author | michaelo <michaelo> | 2004-05-04 22:21:34 (UTC) |
---|---|---|
committer | michaelo <michaelo> | 2004-05-04 22:21:34 (UTC) |
commit | ffad692eea3df268b9658b389cf3324e2046499d (patch) (unidiff) | |
tree | bdad026a3b00f78805670efe7c982d7e023b0188 /i18n/nl/libkppp.ts | |
parent | 8eaa60055c400437d407c549a174cbb2052554a2 (diff) | |
download | opie-ffad692eea3df268b9658b389cf3324e2046499d.zip opie-ffad692eea3df268b9658b389cf3324e2046499d.tar.gz opie-ffad692eea3df268b9658b389cf3324e2046499d.tar.bz2 |
Dutch translation updates from Sikko / Ruben Lubbes
-rw-r--r-- | i18n/nl/libkppp.ts | 295 |
1 files changed, 180 insertions, 115 deletions
diff --git a/i18n/nl/libkppp.ts b/i18n/nl/libkppp.ts index ac23635..a9a9504 100644 --- a/i18n/nl/libkppp.ts +++ b/i18n/nl/libkppp.ts | |||
@@ -576,877 +576,942 @@ de verbinding is gesloten.</translation> | |||
576 | </message> | 576 | </message> |
577 | <message> | 577 | <message> |
578 | <source>This makes the PPP peer computer (the computer | 578 | <source>This makes the PPP peer computer (the computer |
579 | you are connected to with your modem) to act as | 579 | you are connected to with your modem) to act as |
580 | a gateway. Your computer will send all packets not | 580 | a gateway. Your computer will send all packets not |
581 | going to a computer inside your local net to this | 581 | going to a computer inside your local net to this |
582 | computer, which will route these packets. | 582 | computer, which will route these packets. |
583 | 583 | ||
584 | This is the default for most ISPs, so you should | 584 | This is the default for most ISPs, so you should |
585 | probably leave this option on.</source> | 585 | probably leave this option on.</source> |
586 | <translation>Deze optie zorgt ervoor dat de PPP peer computer | 586 | <translation>Deze optie zorgt ervoor dat de PPP peer computer |
587 | (de computer waar verbinding mee gemaakt wordt) | 587 | (de computer waar verbinding mee gemaakt wordt) |
588 | als gateway fungeert. Deze computer zal dan alle | 588 | als gateway fungeert. Deze computer zal dan alle |
589 | gegevens die niet voor het lokale netwerk zijn, | 589 | gegevens die niet voor het lokale netwerk zijn, |
590 | doorsturen naar die computer, die dan de | 590 | doorsturen naar die computer, die dan de |
591 | routering zal verzorgen. | 591 | routering zal verzorgen. |
592 | 592 | ||
593 | Dit is een standaardinstelling, meestal is deze juist.</translation> | 593 | Dit is een standaardinstelling, meestal is deze juist.</translation> |
594 | </message> | 594 | </message> |
595 | <message> | 595 | <message> |
596 | <source>Static gateway</source> | 596 | <source>Static gateway</source> |
597 | <translation>Statische gateway</translation> | 597 | <translation>Statische gateway</translation> |
598 | </message> | 598 | </message> |
599 | <message> | 599 | <message> |
600 | <source><p>Allows you to specify which computer you want | 600 | <source><p>Allows you to specify which computer you want |
601 | to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)</source> | 601 | to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)</source> |
602 | <translation><p>Geeft aan welke computer als gateway gebruikt | 602 | <translation><p>Geeft aan welke computer als gateway gebruikt |
603 | moet worden (zie <i>Standaardgateway</i> hierboven)</translation> | 603 | moet worden (zie <i>Standaardgateway</i> hierboven)</translation> |
604 | </message> | 604 | </message> |
605 | <message> | 605 | <message> |
606 | <source>Gateway IP address:</source> | 606 | <source>Gateway IP address:</source> |
607 | <translation>Gateway IP adres:</translation> | 607 | <translation>Gateway IP adres:</translation> |
608 | </message> | 608 | </message> |
609 | <message> | 609 | <message> |
610 | <source>Assign the default route to this gateway</source> | 610 | <source>Assign the default route to this gateway</source> |
611 | <translation>Stel de standaard gateway route in</translation> | 611 | <translation>Stel de standaard gateway route in</translation> |
612 | </message> | 612 | </message> |
613 | <message> | 613 | <message> |
614 | <source>If this option is enabled, all packets not | 614 | <source>If this option is enabled, all packets not |
615 | going to the local net are routed through | 615 | going to the local net are routed through |
616 | the PPP connection. | 616 | the PPP connection. |
617 | 617 | ||
618 | Normally, you should turn this on</source> | 618 | Normally, you should turn this on</source> |
619 | <translation>Als deze functie aan staat worden alle | 619 | <translation>Als deze functie aan staat worden alle |
620 | gegevens buiten het lokale netwerk | 620 | gegevens buiten het lokale netwerk |
621 | doorgeleid via de PPP verbinding. | 621 | doorgeleid via de PPP verbinding. |
622 | 622 | ||
623 | Normaal staat dit aan</translation> | 623 | Normaal staat dit aan</translation> |
624 | </message> | 624 | </message> |
625 | </context> | 625 | </context> |
626 | <context> | 626 | <context> |
627 | <name>IPWidget</name> | 627 | <name>IPWidget</name> |
628 | <message> | 628 | <message> |
629 | <source>Configuration</source> | 629 | <source>Configuration</source> |
630 | <translation>Configuratie</translation> | 630 | <translation>Configuratie</translation> |
631 | </message> | 631 | </message> |
632 | <message> | 632 | <message> |
633 | <source>Dynamic IP address</source> | 633 | <source>Dynamic IP address</source> |
634 | <translation>Dynamisch IP adres</translation> | 634 | <translation>Dynamisch IP adres</translation> |
635 | </message> | 635 | </message> |
636 | <message> | 636 | <message> |
637 | <source>Select this option when your computer gets an | 637 | <source>Select this option when your computer gets an |
638 | internet address (IP) every time a | 638 | internet address (IP) every time a |
639 | connection is made. | 639 | connection is made. |
640 | 640 | ||
641 | Almost every Internet Service Provider uses | 641 | Almost every Internet Service Provider uses |
642 | this method, so this should be turned on.</source> | 642 | this method, so this should be turned on.</source> |
