"></translation>	672	<translation>Id Utilisateur</translation>
673	</message>	673	</message>
674	<message>	674	<message>
675	<source>Categories</source>	675	<source>Categories</source>
676	<translation type="unfinished"></translation>	676	<translation>Catégories</translation>
677	</message>	677	</message>
678	<message>	678	<message>
679	<source>Name Title</source>	679	<source>Name Title</source>
680	<translation type="unfinished"></translation>	680	<translation>Titre</translation>
681	</message>	681	</message>
682	<message>	682	<message>
683	<source>First Name</source>	683	<source>First Name</source>
684	<translation type="unfinished"></translation>	684	<translation>Prénom</translation>
685	</message>	685	</message>
686	<message>	686	<message>
687	<source>Middle Name</source>	687	<source>Middle Name</source>
688	<translation type="unfinished"></translation>	688	<translation>2nd Prénom</translation>
689	</message>	689	</message>
690	<message>	690	<message>
691	<source>Last Name</source>	691	<source>Last Name</source>
692	<translation type="unfinished"></translation>	692	<translation>Nom</translation>
693	</message>	693	</message>
694	<message>	694	<message>
695	<source>Suffix</source>	695	<source>Suffix</source>
696	<translation type="unfinished"></translation>	696	<translation>Suffixe</translation>
697	</message>	697	</message>
698	<message>	698	<message>
699	<source>File As</source>	699	<source>File As</source>
700	<translation type="unfinished"></translation>	700	<translation>Classer sous</translation>
701	</message>	701	</message>
702	<message>	702	<message>
703	<source>Job Title</source>	703	<source>Job Title</source>
704	<translation type="unfinished"></translation>	704	<translation>Fonction</translation>
705	</message>	705	</message>
706	<message>	706	<message>
707	<source>Department</source>	707	<source>Department</source>
708	<translation type="unfinished"></translation>	708	<translation>Département</translation>
709	</message>	709	</message>
710	<message>	710	<message>
711	<source>Company</source>	711	<source>Company</source>
712	<translation type="unfinished"></translation>	712	<translation>Société</translation>
713	</message>	713	</message>
714	<message>	714	<message>
715	<source>Business Phone</source>	715	<source>Business Phone</source>
716	<translation type="unfinished"></translation>	716	<translation>Téléphone (bur.)</translation>
717	</message>	717	</message>
718	<message>	718	<message>
719	<source>Business Fax</source>	719	<source>Business Fax</source>
720	<translation type="unfinished"></translation>	720	<translation>Fax (bur.)</translation>
721	</message>	721	</message>
722	<message>	722	<message>
723	<source>Business Mobile</source>	723	<source>Business Mobile</source>
724	<translation type="unfinished"></translation>	724	<translation>Mobile (bur.)</translation>
725	</message>	725	</message>
726	<message>	726	<message>
727	<source>Default Email</source>	727	<source>Default Email</source>
728	<translation type="unfinished"></translation>	728	<translation>E-mail (défaut)</translation>
729	</message>	729	</message>
730	<message>	730	<message>
731	<source>Emails</source>	731	<source>Emails</source>
732	<translation type="unfinished"></translation>	732	<translation>E-mails</translation>
733	</message>	733	</message>
734	<message>	734	<message>
735	<source>Home Phone</source>	735	<source>Home Phone</source>
736	<translation type="unfinished"></translation>	736	<translation>Téléphone (dom.)</translation>
737	</message>	737	</message>
738	<message>	738	<message>
739	<source>Home Fax</source>	739	<source>Home Fax</source>
740	<translation type="unfinished"></translation>	740	<translation>Fax (dom.)</translation>
741	</message>	741	</message>
742	<message>	742	<message>
743	<source>Home Mobile</source>	743	<source>Home Mobile</source>
744	<translation type="unfinished"></translation>	744	<translation>Mobile (perso.)</translation>
745	</message>	745	</message>
