summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/hu
authorlackac <lackac>2004-04-07 18:56:23 (UTC)
committer lackac <lackac>2004-04-07 18:56:23 (UTC)
commit673b99175f7447cbae8eff237f2f9d07be8e0087 (patch) (unidiff)
tree76e70a1dbad8dacaca1dbe4b86ae371d6bbf0db9 /i18n/hu
parente13d395e55240e311edeeaefa9cf140e5455a7da (diff)
downloadopie-673b99175f7447cbae8eff237f2f9d07be8e0087.zip
opie-673b99175f7447cbae8eff237f2f9d07be8e0087.tar.gz
opie-673b99175f7447cbae8eff237f2f9d07be8e0087.tar.bz2
translation completed
Diffstat (limited to 'i18n/hu') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/hu/addressbook.ts248
-rw-r--r--i18n/hu/advancedfm.ts188
2 files changed, 141 insertions, 295 deletions
diff --git a/i18n/hu/addressbook.ts b/i18n/hu/addressbook.ts
index 5f5450f..bd4e08c 100644
--- a/i18n/hu/addressbook.ts
+++ b/i18n/hu/addressbook.ts
@@ -50,7 +50,7 @@
50 </message> 50 </message>
51 <message> 51 <message>
52 <source>My Personal Details</source> 52 <source>My Personal Details</source>
53 <translation>Az én személyes adataim</translation> 53 <translation>Személyes adataim</translation>
54 </message> 54 </message>
55 <message> 55 <message>
56 <source>View</source> 56 <source>View</source>
@@ -62,7 +62,7 @@
62 </message> 62 </message>
63 <message> 63 <message>
64 <source>Edit My Personal Details</source> 64 <source>Edit My Personal Details</source>
65 <translation>Az én személyes adataim szerkesztése</translation> 65 <translation>Személyes adataim szerkesztése</translation>
66 </message> 66 </message>
67 <message> 67 <message>
68 <source>Edit Address</source> 68 <source>Edit Address</source>
@@ -70,7 +70,7 @@
70 </message> 70 </message>
71 <message> 71 <message>
72 <source>Contacts - My Personal Details</source> 72 <source>Contacts - My Personal Details</source>
73 <translation>Kapcsolatok - Az én személyes adataim</translation> 73 <translation>Kapcsolatok - Személyes adataim</translation>
74 </message> 74 </message>
75 <message> 75 <message>
76 <source>Out of space</source> 76 <source>Out of space</source>
@@ -130,7 +130,7 @@ Mégis kilép?</translation>
130 </message> 130 </message>
131 <message> 131 <message>
132 <source>Start Search</source> 132 <source>Start Search</source>
133 <translation>Kezdj keresni</translation> 133 <translation>Keresés indítása</translation>
134 </message> 134 </message>
135 <message> 135 <message>
136 <source>Right file type ?</source> 136 <source>Right file type ?</source>
@@ -146,8 +146,7 @@ Mégis kilép?</translation>
146 </message> 146 </message>
147 <message> 147 <message>
148 <source>Unable to find a contact for this search pattern!</source> 148 <source>Unable to find a contact for this search pattern!</source>
149 <translation>Ehhez a keresési mintához 149 <translation>Ehhez a keresési mintához nem találok kapcsolatot!</translation>
150nem találok kapcsolatot!</translation>
151 </message> 150 </message>
152 <message> 151 <message>
153 <source>The selected file 152 <source>The selected file
@@ -159,7 +158,7 @@ Tényleg meg akarja nyitni?</translation>
159 </message> 158 </message>
160 <message> 159 <message>
161 <source>Add Contact?</source> 160 <source>Add Contact?</source>
162 <translation>Kapcsolat hozzáadása?</translation> 161 <translation>Adjam hozzá a kapcsolatot?</translation>
163 </message> 162 </message>
164 <message> 163 <message>
165 <source>Do you really want add contact for 164 <source>Do you really want add contact for
@@ -173,15 +172,15 @@ Tényleg meg akarja nyitni?</translation>
173 </message> 172 </message>
174 <message> 173 <message>
175 <source>Export vCard</source> 174 <source>Export vCard</source>
176 <translation type="unfinished"></translation> 175 <translation>vCard exportálása</translation>
177 </message> 176 </message>
178 <message> 177 <message>
179 <source>You have to select a contact !</source> 178 <source>You have to select a contact !</source>
180 <translation type="unfinished"></translation> 179 <translation>Ki kell választania egy kapcsolatot !</translation>
181 </message> 180 </message>
182 <message> 181 <message>
183 <source>You have to set a filename !</source> 182 <source>You have to set a filename !</source>
184 <translation type="unfinished"></translation> 183 <translation>Meg kell adnia egy fájlnevet !</translation>
185 </message> 184 </message>
186</context> 185</context>
187<context> 186<context>
@@ -234,7 +233,7 @@ ingyenesen elérhető !</translation>
234 </message> 233 </message>
235 <message> 234 <message>
236 <source>Font</source> 235 <source>Font</source>
237 <translation>Betűk</translation> 236 <translation>Betűkészlet</translation>
238 </message> 237 </message>
239 <message> 238 <message>
240 <source>Small</source> 239 <source>Small</source>
@@ -278,83 +277,83 @@ ingyenesen elérhető !</translation>
278 </message> 277 </message>
279 <message> 278 <message>
280 <source>Click on tab to select one</source> 279 <source>Click on tab to select one</source>