643 | <translation>Selecteer deze optie als deze computer bij iedere | 643 | <translation>Selecteer deze optie als deze computer bij iedere |
644 | verbinding dynamisch een IP adres toegewezen | 644 | verbinding dynamisch een IP adres toegewezen |
645 | krijgt. | 645 | krijgt. |
646 | 646 | ||
647 | Bijna iedere provider gebruikt deze optie, | 647 | Bijna iedere provider gebruikt deze optie, |
648 | dus dit moet normaal aan staan.</translation> | 648 | dus dit moet normaal aan staan.</translation> |
649 | </message> | 649 | </message> |
650 | <message> | 650 | <message> |
651 | <source>Static IP address</source> | 651 | <source>Static IP address</source> |
652 | <translation>Statisch IP adres</translation> | 652 | <translation>Statisch IP adres</translation> |
653 | </message> | 653 | </message> |
654 | <message> | 654 | <message> |
655 | <source>Select this option when your computer has a | 655 | <source>Select this option when your computer has a |
656 | fixed internet address (IP). Most computers | 656 | fixed internet address (IP). Most computers |
657 | don't have this, so you should probably select | 657 | don't have this, so you should probably select |
658 | dynamic IP addressing unless you know what you | 658 | dynamic IP addressing unless you know what you |
659 | are doing.</source> | 659 | are doing.</source> |
660 | <translation>Selecteer deze optie als deze computer een vast | 660 | <translation>Selecteer deze optie als deze computer een vast |
661 | IP adres heeft. De meeste computers hebben dit | 661 | IP adres heeft. De meeste computers hebben dit |
662 | niet, dus moet in de meeste gevallen dynamisch | 662 | niet, dus moet in de meeste gevallen dynamisch |
663 | IP adres ingesteld worden.</translation> | 663 | IP adres ingesteld worden.</translation> |
664 | </message> | 664 | </message> |
665 | <message> | 665 | <message> |
666 | <source>IP address:</source> | 666 | <source>IP address:</source> |
667 | <translation>IP adres:</translation> | 667 | <translation>IP adres:</translation> |
668 | </message> | 668 | </message> |
669 | <message> | 669 | <message> |
670 | <source>If your computer has a permanent internet | 670 | <source>If your computer has a permanent internet |
671 | address, you must supply your IP address here.</source> | 671 | address, you must supply your IP address here.</source> |
672 | <translation>Als deze computer een permanent internet | 672 | <translation>Als deze computer een permanent internet |
673 | adres heeft, kunt u hier uw IP adres invoeren.</translation> | 673 | adres heeft, kunt u hier uw IP adres invoeren.</translation> |
674 | </message> | 674 | </message> |
675 | <message> | 675 | <message> |
676 | <source>Subnet mask:</source> | 676 | <source>Subnet mask:</source> |
677 | <translation>Subnetmasker:</translation> | 677 | <translation>Subnetmasker:</translation> |
678 | </message> | 678 | </message> |
679 | <message> | 679 | <message> |
680 | <source><p>If your computer has a static Internet address, | 680 | <source><p>If your computer has a static Internet address, |
681 | you must supply a network mask here. In almost | 681 | you must supply a network mask here. In almost |
682 | all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>, | 682 | all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>, |
683 | but your mileage may vary. | 683 | but your mileage may vary. |
684 | 684 | ||
685 | If unsure, contact your Internet Service Provider</source> | 685 | If unsure, contact your Internet Service Provider</source> |
686 | <translation><p>Als deze computer een statisch IP adres heeft, | 686 | <translation><p>Als deze computer een statisch IP adres heeft, |
687 | moet hier het netwerkmasker ingevuld worden. In bijna | 687 | moet hier het netwerkmasker ingevuld worden. In bijna |
688 | alle gevallen is dit <b>255.255.255.0</b>, maar | 688 | alle gevallen is dit <b>255.255.255.0</b>, maar |
689 | het kan anders zijn. | 689 | het kan anders zijn. |
690 | 690 | ||
691 | Vraag bij twijfel de provider</translation> | 691 | Vraag bij twijfel de provider</translation> |
692 | </message> | 692 | </message> |
693 | <message> | 693 | <message> |
694 | <source>Auto-configure hostname from this IP</source> | 694 | <source>Auto-configure hostname from this IP</source> |
695 | <translation>Auto-configureer de hostnaam van dit IP</translation> | 695 | <translation>Auto-configureer de hostnaam van dit IP</translation> |
696 | </message> | 696 | </message> |
697 | <message> | 697 | <message> |
698 | <source><p>Whenever you connect, this reconfigures | 698 | <source><p>Whenever you connect, this reconfigures |
699 | your hostname to match the IP address you | 699 | your hostname to match the IP address you |
700 | got from the PPP server. This may be useful | 700 | got from the PPP server. This may be useful |
701 | if you need to use a protocol which depends | 701 | if you need to use a protocol which depends |
702 | on this information, but it can also cause several | 702 | on this information, but it can also cause several |
703 | <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>. | 703 | <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>. |
704 | 704 | ||
705 | Don't enable this unless you really need it.</source> | 705 | Don't enable this unless you really need it.</source> |
706 | <translation><p>Altijd als je verbinding maakt, stelt dit de | 706 | <translation><p>Altijd als je verbinding maakt, stelt dit de |
707 | hostnaam in in overeenstemming met het van de | 707 | hostnaam in in overeenstemming met het van de |
708 | PPP server verkregen IP adres. Dit kan handig | 708 | PPP server verkregen IP adres. Dit kan handig |
709 | zijn bij het gebruik van een protocol dat van deze | 709 | zijn bij het gebruik van een protocol dat van deze |
710 | informatie gebruik maakt, maar het kan ook | 710 | informatie gebruik maakt, maar het kan ook |
711 | een aantal <a href="kppp-7.html#autohostname">problemen</a> veroorzaken. | 711 | een aantal <a href="kppp-7.html#autohostname">problemen</a> veroorzaken. |
712 | 712 | ||
713 | Gebruik dit niet indien niet vereist.</translation> | 713 | Gebruik dit niet indien niet vereist.</translation> |