746	<message>	746	<message>
747	<source>Business Street</source>	747	<source>Business Street</source>
748	<translation type="unfinished"></translation>	748	<translation>Adresse (bur.)</translation>
749	</message>	749	</message>
750	<message>	750	<message>
751	<source>Business City</source>	751	<source>Business City</source>
752	<translation type="unfinished"></translation>	752	<translation>Ville (bur.)</translation>
753	</message>	753	</message>
754	<message>	754	<message>
755	<source>Business State</source>	755	<source>Business State</source>
756	<translation type="unfinished"></translation>	756	<translation>Département (bur.)</translation>
757	</message>	757	</message>
758	<message>	758	<message>
759	<source>Business Zip</source>	759	<source>Business Zip</source>
760	<translation type="unfinished"></translation>	760	<translation>Code Postal (bur.)</translation>
761	</message>	761	</message>
762	<message>	762	<message>
763	<source>Business Country</source>	763	<source>Business Country</source>
764	<translation type="unfinished"></translation>	764	<translation>Pays (bur.)</translation>
765	</message>	765	</message>
766	<message>	766	<message>
767	<source>Business Pager</source>	767	<source>Business Pager</source>
768	<translation type="unfinished"></translation>	768	<translation>Alphapage (bur.)</translation>
769	</message>	769	</message>
770	<message>	770	<message>
771	<source>Business WebPage</source>	771	<source>Business WebPage</source>
772	<translation type="unfinished"></translation>	772	<translation>Page Web (bur.)</translation>
773	</message>	773	</message>
774	<message>	774	<message>
775	<source>Office</source>	775	<source>Office</source>
776	<translation type="unfinished"></translation>	776	<translation>Bureau</translation>
777	</message>	777	</message>
778	<message>	778	<message>
779	<source>Profession</source>	779	<source>Profession</source>
780	<translation type="unfinished"></translation>	780	<translation>Profession</translation>
781	</message>	781	</message>
782	<message>	782	<message>
783	<source>Assistant</source>	783	<source>Assistant</source>
784	<translation type="unfinished"></translation>	784	<translation>Assistant(e)</translation>
785	</message>	785	</message>
786	<message>	786	<message>
787	<source>Manager</source>	787	<source>Manager</source>
788	<translation type="unfinished"></translation>	788	<translation>Responsable</translation>
789	</message>	789	</message>
790	<message>	790	<message>
791	<source>Home Street</source>	791	<source>Home Street</source>
792	<translation type="unfinished"></translation>	792	<translation>Adresse (dom.)</translation>
793	</message>	793	</message>
794	<message>	794	<message>
795	<source>Home City</source>	795	<source>Home City</source>
796	<translation type="unfinished"></translation>	796	<translation>Ville (dom.)</translation>
797	</message>	797	</message>
798	<message>	798	<message>
799	<source>Home State</source>	799	<source>Home State</source>
800	<translation type="unfinished"></translation>	800	<translation>Département (dom.)</translation>
801	</message>	801	</message>
802	<message>	802	<message>
803	<source>Home Zip</source>	803	<source>Home Zip</source>
804	<translation type="unfinished"></translation>	804	<translation>Code Postal (dom.)</translation>
805	</message>	805	</message>
806	<message>	806	<message>
807	<source>Home Country</source>	807	<source>Home Country</source>
808	<translation type="unfinished"></translation>	808	<translation>Pays (dom.)</translation>
809	</message>	809	</message>
810	<message>	810	<message>
811	<source>Home Web Page</source>	811	<source>Home Web Page</source>
812	<translation type="unfinished"></translation>	812	<translation>Page Web (perso.)</translation>
813	</message>	813	</message>
814	<message>	814	<message>
815	<source>Spouse</source>	815	<source>Spouse</source>
816	<translation type="unfinished"></translation>	816	<translation>Epoux(se)</translation>