281 <translation type="unfinished"></translation> 280 <translation>Kattintson egy fülre a kiválasztásához</translation>
282 </message> 281 </message>
283 <message> 282 <message>
284 <source>Settings for the search query style</source> 283 <source>Settings for the search query style</source>
285 <translation type="unfinished"></translation> 284 <translation>A keresési mód beállításai</translation>
286 </message> 285 </message>
287 <message> 286 <message>
288 <source>Search widget expects regular expressions if selected</source> 287 <source>Search widget expects regular expressions if selected</source>
289 <translation type="unfinished"></translation> 288 <translation>A keresés szabályos kifejezések alapján történik, ha ez van kiválasztva</translation>
290 </message> 289 </message>
291 <message> 290 <message>
292 <source>Search widget just expects simple wildcards</source> 291 <source>Search widget just expects simple wildcards</source>
293 <translation type="unfinished"></translation> 292 <translation>A keresés csak helyettesítő karakterek segítségével történik, ha ez van kiválasztva</translation>
294 </message> 293 </message>
295 <message> 294 <message>
296 <source>If selected, search differs between upper and lower chars</source> 295 <source>If selected, search differs between upper and lower chars</source>
297 <translation type="unfinished"></translation> 296 <translation>Ha be van jelölve, akkor a kis- és nagybetűk meg lesznek különböztetve</translation>
298 </message> 297 </message>
299 <message> 298 <message>
300 <source>Font size for list- and card view</source> 299 <source>Font size for list- and card view</source>
301 <translation type="unfinished"></translation> 300 <translation>A lista- és kártyanézet betűmérete</translation>
302 </message> 301 </message>
303 <message> 302 <message>
304 <source>Fontsettings for list and card view</source> 303 <source>Fontsettings for list and card view</source>
305 <translation type="unfinished"></translation> 304 <translation>Betűkészlet beállítások a lista- és kártyanézethez</translation>
306 </message> 305 </message>
307 <message> 306 <message>
308 <source>Use Sharp&apos;s mail application if available</source> 307 <source>Use Sharp&apos;s mail application if available</source>
309 <translation type="unfinished"></translation> 308 <translation>A Sharp levelező programjának használata, ha elérhető</translation>
310 </message> 309 </message>
311 <message> 310 <message>
312 <source>Use OPIE mail if installed</source> 311 <source>Use OPIE mail if installed</source>
313 <translation type="unfinished"></translation> 312 <translation>Az OPIE levelező programjának használata, ha telepítve van</translation>
314 </message> 313 </message>
315 <message> 314 <message>
316 <source>Move selected attribute one line up</source> 315 <source>Move selected attribute one line up</source>
317 <translation type="unfinished"></translation> 316 <translation>A kiválasztott tulajdonság felfelé mozgatása</translation>
318 </message> 317 </message>
319 <message> 318 <message>
320 <source>Move selected attribute one line down</source> 319 <source>Move selected attribute one line down</source>
321 <translation type="unfinished"></translation> 320 <translation>A kiválasztott tulajdonság lefelé mozgatása</translation>
322 </message> 321 </message>
323 <message> 322 <message>
324 <source>List of all available attributes</source> 323 <source>List of all available attributes</source>
325 <translation type="unfinished"></translation> 324 <translation>Az összes elérhető tulajdonság listája</translation>
326 </message> 325 </message>
327 <message> 326 <message>
328 <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source> 327 <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source>
329 <translation type="unfinished"></translation> 328 <translation>A lenti listában kiválasztott tulajdonság fenti listához adása</translation>
330 </message> 329 </message>
331 <message> 330 <message>
332 <source>Remove the selected attribute from the upper list</source> 331 <source>Remove the selected attribute from the upper list</source>
333 <translation type="unfinished"></translation> 332 <translation>A kiválasztott tulajdonság eltávolítása a fenti listából</translation>
334 </message> 333 </message>
335 <message> 334 <message>
336 <source>Order (up -&gt; down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source> 335 <source>Order (up -&gt; down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source>
337 <translation type="unfinished"></translation> 336 <translation>A sorrend (fel -&gt; le) határozza meg, hogy a lista nézet második oszlopában milyen tulajdonság jelenjen meg. (Az első fog megjelenni azok közül, amik ki vannak töltve.)</translation>
338 </message> 337 </message>
339 <message> 338 <message>
340 <source>Tool-/Menubar</source> 339 <source>Tool-/Menubar</source>