714 | </message> | 714 | </message> |
715 | <message> | 715 | <message> |
716 | <source>Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you are doing! | 716 | <source>Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you are doing! |
717 | For more information take a look at the handbook (or help) in the section "Frequently asked questions".</source> | 717 | For more information take a look at the handbook (or help) in the section "Frequently asked questions".</source> |
718 | <translation>Het selecteren van deze optie kan problemen veroorzaken met de X-server en programma's tijdens een kppp verbinding. Niet gebruiken indien niet specifiek vereist! | 718 | <translation>Het selecteren van deze optie kan problemen veroorzaken met de X-server en programma's tijdens een kppp verbinding. Niet gebruiken indien niet specifiek vereist! |
719 | Zie "Frequently asked questions" in het handboek(of help) voor meer informatie.</translation> | 719 | Zie "Frequently asked questions" in het handboek(of help) voor meer informatie.</translation> |
720 | </message> | 720 | </message> |
721 | <message> | 721 | <message> |
722 | <source>Warning</source> | 722 | <source>Warning</source> |
723 | <translation>Waarschuwing</translation> | 723 | <translation>Waarschuwing</translation> |
724 | </message> | 724 | </message> |
725 | </context> | 725 | </context> |
726 | <context> | 726 | <context> |
727 | <name>InterfacePPP</name> | 727 | <name>InterfacePPP</name> |
728 | <message> | 728 | <message> |
729 | <source>No password</source> | 729 | <source>No password</source> |
730 | <translation>Geen wachtwoord</translation> | 730 | <translation>Geen wachtwoord</translation> |
731 | </message> | 731 | </message> |
732 | <message> | 732 | <message> |
733 | <source>Username defined but no password | 733 | <source>Username defined but no password |
734 | Please enter a password</source> | 734 | Please enter a password</source> |
735 | <translation>Gebruikersnaam gedefinieerd, maar | 735 | <translation>Gebruikersnaam gedefinieerd, maar |
736 | geen wachtwoord. Voer wachtwoord in</translation> | 736 | geen wachtwoord. Voer wachtwoord in</translation> |
737 | </message> | 737 | </message> |
738 | <message> | 738 | <message> |
739 | <source>Error</source> | 739 | <source>Error</source> |
740 | <translation>Fout</translation> | 740 | <translation>Fout</translation> |
741 | </message> | 741 | </message> |
742 | </context> | 742 | </context> |
743 | <context> | 743 | <context> |
744 | <name>ModemTransfer</name> | 744 | <name>ModemTransfer</name> |
745 | <message> | 745 | <message> |
746 | <source>Error</source> | 746 | <source>Error</source> |
747 | <translation>Fout</translation> | 747 | <translation>Fout</translation> |
748 | </message> | 748 | </message> |
749 | </context> | 749 | </context> |
750 | <context> | 750 | <context> |
751 | <name>ModemWidget</name> | 751 | <name>ModemWidget</name> |
752 | <message> | 752 | <message> |
753 | <source>Modem &name:</source> | 753 | <source>Modem &name:</source> |
754 | <translation>Modem&naam:</translation> | 754 | <translation>Modem&naam:</translation> |
755 | </message> | 755 | </message> |
756 | <message> | 756 | <message> |
757 | <source>Modem de&vice:</source> | 757 | <source>Modem de&vice:</source> |
758 | <translation>Modema&pparaat:</translation> | 758 | <translation>Modema&pparaat:</translation> |
759 | </message> | 759 | </message> |
760 | <message> | 760 | <message> |
761 | <source>This specifies the serial port your modem is attached | 761 | <source>This specifies the serial port your modem is attached |
762 | to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 | 762 | to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 |
763 | (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS). | 763 | (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS). |
764 | 764 | ||
765 | If you have an internal ISDN card with AT command | 765 | If you have an internal ISDN card with AT command |
766 | emulation (most cards under Linux support this), you | 766 | emulation (most cards under Linux support this), you |
767 | should select one of the /dev/ttyIx devices.</source> | 767 | should select one of the /dev/ttyIx devices.</source> |
768 | <translation type="unfinished"></translation> | 768 | <translation>Dit geeft de seriele poort weer waar de modem aangesloten is. |
769 | Onder Linux/x86 is dit meestal /dev/ttyS0 (COM1 onder DOS) | ||
770 | of /dev/ttyS1 (COM2 onder DOS). | ||
771 | |||
772 | Als een interne ISDN kaart met AT commando emulatie gebruikt | ||
773 | wordt (de meeste Linux apparaten ondersteunen dit), moet er | ||
774 | voor een van de /dev/ttylx apparaten gekozen worden.</translation> | ||
769 | </message> | 775 | </message> |
770 | <message> | 776 | <message> |
771 | <source>&Flow control:</source> | 777 | <source>&Flow control:</source> |
772 | <translation>&Flow control:</translation> | 778 | <translation>&Flow control:</translation> |
773 | </message> | 779 | </message> |
774 | <message> | 780 | <message> |
775 | <source>Hardware [CRTSCTS]</source> | 781 | <source>Hardware [CRTSCTS]</source> |
776 | <translation>Hardware [CRTSCTS]</translation> | 782 | <translation>Hardware [CRTSCTS]</translation> |
777 | </message> | 783 | </message> |
778 | <message> | 784 | <message> |
779 | <source>Software [XON/XOFF]</source> | 785 | <source>Software [XON/XOFF]</source> |
780 | <translation>Software [XON/XOFF]</translation> | 786 | <translation>Software [XON/XOFF]</translation> |
781 | </message> | 787 | </message> |
782 | <message> | 788 | <message> |
783 | <source>None</source> | 789 | <source>None</source> |
784 | <translation>Geen</translation> | 790 | <translation>Geen</translation> |
785 | </message> | 791 | </message> |
786 | <message> | 792 | <message> |
787 | <source><p>Specifies how the serial port and modem | 793 | <source><p>Specifies how the serial port and modem |
788 | communicate. You should not change this unless | 794 | communicate. You should not change this unless |
789 | you know what you are doing. | 795 | you know what you are doing. |
790 | 796 | ||
791 | <b>Default</b>: CRTSCTS</source> | 797 | <b>Default</b>: CRTSCTS</source> |