817	</message>	817	</message>
818	<message>	818	<message>
819	<source>Gender</source>	819	<source>Gender</source>
820	<translation type="unfinished"></translation>	820	<translation>Sexe</translation>
821	</message>	821	</message>
822	<message>	822	<message>
823	<source>Birthday</source>	823	<source>Birthday</source>
824	<translation type="unfinished"></translation>	824	<translation>Date de naissance</translation>
825	</message>	825	</message>
826	<message>	826	<message>
827	<source>Anniversary</source>	827	<source>Anniversary</source>
828	<translation type="unfinished"></translation>	828	<translation>Anniversaire</translation>
829	</message>	829	</message>
830	<message>	830	<message>
831	<source>Nickname</source>	831	<source>Nickname</source>
832	<translation type="unfinished"></translation>	832	<translation>Surnom</translation>
833	</message>	833	</message>
834	<message>	834	<message>
835	<source>Children</source>	835	<source>Children</source>
836	<translation type="unfinished"></translation>	836	<translation>Enfant</translation>
837	</message>	837	</message>
838	<message>	838	<message>
839	<source>Notes</source>	839	<source>Notes</source>
840	<translation type="unfinished"></translation>	840	<translation>Notes</translation>
841	</message>	841	</message>
842	</context>	842	</context>
843	<context>	843	<context>


diff --git a/i18n/fr/libqpe.ts b/i18n/fr/libqpe.ts index 64d738f..43b518f 100644 --- a/i18n/fr/libqpe.ts +++ b/i18n/fr/libqpe.ts
@@ -533,7 +533,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
533	</message>	533	</message>
534	<message>	534	<message>
535	<source>Business Phone: </source>	535	<source>Business Phone: </source>
536	<translation>Tél (bur.): </translation>	536	<translation>Téléphone (bur.): </translation>
537	</message>	537	</message>
538	<message>	538	<message>
539	<source>Business Fax: </source>	539	<source>Business Fax: </source>
@@ -573,7 +573,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
573	</message>	573	</message>
574	<message>	574	<message>
575	<source>Spouse: </source>	575	<source>Spouse: </source>
576	<translation>Epou(x\|se): </translation>	576	<translation>Epoux(se) : </translation>
577	</message>	577	</message>
578	<message>	578	<message>
579	<source>Birthday: </source>	579	<source>Birthday: </source>
@@ -625,7 +625,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
625	</message>	625	</message>
626	<message>	626	<message>
627	<source>Business Phone</source>	627	<source>Business Phone</source>
628	<translation>Tél (bur.)</translation>	628	<translation>Téléphone (bur.)</translation>
629	</message>	629	</message>
630	<message>	630	<message>
631	<source>Business Fax</source>	631	<source>Business Fax</source>
@@ -657,7 +657,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
657	</message>	657	</message>
658	<message>	658	<message>
659	<source>Business Street</source>	659	<source>Business Street</source>
660	<translation>Rue (bur.)</translation>	660	<translation>Adresse (bur.)</translation>
661	</message>	661	</message>
662	<message>	662	<message>
663	<source>Business City</source>	663	<source>Business City</source>
@@ -665,7 +665,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
665	</message>	665	</message>
666	<message>	666	<message>
667	<source>Business State</source>	667	<source>Business State</source>
668	<translation>Région (bur.)</translation>	668	<translation>Département (bur.)</translation>
669	</message>	669	</message>
670	<message>	670	<message>
671	<source>Business Zip</source>	671	<source>Business Zip</source>
@@ -725,7 +725,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation>
725	</message>	725	</message>
726	<message>	726	<message>
727	<source>Spouse</source>	727	<source>Spouse</source>
728	<translation>Epou(x\|se)</translation>	728	<translation>Epoux(se)</translation>
729	</message>	729	</message>
730	<message>	730	<message>
731	<source>Gender</source>	731	<source>Gender</source>