341 <translation type="unfinished"></translation> 340 <translation>Menü- és ikonsor</translation>
342 </message> 341 </message>
343 <message> 342 <message>
344 <source>Fixed</source> 343 <source>Fixed</source>
345 <translation type="unfinished"></translation> 344 <translation>Rögzített</translation>
346 </message> 345 </message>
347 <message> 346 <message>
348 <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source> 347 <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source>
349 <translation type="unfinished"></translation> 348 <translation>Rögzített menü- és ikonsorra váltás az alkalmazás újraindítása után !</translation>
350 </message> 349 </message>
351 <message> 350 <message>
352 <source>Moveable</source> 351 <source>Moveable</source>
353 <translation type="unfinished"></translation> 352 <translation>Mozgatható</translation>
354 </message> 353 </message>
355 <message> 354 <message>
356 <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source> 355 <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source>
357 <translation type="unfinished"></translation> 356 <translation>Mozgatható menü- és ikonsorra váltás az alkalmazás újraindítása után !</translation>
358 </message> 357 </message>
359</context> 358</context>
360<context> 359<context>
@@ -393,7 +392,7 @@ ingyenesen elérhető !</translation>
393 </message> 392 </message>
394 <message> 393 <message>
395 <source>State</source> 394 <source>State</source>
396 <translation>Állam</translation> 395 <translation>Állam/Megye</translation>
397 </message> 396 </message>
398 <message> 397 <message>
399 <source>Country</source> 398 <source>Country</source>
@@ -1317,202 +1316,31 @@ ingyenesen elérhető !</translation>
1317 </message> 1316 </message>
1318 <message> 1317 <message>
1319 <source>Press to enter last- middle and firstname</source> 1318 <source>Press to enter last- middle and firstname</source>
1320 <translation type="unfinished"></translation> 1319 <translation>Kérem adja meg a kereszt-, középső- és vezetéknevet</translation>
1321 </message> 1320 </message>
1322 <message> 1321 <message>
1323 <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance &quot;de la Guerra&quot;), please write &lt;lastname&gt;,&lt;firstnames&gt; like this: &quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot;</source> 1322 <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance &quot;de la Guerra&quot;), please write &lt;lastname&gt;,&lt;firstnames&gt; like this: &quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot;</source>
1324 <translation type="unfinished"></translation> 1323 <translation>Közvetlenül a teljes név megadása ! Ha olyan vezetéknevet akar megadni, ami több szóból áll (pl. &quot;Tinódi Lantos&quot;), akkor a következőképp írja: &lt;vezetéknév&gt;, &lt;keresztnevek&gt; (pl. &quot;Tinódi Lantos, Sebestyén&quot;)</translation>
1325 </message> 1324 </message>
1326 <message> 1325 <message>
1327 <source>The jobtitle..</source> 1326 <source>The jobtitle..</source>
1328 <translation type="unfinished"></translation> 1327 <translation>Munkahelyi beosztás</translation>
1329 </message> 1328 </message>
1330 <message> 1329 <message>
1331 <source>Something like &quot;jr.&quot;..</source> 1330 <source>Something like &quot;jr.&quot;..</source>
1332 <translation type="unfinished"></translation> 1331 <translation>Mint például &quot;ifj.&quot;</translation>
1333 </message> 1332 </message>
1334 <message> 1333 <message>
1335 <source>The working place of the contact</source> 1334 <source>The working place of the contact</source>
1336 <translation type="unfinished"></translation> 1335 <translation>A kapcsolat munkahelye</translation>
1337 </message> 1336 </message>
1338 <message> 1337 <message>
1339 <source>Press to select attribute to change</source> 1338 <source>Press to select attribute to change</source>
1340 <translation type="unfinished"></translation> 1339 <translation>Kattintson ide a megváltoztatni kívánt tulajdonság kiválasztásához</translation>
1341 </message> 1340 </message>
1342 <message> 1341 <message>
1343 <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source> 1342 <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source>
1344 <translation type="unfinished"></translation> 1343 <translation>Kattintson ide a tárolási (és a lista nézetben megjelenített) forma kiválasztásához</translation>
1345 </message>
1346 <message>
1347 <source></source>
1348 <translation type="unfinished"></translation>
1349 </message>
1350</context>
1351<context>
1352 <name>QObject</name>
1353 <message>
1354 <source>Business Phone</source>
1355 <translation type="obsolete">Üzleti telefon</translation>
1356 </message>
1357 <message>
1358 <source>Business Fax</source>
1359 <translation type="obsolete">Üzleti fax</translation>
1360 </message>
1361 <message>
1362 <source>Business Mobile</source>
1363 <translation type="obsolete">Üzleti mobil</translation>
1364 </message>
1365 <message>
1366 <source>Default Email</source>