792 | <translation type="unfinished"></translation> | 798 | <translation><p>Geeft aan hoe de seriele poort en het modem |
799 | moeten communiceren. Laat dit onveranderd als je | ||
800 | niet zeker weet dat dit gewijzigd moet worden. | ||
801 | |||
802 | <b>Standaard</b>: CRTSCTS</translation> | ||
793 | </message> | 803 | </message> |
794 | <message> | 804 | <message> |
795 | <source>&Line termination:</source> | 805 | <source>&Line termination:</source> |
796 | <translation type="unfinished"></translation> | 806 | <translation>&Lijnafsluiting:</translation> |
797 | </message> | 807 | </message> |
798 | <message> | 808 | <message> |
799 | <source><p>Specifies how AT commands are sent to your | 809 | <source><p>Specifies how AT commands are sent to your |
800 | modem. Most modems will work fine with the | 810 | modem. Most modems will work fine with the |
801 | default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react | 811 | default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react |
802 | to the init string, you should try different | 812 | to the init string, you should try different |
803 | settings here | 813 | settings here |
804 | 814 | ||
805 | <b>Default</b>: CR/LF</source> | 815 | <b>Default</b>: CR/LF</source> |
806 | <translation type="unfinished"></translation> | 816 | <translation><p>Geeft aan hoe AT commando's naar het modem |
817 | verzonden worden. De meeste modems werken goed | ||
818 | met de standaard <i>CR/LF</i>. Als het modem niet | ||
819 | op de init string reageert, moeten er specifiekere | ||
820 | instellingen worden gemaakt. | ||
821 | |||
822 | <b>Standaard</b>: CR/LF</translation> | ||
807 | </message> | 823 | </message> |
808 | <message> | 824 | <message> |
809 | <source>Co&nnection speed:</source> | 825 | <source>Co&nnection speed:</source> |
810 | <translation>Verbi&ndingssnelheid:</translation> | 826 | <translation>Verbi&ndingssnelheid:</translation> |
811 | </message> | 827 | </message> |
812 | <message> | 828 | <message> |
813 | <source>Specifies the speed your modem and the serial | 829 | <source>Specifies the speed your modem and the serial |
814 | port talk to each other. You should begin with | 830 | port talk to each other. You should begin with |
815 | the default of 38400 bits/sec. If everything | 831 | the default of 38400 bits/sec. If everything |
816 | works you can try to increase this value, but to | 832 | works you can try to increase this value, but to |
817 | no more than 115200 bits/sec (unless you know | 833 | no more than 115200 bits/sec (unless you know |
818 | that your serial port supports higher speeds).</source> | 834 | that your serial port supports higher speeds).</source> |
819 | <translation type="unfinished"></translation> | 835 | <translation>Geeft de snelheid weer waarmee het modem |
836 | en de seriele poort communiceren. Begin met de | ||
837 | standaardinstelling van 38400 bits/sec. Als dit | ||
838 | werkt kunnen hogere instelleningen tot | ||
839 | 115200 bits/sec geprobeerd worden (alleen op | ||
840 | speciale seriele poorten kunnen de hogere standen | ||
841 | gebruikt worden).</translation> | ||
820 | </message> | 842 | </message> |
821 | <message> | 843 | <message> |
822 | <source>&Use lock file</source> | 844 | <source>&Use lock file</source> |
823 | <translation>Gebr&uik lock file</translation> | 845 | <translation>Gebr&uik lock file</translation> |
824 | </message> | 846 | </message> |
825 | <message> | 847 | <message> |
826 | <source><p>To prevent other programs from accessing the | 848 | <source><p>To prevent other programs from accessing the |
827 | modem while a connection is established, a | 849 | modem while a connection is established, a |
828 | file can be created to indicate that the modem | 850 | file can be created to indicate that the modem |
829 | is in use. On Linux an example file would be | 851 | is in use. On Linux an example file would be |
830 | <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt> | 852 | <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt> |
831 | Here you can select whether this locking will | 853 | Here you can select whether this locking will |
832 | be done. | 854 | be done. |
833 | 855 | ||
834 | <b>Default</b>: On</source> | 856 | <b>Default</b>: On</source> |
835 | <translation type="unfinished"></translation> | 857 | <translation><p>Om te voorkomen dat andere programma's |
858 | het modem willen aanspreken terwijl het bezig is, | ||
859 | kan een bestand worden aangemaakt dat aangeeft of | ||
860 | het modem in gebruik is. Onder linux zou dit bestand | ||
861 | te vinden zijn als <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt> | ||
862 | Hiermee kan gekozen worden dit wel of niet te | ||
863 | gebruiken. | ||
864 | |||
865 | <b>Standaard</b>:Aan</translation> | ||
836 | </message> | 866 | </message> |
837 | <message> | 867 | <message> |
838 | <source>Modem timeout:</source> | 868 | <source>Modem timeout:</source> |
839 | <translation>Modem timeout:</translation> | 869 | <translation>Modem timeout:</translation> |
840 | </message> | 870 | </message> |
841 | <message> | 871 | <message> |
842 | <source> sec</source> | 872 | <source> sec</source> |
843 | <translation>sec</translation> | 873 | <translation>sec</translation> |
844 | </message> | 874 | </message> |
845 | <message> | 875 | <message> |
846 | <source>This specifies how long <i>kppp</i> waits for a | 876 | <source>This specifies how long <i>kppp</i> waits for a |
847 | <i>CONNECT</i> response from your modem. The | 877 | <i>CONNECT</i> response from your modem. The |
848 | recommended value is 30 seconds.</source> | 878 | recommended value is 30 seconds.</source> |
849 | <translation type="unfinished"></translation> | 879 | <translation>Dit geeft aan hoe lang <i>kppp</i> wacht op een |
880 | <i>CONNECT</i> antwoord van het modem. | ||
881 | De aanbevolen tijd is 30 seconden.</translation> | ||
850 | </message> | 882 | </message> |
851 | </context> | 883 | </context> |
852 | <context> | 884 | <context> |
853 | <name>ModemWidget2</name> | 885 | <name>ModemWidget2</name> |
854 | <message> | 886 | <message> |
855 | <source>Busy wait:</source> | 887 | <source>Busy wait:</source> |
856 | <translation>Wachttijd bij bezet:</translation> | 888 | <translation>Wachttijd bij bezet:</translation> |
857 | </message> | 889 | </message> |
858 | <message> | 890 | <message> |
859 | <source>&Wait for dial tone before dialing</source> | 891 | <source>&Wait for dial tone before dialing</source> |
860 | <translation>&Wacht op kiestoon voor kiezen</translation> | 892 | <translation>&Wacht op kiestoon voor kiezen</translation> |
861 | </message> | 893 | </message> |
862 | <message> | 894 | <message> |
863 | <source><p>Normally the modem waits for a dial tone | 895 | <source><p>Normally the modem waits for a dial tone |
864 | from your phone line, indicating that it can | 896 | from your phone line, indicating that it can |
865 | start to dial a number. If your modem does not | 897 | start to dial a number. If your modem does not |
866 | recognize this sound, or your local phone system | 898 | recognize this sound, or your local phone system |
867 | does not emit such a tone, uncheck this option | 899 | does not emit such a tone, uncheck this option |
868 | 900 | ||
869 | <b>Default:</b>: On</source> | 901 | <b>Default:</b>: On</source> |
870 | <translation type="unfinished"></translation> | 902 | <translation><p>Normaal wacht het modem op een kiestoon |
903 | van de telefoonlijn, die aangeeft dat het een nummer | ||
904 | kan gaan kiezen. Als het modem dit geluid niet | ||
905 | herkent, of het er gewoon niet is, zet deze optie | ||
906 | dan uit. | ||
907 | |||
908 | <b>Standaard</b>: Aan</translation> | ||
871 | </message> | 909 | </message> |
872 | <message> | 910 | <message> |
873 | <source> sec</source> | 911 | <source> sec</source> |
874 | <translation>sec</translation> | 912 | <translation>sec</translation> |
875 | </message> | 913 | </message> |
876 | <message> | 914 | <message> |
877 | <source>Specifies the number of seconds to wait before | 915 | <source>Specifies the number of seconds to wait before |
878 | redial if all dialed numbers are busy. This is | 916 | redial if all dialed numbers are busy. This is |
879 | necessary because some modems get stuck if the | 917 | necessary because some modems get stuck if the |
880 | same number is busy too often. | 918 | same number is busy too often. |
881 | 919 | ||
882 | The default is 0 seconds, you should not change | 920 | The default is 0 seconds, you should not change |
883 | this unless you need to.</source> | 921 | this unless you need to.</source> |
884 | <translation type="unfinished"></translation> | 922 | <translation>Geeft aan hoeveel seconden er gewacht moet |
923 | worden voor de volgende poging als alle gebelde num- | ||
924 | mers bezet zijn. Dit is nodig omdat sommigge modems | ||
925 | vasthangen als er te vaak een bezet toon van hetzelfde | ||
926 | nummer komt. | ||
927 | |||
928 | Standaard is 0 seconden, dit hoeft normaal niet | ||
929 | veranderd te worden.</translation> | ||
885 | </message> | 930 | </message> |
886 | <message> | 931 | <message> |
887 | <source>Modem &volume:</source> | 932 | <source>Modem &volume:</source> |
888 | <translation>Modem &volume:</translation> | 933 | <translation>Modem &volume:</translation> |
889 | </message> | 934 | </message> |
890 | <message> | 935 | <message> |
891 | <source>Most modems have a speaker which makes | 936 | <source>Most modems have a speaker which makes |
892 | a lot of noise when dialing. Here you can | 937 | a lot of noise when dialing. Here you can |
893 | either turn this completely off or select a | 938 | either turn this completely off or select a |
894 | lower volume. | 939 | lower volume. |
895 | 940 | ||
896 | If this does not work for your modem, | 941 | If this does not work for your modem, |
897 | you must modify the modem volume command.</source> | 942 | you must modify the modem volume command.</source> |
898 | <translation type="unfinished"></translation> | 943 | <translation>De meeste modems hebben een luidspreker |
944 | die een hoop geluid maakt tijdens het kiezen. | ||
945 | Hier kan dit lager- en uitgeschakeld worden. | ||
946 | |||
947 | Als het modem hierop niet reageert, moet het | ||
948 | modem volume commando aangepast worden.</translation> | ||
899 | </message> | 949 | </message> |
900 | <message> | 950 | <message> |
901 | <source>Modem asserts CD line</source> | 951 | <source>Modem asserts CD line</source> |
902 | <translation type="unfinished"></translation> | 952 | <translation>Modem monitort CD lijn</translation> |
903 | </message> | 953 | </message> |
904 | <message> | 954 | <message> |
905 | <source>This controls how <i>kppp</i> detects that the modem | 955 | <source>This controls how <i>kppp</i> detects that the modem |
906 | is not responding. Unless you are having | 956 | is not responding. Unless you are having |
907 | problems with this, do not modify this setting. | 957 | problems with this, do not modify this setting. |
908 | 958 | ||
909 | <b>Default</b>: Off</source> | 959 | <b>Default</b>: Off</source> |
910 | <translation type="unfinished"></translation> | 960 | <translation>Dit geeft aan hoe <i>kppp</i> merkt als het modem niet |
961 | reageert. Als je hier geen problemen mee hebt, verander | ||
962 | deze instelling dan niet. | ||
963 | |||
964 | <b>Standaard</b>: Uit</translation> | ||
911 | </message> | 965 | </message> |
912 | <message> | 966 | <message> |
913 | <source>Mod&em Commands...</source> | 967 | <source>Mod&em Commands...</source> |
914 | <translation>Mo&demcommando's...</translation> | 968 | <translation>Mo&demcommando's...</translation> |
915 | </message> | 969 | </message> |
916 | <message> | 970 | <message> |
917 | <source>Allows you to change the AT command for | 971 | <source>Allows you to change the AT command for |
918 | your modem.</source> | 972 | your modem.</source> |
919 | <translation type="unfinished"></translation> | 973 | <translation>AT commando van het modem wijzigen.</translation> |
920 | </message> | 974 | </message> |
921 | <message> | 975 | <message> |
922 | <source>&Query Modem...</source> | 976 | <source>&Query Modem...</source> |
923 | <translation type="unfinished"></translation> | 977 | <translation>&Vraag modeminfo op...</translation> |