1367 <translation type="obsolete">Alapértelmezett e-mail</translation>
1368 </message>
1369 <message>
1370 <source>Emails</source>
1371 <translation type="obsolete">E-mailek</translation>
1372 </message>
1373 <message>
1374 <source>Home Phone</source>
1375 <translation type="obsolete">Lakás telefon</translation>
1376 </message>
1377 <message>
1378 <source>Home Fax</source>
1379 <translation type="obsolete">Lakás fax</translation>
1380 </message>
1381 <message>
1382 <source>Home Mobile</source>
1383 <translation type="obsolete">Lakás mobil</translation>
1384 </message>
1385 <message>
1386 <source>Office</source>
1387 <translation type="obsolete">Iroda</translation>
1388 </message>
1389 <message>
1390 <source>Profession</source>
1391 <translation type="obsolete">Szakma</translation>
1392 </message>
1393 <message>
1394 <source>Assistant</source>
1395 <translation type="obsolete">Titkár</translation>
1396 </message>
1397 <message>
1398 <source>Manager</source>
1399 <translation type="obsolete">Manager</translation>
1400 </message>
1401 <message>
1402 <source>Spouse</source>
1403 <translation type="obsolete">Hitves</translation>
1404 </message>
1405 <message>
1406 <source>Gender</source>
1407 <translation type="obsolete">Nem</translation>
1408 </message>
1409 <message>
1410 <source>Birthday</source>
1411 <translation type="obsolete">Születésnap</translation>
1412 </message>
1413 <message>
1414 <source>Anniversary</source>
1415 <translation type="obsolete">Évforduló</translation>
1416 </message>
1417 <message>
1418 <source>Nickname</source>
1419 <translation type="obsolete">Becenév</translation>
1420 </message>
1421 <message>
1422 <source>Children</source>
1423 <translation type="obsolete">Gyerekek</translation>
1424 </message>
1425 <message>
1426 <source>Name Title</source>
1427 <translation type="obsolete">Megszólítás</translation>
1428 </message>
1429 <message>
1430 <source>First Name</source>
1431 <translation type="obsolete">Keresztnév</translation>
1432 </message>
1433 <message>
1434 <source>Middle Name</source>
1435 <translation type="obsolete">Középső név</translation>
1436 </message>
1437 <message>
1438 <source>Last Name</source>
1439 <translation type="obsolete">Vezetéknév</translation>
1440 </message>
1441 <message>
1442 <source>Suffix</source>
1443 <translation type="obsolete">Kiterjesztés</translation>
1444 </message>
1445 <message>
1446 <source>File As</source>
1447 <translation type="obsolete">Rögzít mint</translation>
1448 </message>
1449 <message>
1450 <source>Job Title</source>
1451 <translation type="obsolete">Beosztás</translation>
1452 </message>
1453 <message>
1454 <source>Department</source>
1455 <translation type="obsolete">Részleg</translation>
1456 </message>
1457 <message>
1458 <source>Company</source>
1459 <translation type="obsolete">Cég</translation>
1460 </message>
1461 <message>
1462 <source>Business Street</source>
1463 <translation type="obsolete">Üzleti cím</translation>
1464 </message>
1465 <message>
1466 <source>Business City</source>
1467 <translation type="obsolete">Üzleti város</translation>
1468 </message>
1469 <message>
1470 <source>Business State</source>
1471 <translation type="obsolete">Üzleti állam</translation>
1472 </message>
1473 <message>
1474 <source>Business Zip</source>
1475 <translation type="obsolete">Üzleti irányítószám</translation>
1476 </message>
1477 <message>
1478 <source>Business Country</source>
1479 <translation type="obsolete">Üzleti ország</translation>
1480 </message>
1481 <message>
1482 <source>Business Pager</source>
1483 <translation type="obsolete">Üzleti személyhívó</translation>
1484 </message>
1485 <message>
1486 <source>Business WebPage</source>
1487 <translation type="obsolete">Üzleti weblap</translation>
1488 </message>
1489 <message>
1490 <source>Home Street</source>
1491 <translation type="obsolete">Lakás utca</translation>
1492 </message>
1493 <message>
1494 <source>Home City</source>
1495 <translation type="obsolete">Lakás város</translation>
1496 </message>
1497 <message>
1498 <source>Home State</source>
1499 <translation type="obsolete">Lakás állam</translation>
1500 </message>
1501 <message>
1502 <source>Home Zip</source>
1503 <translation type="obsolete">Lakás irányítószám</translation>
1504 </message>
1505 <message>
1506 <source>Home Country</source>
1507 <translation type="obsolete">Lakás ország</translation>
1508 </message>
1509 <message>
1510 <source>Home Web Page</source>
1511 <translation type="obsolete">Lakás weblap</translation>
1512 </message>
1513 <message>
1514 <source>Notes</source>
1515 <translation type="obsolete">Jegyzetek</translation>
1516 </message> 1344 </message>
1517</context> 1345</context>
1518</TS> 1346</TS>
diff --git a/i18n/hu/advancedfm.ts b/i18n/hu/advancedfm.ts
index 532a26c..1cc01fd 100644
--- a/i18n/hu/advancedfm.ts
+++ b/i18n/hu/advancedfm.ts
@@ -3,369 +3,387 @@
3 <name>AdvancedFm</name> 3 <name>AdvancedFm</name>