924 | </message> | 978 | </message> |
925 | <message> | 979 | <message> |
926 | <source>Most modems support the ATI command set to | 980 | <source>Most modems support the ATI command set to |
927 | find out vendor and revision of your modem. | 981 | find out vendor and revision of your modem. |
928 | 982 | ||
929 | Press this button to query your modem for | 983 | Press this button to query your modem for |
930 | this information. It can be useful to help | 984 | this information. It can be useful to help |
931 | you setup the modem</source> | 985 | you setup the modem</source> |
932 | <translation type="unfinished"></translation> | 986 | <translation>De meeste modems gebruiken de ATI commando |
987 | set om merk/type en revisiegegevens over te sturen. | ||
988 | Druk deze knop om het modem deze info te | ||
989 | vragen. Het kan belangrijk zijn bij het instellen van | ||
990 | het modem</translation> | ||
933 | </message> | 991 | </message> |
934 | </context> | 992 | </context> |
935 | <context> | 993 | <context> |
936 | <name>PPPConfigWidget</name> | 994 | <name>PPPConfigWidget</name> |
937 | <message> | 995 | <message> |
938 | <source>Configure Modem</source> | 996 | <source>Configure Modem</source> |
939 | <translation>Configureer modem</translation> | 997 | <translation>Configureer modem</translation> |
940 | </message> | 998 | </message> |
941 | <message> | 999 | <message> |
942 | <source>Modem failure</source> | 1000 | <source>Modem failure</source> |
943 | <translation>Modemfalen</translation> | 1001 | <translation>Modemfalen</translation> |
944 | </message> | 1002 | </message> |
945 | <message> | 1003 | <message> |
946 | <source>A critical failure appeard while testing the modem</source> | 1004 | <source>A critical failure appeard while testing the modem</source> |
947 | <translation>Een kritieke fout trad op bij modemtest</translation> | 1005 | <translation>Een kritieke fout trad op bij modemtest</translation> |
948 | </message> | 1006 | </message> |
949 | <message> | 1007 | <message> |
950 | <source>&Accounts</source> | 1008 | <source>&Accounts</source> |
951 | <translation>&Verbindingen</translation> | 1009 | <translation>&Verbindingen</translation> |
952 | </message> | 1010 | </message> |
953 | <message> | 1011 | <message> |
954 | <source>&Device</source> | 1012 | <source>&Device</source> |
955 | <translation type="obsolete">&Apparaat</translation> | 1013 | <translation type="obsolete">&Apparaat</translation> |
956 | </message> | 1014 | </message> |
957 | <message> | 1015 | <message> |
958 | <source>&Modem</source> | 1016 | <source>&Modem</source> |
959 | <translation type="obsolete">&Modem</translation> | 1017 | <translation type="obsolete">&Modem</translation> |
960 | </message> | 1018 | </message> |
961 | <message> | 1019 | <message> |
962 | <source>&Devices</source> | 1020 | <source>&Devices</source> |
963 | <translation type="unfinished"></translation> | 1021 | <translation>&Apparaten</translation> |
964 | </message> | 1022 | </message> |
965 | </context> | 1023 | </context> |
966 | <context> | 1024 | <context> |
967 | <name>PPPdArguments</name> | 1025 | <name>PPPdArguments</name> |
968 | <message> | 1026 | <message> |
969 | <source>Customize pppd Arguments</source> | 1027 | <source>Customize pppd Arguments</source> |
970 | <translation>Wijzig pppd functies</translation> | 1028 | <translation>Wijzig pppd functies</translation> |
971 | </message> | 1029 | </message> |
972 | <message> | 1030 | <message> |
973 | <source>Argument:</source> | 1031 | <source>Argument:</source> |
974 | <translation>Functie:</translation> | 1032 | <translation>Functie:</translation> |
975 | </message> | 1033 | </message> |
976 | <message> | 1034 | <message> |
977 | <source>Add</source> | 1035 | <source>Add</source> |
978 | <translation>Toevoegen</translation> | 1036 | <translation>Toevoegen</translation> |
979 | </message> | 1037 | </message> |
980 | <message> | 1038 | <message> |
981 | <source>Remove</source> | 1039 | <source>Remove</source> |
982 | <translation>Verwijder</translation> | 1040 | <translation>Verwijder</translation> |
983 | </message> | 1041 | </message> |
984 | <message> | 1042 | <message> |
985 | <source>Defaults</source> | 1043 | <source>Defaults</source> |
986 | <translation>Standaardinstelling</translation> | 1044 | <translation>Standaardinstelling</translation> |
987 | </message> | 1045 | </message> |
988 | </context> | 1046 | </context> |
989 | <context> | 1047 | <context> |
990 | <name>PhoneNumberDialog</name> | 1048 | <name>PhoneNumberDialog</name> |
991 | <message> | 1049 | <message> |
992 | <source>Add Phone Number</source> | 1050 | <source>Add Phone Number</source> |
993 | <translation>Telefoonummer toevoegen</translation> | 1051 | <translation>Telefoonummer toevoegen</translation> |
994 | </message> | 1052 | </message> |
995 | <message> | 1053 | <message> |
996 | <source>Enter a phone number:</source> | 1054 | <source>Enter a phone number:</source> |
997 | <translation>Voer telefoonnummer in:</translation> | 1055 | <translation>Voer telefoonnummer in:</translation> |
998 | </message> | 1056 | </message> |
999 | </context> | 1057 | </context> |
1000 | <context> | 1058 | <context> |
1001 | <name>QObject</name> | 1059 | <name>QObject</name> |
1002 | <message> | 1060 | <message> |
1003 | <source>PPP</source> | 1061 | <source>PPP</source> |
1004 | <translation>PPP</translation> | 1062 | <translation>PPP</translation> |
1005 | </message> | 1063 | </message> |
1006 | <message> | 1064 | <message> |
1007 | <source>generic ppp device</source> | 1065 | <source>generic ppp device</source> |
1008 | <translation>generiek ppp apparaat</translation> | 1066 | <translation>generiek ppp apparaat</translation> |
1009 | </message> | 1067 | </message> |
1010 | <message> | 1068 | <message> |
1011 | <source>Unable to open modem.</source> | 1069 | <source>Unable to open modem.</source> |
1012 | <translation type="unfinished"></translation> | 1070 | <translation>Kan modem niet aanspreken.</translation> |
1013 | </message> | 1071 | </message> |
1014 | <message> | 1072 | <message> |