4 <message> 4 <message>
5 <source>AdvancedFm</source> 5 <source>AdvancedFm</source>
6 <translation type="unfinished"></translation> 6 <translation>Fejlett Fájlmenedzser</translation>
7 </message> 7 </message>
8 <message> 8 <message>
9 <source>File</source> 9 <source>File</source>
10 <translation type="unfinished"></translation> 10 <translation>Fájl</translation>
11 </message> 11 </message>
12 <message> 12 <message>
13 <source>View</source> 13 <source>View</source>
14 <translation type="unfinished"></translation> 14 <translation>Nézet</translation>
15 </message> 15 </message>
16 <message> 16 <message>
17 <source>Show Hidden Files</source> 17 <source>Show Hidden Files</source>
18 <translation type="unfinished"></translation> 18 <translation>Rejtett fájlok mutatása</translation>
19 </message> 19 </message>
20 <message> 20 <message>
21 <source>Make Directory</source> 21 <source>Make Directory</source>
22 <translation type="unfinished"></translation> 22 <translation>Könyvtár létrehozása</translation>
23 </message> 23 </message>
24 <message> 24 <message>
25 <source>Rename</source> 25 <source>Rename</source>
26 <translation type="unfinished"></translation> 26 <translation>Átnevezés</translation>
27 </message> 27 </message>
28 <message> 28 <message>
29 <source>Run Command</source> 29 <source>Run Command</source>
30 <translation type="unfinished"></translation> 30 <translation>Parancs futtatása</translation>
31 </message> 31 </message>
32 <message> 32 <message>
33 <source>Run Command with Output</source> 33 <source>Run Command with Output</source>
34 <translation type="unfinished"></translation> 34 <translation>Parancs futtatása kimenettel</translation>
35 </message> 35 </message>
36 <message> 36 <message>
37 <source>Delete</source> 37 <source>Delete</source>
38 <translation type="unfinished"></translation> 38 <translation>Törlés</translation>
39 </message> 39 </message>
40 <message> 40 <message>
41 <source>Size</source> 41 <source>Size</source>
42 <translation type="unfinished"></translation> 42 <translation>Méret</translation>
43 </message> 43 </message>
44 <message> 44 <message>
45 <source>Date</source> 45 <source>Date</source>
46 <translation type="unfinished"></translation> 46 <translation>Dátum</translation>
47 </message> 47 </message>
48 <message> 48 <message>
49 <source>1</source> 49 <source>1</source>
50 <translation type="unfinished"></translation> 50 <translation>1</translation>
51 </message> 51 </message>
52 <message> 52 <message>
53 <source>2</source> 53 <source>2</source>
54 <translation type="unfinished"></translation> 54 <translation>2</translation>
55 </message> 55 </message>
56 <message> 56 <message>
57 <source>Yes</source> 57 <source>Yes</source>
58 <translation type="unfinished"></translation> 58 <translation>Igen</translation>
59 </message> 59 </message>
60 <message> 60 <message>
61 <source>No</source> 61 <source>No</source>
62 <translation type="unfinished"></translation> 62 <translation>Nem</translation>
63 </message> 63 </message>
64 <message> 64 <message>
65 <source>Note</source> 65 <source>Note</source>
66 <translation type="unfinished"></translation> 66 <translation>Megjegyzés</translation>
67 </message> 67 </message>
68 <message> 68 <message>
69 <source>Could not rename</source> 69 <source>Could not rename</source>
70 <translation type="unfinished"></translation> 70 <translation>Nem lehetett átnevezni</translation>
71 </message> 71 </message>
72 <message> 72 <message>
73 <source>That directory does not exist</source> 73 <source>That directory does not exist</source>
74 <translation type="unfinished"></translation> 74 <translation>Ez a könyvtár nem létezik</translation>
75 </message> 75 </message>
76 <message> 76 <message>
77 <source>Copy As</source> 77 <source>Copy As</source>
78 <translation type="unfinished"></translation> 78 <translation>Másolás, mint</translation>
79 </message> 79 </message>
80 <message> 80 <message>
81 <source>AdvancedFm Output</source> 81 <source>AdvancedFm Output</source>
82 <translation type="unfinished"></translation> 82 <translation>Fejlett Fájlmenedzser kimenet</translation>
83 </message> 83 </message>
84 <message> 84 <message>
85 <source>Advancedfm Beam out</source> 85 <source>Advancedfm Beam out</source>
86 <translation type="unfinished"></translation> 86 <translation>Fejlett Fájlmenedzser átsugárzás</translation>
87 </message> 87 </message>
88 <message> 88 <message>
89 <source>Ir sent.</source> 89 <source>Ir sent.</source>
90 <translation type="unfinished"></translation> 90 <translation>Elküldve.</translation>
91 </message> 91 </message>
92 <message> 92 <message>
93 <source>Ok</source> 93 <source>Ok</source>
94 <translation type="unfinished"></translation> 94 <translation>Ok</translation>
95 </message> 95 </message>
96 <message> 96 <message>
97 <source>Change Directory</source> 97 <source>Change Directory</source>
98 <translation type="unfinished"></translation> 98 <translation>Könyvtárváltás</translation>
99 </message> 99 </message>
100 <message> 100 <message>
101 <source>Execute</source> 101 <source>Execute</source>
102 <translation type="unfinished"></translation> 102 <translation>Futtatás</translation>
103 </message> 103 </message>
104 <message> 104 <message>
105 <source>Open as text</source> 105 <source>Open as text</source>
106 <translation type="unfinished"></translation> 106 <translation>Megnyitás szövegként</translation>
107 </message> 107 </message>
108 <message> 108 <message>
109 <source>Make Symlink</source> 109 <source>Make Symlink</source>
110 <translation type="unfinished"></translation> 110 <translation>Szimbólikus link készítése</translation>
111 </message> 111 </message>
112 <message> 112 <message>
113 <source>Copy</source> 113 <source>Copy</source>
114 <translation type="unfinished"></translation> 114 <translation>Másolás</translation>
115 </message> 115 </message>
116 <message> 116 <message>
117 <source>Move</source> 117 <source>Move</source>
118 <translation type="unfinished"></translation> 118 <translation>Áthelyezés</translation>
119 </message> 119 </message>
120 <message> 120 <message>
121 <source>File Info</source> 121 <source>File Info</source>
122 <translation type="unfinished"></translation> 122 <translation>Fájl info</translation>
123 </message> 123 </message>
124 <message> 124 <message>
125 <source>Set Permissions</source> 125 <source>Set Permissions</source>
126 <translation type="unfinished"></translation> 126 <translation>Jogok beállítása</translation>
127 </message> 127 </message>
128 <message> 128 <message>
129 <source>Properties</source> 129 <source>Properties</source>
130 <translation type="unfinished"></translation> 130 <translation>Tulajdonságok</translation>
131 </message> 131 </message>
132 <message> 132 <message>
133 <source>Beam File</source> 133 <source>Beam File</source>
134 <translation type="unfinished"></translation> 134 <translation>Fájl átsugárzása</translation>
135 </message> 135 </message>
136 <message> 136 <message>
137 <source>Copy Same Dir</source> 137 <source>Copy Same Dir</source>
138 <translation type="unfinished"></translation> 138 <translation>Másolás ugyanebbe a könyvtárba</translation>
139 </message> 139 </message>
140 <message> 140 <message>
141 <source>Could not copy 141 <source>Could not copy
142</source> 142</source>
143 <translation type="unfinished"></translation> 143 <translation>Nem lehetett másolni
144</translation>
144 </message> 145 </message>
145 <message> 146 <message>
146 <source>to 147 <source>to
147</source> 148</source>
148 <translation type="unfinished"></translation> 149 <translation>cél</translation>
149 </message> 150 </message>
150 <message> 151 <message>
151 <source>Could not move 152 <source>Could not move
152</source> 153</source>
153 <translation type="unfinished"></translation> 154 <translation>Nem lehetett áthelyezni</translation>
154 </message> 155 </message>
155 <message> 156 <message>
156 <source>Add To Documents</source> 157 <source>Add To Documents</source>
157 <translation type="unfinished"></translation> 158 <translation>Dokumentumokhoz adás</translation>
158 </message> 159 </message>
159 <message> 160 <message>
160 <source>Actions</source> 161 <source>Actions</source>
161 <translation type="unfinished"></translation> 162 <translation>Műveletek</translation>
162 </message> 163 </message>
163 <message> 164 <message>
164 <source>Select All</source> 165 <source>Select All</source>
165 <translation type="unfinished"></translation> 166 <translation>Mind kijelölése</translation>
166 </message> 167 </message>
167 <message> 168 <message>
168 <source>Really delete 169 <source>Really delete
169%1 files?</source> 170%1 files?</source>
170 <translation type="unfinished"></translation> 171 <translation>Valóban töröl
172%1 fájlt?</translation>
171 </message> 173 </message>
172 <message> 174 <message>
173 <source>Delete Directory?</source> 175 <source>Delete Directory?</source>
174 <translation type="unfinished"></translation> 176 <translation>Törli a könyvtárat?</translation>
175 </message> 177 </message>
176 <message> 178 <message>
177 <source>Really copy 179 <source>Really copy
178%1 files?</source> 180%1 files?</source>
179 <translation type="unfinished"></translation> 181 <translation>Valóban másol
182%1 fájlt?</translation>
180 </message> 183 </message>
181 <message> 184 <message>
182 <source>File Exists!</source> 185 <source>File Exists!</source>
183 <translation type="unfinished"></translation> 186 <translation>A fájl létezik!</translation>
184 </message> 187 </message>
185 <message> 188 <message>
186 <source> 189 <source>
187exists. Ok to overwrite?</source> 190exists. Ok to overwrite?</source>
188 <translation type="unfinished"></translation> 191 <translation>
192létezik. Felülírható?</translation>
189 </message> 193 </message>
190 <message> 194 <message>
191 <source> already exists. 195 <source> already exists.