1015 | <source>Unable to detect state of CD line.</source> | 1073 | <source>Unable to detect state of CD line.</source> |
1016 | <translation type="unfinished"></translation> | 1074 | <translation>Kan status van de CD lijn niet uitlezen.</translation> |
1017 | </message> | 1075 | </message> |
1018 | <message> | 1076 | <message> |
1019 | <source>The modem is not ready.</source> | 1077 | <source>The modem is not ready.</source> |
1020 | <translation type="unfinished"></translation> | 1078 | <translation>Modem is niet gereed.</translation> |
1021 | </message> | 1079 | </message> |
1022 | <message> | 1080 | <message> |
1023 | <source>The modem is busy.</source> | 1081 | <source>The modem is busy.</source> |
1024 | <translation type="unfinished"></translation> | 1082 | <translation>Modem is bezet.</translation> |
1025 | </message> | 1083 | </message> |
1026 | <message> | 1084 | <message> |
1027 | <source>Modem Ready.</source> | 1085 | <source>Modem Ready.</source> |
1028 | <translation type="unfinished"></translation> | 1086 | <translation>Modem gereed.</translation> |
1029 | </message> | 1087 | </message> |
1030 | <message> | 1088 | <message> |
1031 | <source>Can't restore tty settings: tcsetattr() | 1089 | <source>Can't restore tty settings: tcsetattr() |
1032 | </source> | 1090 | </source> |
1033 | <translation type="unfinished"></translation> | 1091 | <translation>Kan tty instellingen niet terugzetten: tcsetattr() |
1092 | </translation> | ||
1034 | </message> | 1093 | </message> |
1035 | <message> | 1094 | <message> |
1036 | <source>The modem does not respond.</source> | 1095 | <source>The modem does not respond.</source> |
1037 | <translation type="unfinished"></translation> | 1096 | <translation>Het modem reageert niet.</translation> |
1038 | </message> | 1097 | </message> |
1039 | <message> | 1098 | <message> |
1040 | <source>Unknown speed</source> | 1099 | <source>Unknown speed</source> |
1041 | <translation type="unfinished"></translation> | 1100 | <translation>onbekende snelheid</translation> |
1042 | </message> | 1101 | </message> |
1043 | <message> | 1102 | <message> |
1044 | <source>ATI Query</source> | 1103 | <source>ATI Query</source> |
1045 | <translation type="unfinished"></translation> | 1104 | <translation>ATI Quiery</translation> |
1046 | </message> | 1105 | </message> |
1047 | <message> | 1106 | <message> |
1048 | <source>Unable to create modem lock file.</source> | 1107 | <source>Unable to create modem lock file.</source> |
1049 | <translation type="unfinished"></translation> | 1108 | <translation>Kan modem lock file niet aanmaken.</translation> |
1050 | </message> | 1109 | </message> |
1051 | <message> | 1110 | <message> |
1052 | <source>Looking for modem...</source> | 1111 | <source>Looking for modem...</source> |
1053 | <translation type="unfinished"></translation> | 1112 | <translation>Zoek naar modem...</translation> |
1054 | </message> | 1113 | </message> |
1055 | <message> | 1114 | <message> |
1056 | <source>Cancel</source> | 1115 | <source>Cancel</source> |
1057 | <translation type="unfinished"></translation> | 1116 | <translation>Annuleer</translation> |
1058 | </message> | 1117 | </message> |
1059 | <message> | 1118 | <message> |
1060 | <source>Modem Query timed out.</source> | 1119 | <source>Modem Query timed out.</source> |
1061 | <translation type="unfinished"></translation> | 1120 | <translation>Modem Query timed out.</translation> |
1062 | </message> | 1121 | </message> |
1063 | <message> | 1122 | <message> |
1064 | <source>Modem device is locked.</source> | 1123 | <source>Modem device is locked.</source> |
1065 | <translation type="unfinished"></translation> | 1124 | <translation>Modem is gelockt.</translation> |
1066 | </message> | 1125 | </message> |
1067 | <message> | 1126 | <message> |
1068 | <source>Modem Ready</source> | 1127 | <source>Modem Ready</source> |
1069 | <translation type="unfinished"></translation> | 1128 | <translation>Modem gereed</translation> |
1070 | </message> | 1129 | </message> |
1071 | <message> | 1130 | <message> |
1072 | <source>One moment please...</source> | 1131 | <source>One moment please...</source> |
1073 | <translation type="unfinished"></translation> | 1132 | <translation>Een moment aub...</translation> |
1074 | </message> | 1133 | </message> |
1075 | <message> | 1134 | <message> |
1076 | <source>Modem Query Results</source> | 1135 | <source>Modem Query Results</source> |
1077 | <translation type="unfinished"></translation> | 1136 | <translation>Modem Query resutaten</translation> |
1078 | </message> | 1137 | </message> |
1079 | <message> | 1138 | <message> |
1080 | <source>Close</source> | 1139 | <source>Close</source> |
1081 | <translation type="unfinished"></translation> | 1140 | <translation>Sluit</translation> |
1082 | </message> | 1141 | </message> |
1083 | <message> | 1142 | <message> |
1084 | <source>You're not allowed to dial out with kppp. | 1143 | <source>You're not allowed to dial out with kppp. |
1085 | Contact your system administrator.</source> | 1144 | Contact your system administrator.</source> |
1086 | <translation type="unfinished"></translation> | 1145 | <translation>Uitbellen met kppp niet toegestaan. |
1146 | Vraag uw systeembeheerder.</translation> | ||
1087 | </message> | 1147 | </message> |
1088 | <message> | 1148 | <message> |
1089 | <source>Cannot find the PPP daemon! | 1149 | <source>Cannot find the PPP daemon! |
1090 | Make sure that pppd is installed.</source> | 1150 | Make sure that pppd is installed.</source> |
1091 | <translation type="unfinished"></translation> | 1151 | <translation>Kan PPP daeman niet vinden! |
1152 | Controleer of pppd geinstalleerd is.</translation> | ||
1092 | </message> | 1153 | </message> |
1093 | <message> | 1154 | <message> |
1094 | <source>You do not have the permission to start pppd! | 1155 | <source>You do not have the permission to start pppd! |
1095 | Contact your system administrator and ask to get access to pppd.</source> | 1156 | Contact your system administrator and ask to get access to pppd.</source> |
1096 | <translation type="unfinished"></translation> | 1157 | <translation>Uitbellen met kppp niet toegestaan. |
1158 | Vraag uw systeembeheerder, en vraag om pppd toegang.</translation> | ||