192Do you really want to delete it?</source> 196Do you really want to delete it?</source>
193 <translation type="unfinished"></translation> 197 <translation>már létezik. Valóban törölni akarja?</translation>
194 </message> 198 </message>
195 <message> 199 <message>
196 <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source> 200 <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
197 <translation type="unfinished"></translation> 201 <translation>%1 létezik. Felülírja?</translation>
198 </message> 202 </message>
199 <message> 203 <message>
200 <source>Could not copy %1 to %2</source> 204 <source>Could not copy %1 to %2</source>
201 <translation type="unfinished"></translation> 205 <translation>%1 nem másolható a %2 helyre</translation>
202 </message> 206 </message>
203 <message> 207 <message>
204 <source>Advanced FileManager 208 <source>Advanced FileManager
205is copyright 2002-2003 by 209is copyright 2002-2003 by
206L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt; 210L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
207and is licensed by the GPL</source> 211and is licensed by the GPL</source>
208 <translation type="unfinished"></translation> 212 <translation>A Fejlett Fájlmenedzser
213szerzői joggal védett 2002-2003
214L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
215a programot a GPL licensz védi
216fordítás: Bácsi László &lt;lackac@math.bme.hu&gt;</translation>
209 </message> 217 </message>
210 <message> 218 <message>
211 <source>Bookmark Directory</source> 219 <source>Bookmark Directory</source>
212 <translation type="unfinished"></translation> 220 <translation>Könyvjelzők</translation>
213 </message> 221 </message>
214 <message> 222 <message>
215 <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source> 223 <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
216 <translation type="unfinished"></translation> 224 <translation>Az aktuális könyvtár eltávolítása a könyvjelzők közül</translation>
217 </message> 225 </message>
218 <message> 226 <message>
219 <source>Error</source> 227 <source>Error</source>
220 <translation type="unfinished"></translation> 228 <translation>Hiba</translation>
221 </message> 229 </message>
222 <message> 230 <message>
223 <source>Cannot remove current directory 231 <source>Cannot remove current directory
224from bookmarks. 232from bookmarks.
225It is not bookmarked!</source> 233It is not bookmarked!</source>
226 <translation type="unfinished"></translation> 234 <translation>Az aktuális könyvtárt nem lehet törölni
235a könyvjelzők közül.
236Nincs ilyen könyvjelző!</translation>
227 </message> 237 </message>
228 <message> 238 <message>
229 <source>File Search</source> 239 <source>File Search</source>
230 <translation type="unfinished"></translation> 240 <translation>Fájl keresés</translation>
231 </message> 241 </message>
232 <message> 242 <message>
233 <source>Really delete %1 243 <source>Really delete %1
234and all it&apos;s contents ?</source> 244and all it&apos;s contents ?</source>
235 <translation type="unfinished"></translation> 245 <translation>Valóban törli %1-t
246minden tartalmával együtt?</translation>
236 </message> 247 </message>
237 <message> 248 <message>
238 <source>Really delete 249 <source>Really delete
239%1?</source> 250%1?</source>
240 <translation type="unfinished"></translation> 251 <translation>Valóban törli
252%1-t?</translation>
241 </message> 253 </message>
242 <message> 254 <message>
243 <source>Copy </source> 255 <source>Copy </source>
244 <translation type="unfinished"></translation> 256 <translation>Másolás</translation>
245 </message> 257 </message>
246 <message> 258 <message>
247 <source> As</source> 259 <source> As</source>
248 <translation type="unfinished"></translation> 260 <translation>Mint</translation>
249 </message> 261 </message>
250 <message> 262 <message>
251 <source>AdvancedFm :: </source> 263 <source>AdvancedFm :: </source>
252 <translation type="unfinished"></translation> 264 <translation>Fejlett Fm ::</translation>
253 </message> 265 </message>
254 <message> 266 <message>
255 <source> kB free</source> 267 <source> kB free</source>
256 <translation type="unfinished"></translation> 268 <translation>kB szabad</translation>
257 </message> 269 </message>
258 <message> 270 <message>
259 <source>Switch to View 1</source> 271 <source>Switch to View 1</source>
260 <translation type="unfinished"></translation> 272 <translation>Váltás Nézet 1-re</translation>
261 </message> 273 </message>
262 <message> 274 <message>
263 <source>Switch to View 2</source> 275 <source>Switch to View 2</source>
264 <translation type="unfinished"></translation> 276 <translation>Váltás Nézet 2-re</translation>
265 </message> 277 </message>
266 <message> 278 <message>
267 <source>Not Yet Implemented</source> 279 <source>Not Yet Implemented</source>
268 <translation type="unfinished"></translation> 280 <translation>Még nincs implementálva</translation>
269 </message> 281 </message>
270 <message> 282 <message>
271 <source>Could not copy 283 <source>Could not copy
272%1 284%1
273to 285to
274%2</source> 286%2</source>
275 <translation type="unfinished"></translation> 287 <translation>%1
288nem másolható a
289%2
290helyre</translation>
276 </message> 291 </message>
277</context> 292</context>
278<context> 293<context>
279 <name>Output</name> 294 <name>Output</name>
280 <message> 295 <message>
281 <source>Save output to file (name only)</source> 296 <source>Save output to file (name only)</source>
282 <translation type="unfinished"></translation> 297 <translation>Kimenet fájlba mentése (csak név)</translation>
283 </message> 298 </message>
284 <message> 299 <message>
285 <source>Output</source> 300 <source>Output</source>
286 <translation type="unfinished"></translation> 301 <translation>Kimenet</translation>
287 </message> 302 </message>
288 <message> 303 <message>
289 <source>Process could not start</source> 304 <source>Process could not start</source>
290 <translation type="unfinished"></translation> 305 <translation>A folyamat nem tudott elindulni</translation>
291 </message> 306 </message>
292 <message> 307 <message>
293 <source>Error 308 <source>Error
294</source> 309</source>
295 <translation type="unfinished"></translation> 310 <translation>Hiba
311</translation>
296 </message> 312 </message>
297 <message> 313 <message>
298 <source> 314 <source>
299Finished 315Finished
300</source> 316</source>
301 <translation type="unfinished"></translation> 317 <translation>
318Befejezve
319</translation>
302 </message> 320 </message>
303</context> 321</context>
304<context> 322<context>
305 <name>filePermissions</name> 323 <name>filePermissions</name>
306 <message> 324 <message>
307 <source>Set File Permissions</source> 325 <source>Set File Permissions</source>
308 <translation type="unfinished"></translation> 326 <translation>Fájl jogosultságok beállítása</translation>
309 </message> 327 </message>
310 <message> 328 <message>
311 <source>Set file permissions for:</source> 329 <source>Set file permissions for:</source>
312 <translation type="unfinished"></translation> 330 <translation>Fájl jogosultságok beállítása a következőhöz:</translation>
313 </message> 331 </message>
314 <message> 332 <message>
315 <source>owner</source> 333 <source>owner</source>
316 <translation type="unfinished"></translation> 334 <translation>tulajdonos</translation>
317 </message> 335 </message>
318 <message> 336 <message>
319 <source>group</source> 337 <source>group</source>
320 <translation type="unfinished"></translation> 338 <translation>csoport</translation>
321 </message> 339 </message>
322 <message> 340 <message>
323 <source>others</source> 341 <source>others</source>
324 <translation type="unfinished"></translation> 342 <translation>mindenki</translation>
325 </message> 343 </message>
326 <message> 344 <message>
327 <source>Owner</source> 345 <source>Owner</source>
328 <translation type="unfinished"></translation> 346 <translation>Tulajdonos</translation>
329 </message> 347 </message>
330 <message> 348 <message>
331 <source>Group</source> 349 <source>Group</source>
332 <translation type="unfinished"></translation> 350 <translation>Csoport</translation>
333 </message> 351 </message>
334 <message> 352 <message>
335 <source>read</source> 353 <source>read</source>
336 <translation type="unfinished"></translation> 354 <translation>olvasás</translation>
337 </message> 355 </message>
338 <message> 356 <message>
339 <source>write</source> 357 <source>write</source>
340 <translation type="unfinished"></translation> 358 <translation>írás</translation>
341 </message> 359 </message>
342 <message> 360 <message>
343 <source>execute</source> 361 <source>execute</source>
344 <translation type="unfinished"></translation> 362 <translation>futtatás</translation>
345 </message> 363 </message>
346 <message> 364 <message>
347 <source>Warning</source> 365 <source>Warning</source>
348 <translation type="unfinished"></translation> 366 <translation>Figyelem</translation>
349 </message> 367 </message>
350 <message> 368 <message>
351 <source>Error- no user</source> 369 <source>Error- no user</source>
352 <translation type="unfinished"></translation> 370 <translation>Hiba- nincs ilyen felhasználó</translation>
353 </message> 371 </message>
354 <message> 372 <message>
355 <source>Error- no group</source> 373 <source>Error- no group</source>
356 <translation type="unfinished"></translation> 374 <translation>Hiba- nincs ilyen csoport</translation>
357 </message> 375 </message>
358 <message> 376 <message>
359 <source>Error setting ownership or group</source> 377 <source>Error setting ownership or group</source>
360 <translation type="unfinished"></translation> 378 <translation>Hiba a tulajdonlás vagy csoport beállításakor</translation>
361 </message> 379 </message>
362 <message> 380 <message>
363 <source>Error setting mode</source> 381 <source>Error setting mode</source>
364 <translation type="unfinished"></translation> 382 <translation>Hiba a jogok beállításakor</translation>
365 </message> 383 </message>
366 <message> 384 <message>
367 <source>filePermissions</source> 385 <source>filePermissions</source>
368 <translation type="unfinished"></translation> 386 <translation>fájlJogok</translation>
369 </message> 387 </message>
370</context> 388</context>
371</TS> 389</TS>