1097 | </message> | 1159 | </message> |
1098 | <message> | 1160 | <message> |
1099 | <source>You don't have sufficient permission to run | 1161 | <source>You don't have sufficient permission to run |
1100 | %1 | 1162 | %1 |
1101 | Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.</source> | 1163 | Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.</source> |
1102 | <translation type="unfinished"></translation> | 1164 | <translation>Onvoldoende rechten voor hetuitvoeren |
1165 | van %1 | ||
1166 | Zorg dat kppp het SUID bit heeft, en van root is.</translation> | ||
1103 | </message> | 1167 | </message> |
1104 | <message> | 1168 | <message> |
1105 | <source>%1 is missing or can't be read! | 1169 | <source>%1 is missing or can't be read! |
1106 | Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.</source> | 1170 | Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.</source> |
1107 | <translation type="unfinished"></translation> | 1171 | <translation>%1 is vermist en kan niet worden gelezen! |
1172 | Vraag de systeembeheerder om dit bestand aan te maken (kan leeg zijn) met de juiste lees- en schrijfrechten.</translation> | ||
1108 | </message> | 1173 | </message> |
1109 | <message> | 1174 | <message> |
1110 | <source>Edit Modem Commands</source> | 1175 | <source>Edit Modem Commands</source> |
1111 | <translation type="unfinished"></translation> | 1176 | <translation>Wijzig modem commando's</translation> |
1112 | </message> | 1177 | </message> |
1113 | <message> | 1178 | <message> |
1114 | <source>Pre-init delay (sec/100):</source> | 1179 | <source>Pre-init delay (sec/100):</source> |
1115 | <translation type="unfinished"></translation> | 1180 | <translation>Pre-init vertraging (sec/100):</translation> |
1116 | </message> | 1181 | </message> |
1117 | <message> | 1182 | <message> |
1118 | <source>Initialization string %1:</source> | 1183 | <source>Initialization string %1:</source> |
1119 | <translation type="unfinished"></translation> | 1184 | <translation>Instellingsregel %1:</translation> |
1120 | </message> | 1185 | </message> |
1121 | <message> | 1186 | <message> |
1122 | <source>Post-init delay (sec/100):</source> | 1187 | <source>Post-init delay (sec/100):</source> |
1123 | <translation type="unfinished"></translation> | 1188 | <translation>Post-init vertraging (sec/100):</translation> |
1124 | </message> | 1189 | </message> |
1125 | <message> | 1190 | <message> |
1126 | <source>Dialing speed (sec/100):</source> | 1191 | <source>Dialing speed (sec/100):</source> |
1127 | <translation type="unfinished"></translation> | 1192 | <translation>Kiessnelheid (sec/100):</translation> |
1128 | </message> | 1193 | </message> |
1129 | <message> | 1194 | <message> |
1130 | <source>Init response:</source> | 1195 | <source>Init response:</source> |
1131 | <translation type="unfinished"></translation> | 1196 | <translation>Init antwoord:</translation> |
1132 | </message> | 1197 | </message> |
1133 | <message> | 1198 | <message> |
1134 | <source>No dial tone detection:</source> | 1199 | <source>No dial tone detection:</source> |
1135 | <translation type="unfinished"></translation> | 1200 | <translation>Geen kiestoondetectie:</translation> |
1136 | </message> | 1201 | </message> |
1137 | <message> | 1202 | <message> |
1138 | <source>Dial string:</source> | 1203 | <source>Dial string:</source> |
1139 | <translation type="unfinished"></translation> | 1204 | <translation>Kiesstring:</translation> |
1140 | </message> | 1205 | </message> |
1141 | <message> | 1206 | <message> |
1142 | <source>Connect response:</source> | 1207 | <source>Connect response:</source> |
1143 | <translation type="unfinished"></translation> | 1208 | <translation>Verbindingsantwoord:</translation> |
1144 | </message> | 1209 | </message> |
1145 | <message> | 1210 | <message> |
1146 | <source>Busy response:</source> | 1211 | <source>Busy response:</source> |
1147 | <translation type="unfinished"></translation> | 1212 | <translation>Bezig antwoord:</translation> |
1148 | </message> | 1213 | </message> |
1149 | <message> | 1214 | <message> |
1150 | <source>No carrier response:</source> | 1215 | <source>No carrier response:</source> |
1151 | <translation type="unfinished"></translation> | 1216 | <translation>Geen lijnreactie:</translation> |
1152 | </message> | 1217 | </message> |
1153 | <message> | 1218 | <message> |
1154 | <source>No dial tone response:</source> | 1219 | <source>No dial tone response:</source> |
1155 | <translation type="unfinished"></translation> | 1220 | <translation>Geen kiestoon:</translation> |
1156 | </message> | 1221 | </message> |
1157 | <message> | 1222 | <message> |
1158 | <source>Hangup string:</source> | 1223 | <source>Hangup string:</source> |
1159 | <translation type="unfinished"></translation> | 1224 | <translation>Ophang string:</translation> |
1160 | </message> | 1225 | </message> |
1161 | <message> | 1226 | <message> |
1162 | <source>Hangup response:</source> | 1227 | <source>Hangup response:</source> |
1163 | <translation type="unfinished"></translation> | 1228 | <translation>Ophangreactie:</translation> |
1164 | </message> | 1229 | </message> |
1165 | <message> | 1230 | <message> |
1166 | <source>Answer string:</source> | 1231 | <source>Answer string:</source> |
1167 | <translation type="unfinished"></translation> | 1232 | <translation>Antwoordstring:</translation> |
1168 | </message> | 1233 | </message> |
1169 | <message> | 1234 | <message> |
1170 | <source>Ring response:</source> | 1235 | <source>Ring response:</source> |
1171 | <translation type="unfinished"></translation> | 1236 | <translation>Rinkelantwoord:</translation> |
1172 | </message> | 1237 | </message> |
1173 | <message> | 1238 | <message> |
1174 | <source>Answer response:</source> | 1239 | <source>Answer response:</source> |
1175 | <translation type="unfinished"></translation> | 1240 | <translation>Opneemantwoord:</translation> |
1176 | </message> | 1241 | </message> |
1177 | <message> | 1242 | <message> |
1178 | <source>Escape string:</source> | 1243 | <source>Escape string:</source> |
1179 | <translation type="unfinished"></translation> | 1244 | <translation>Escape string:</translation> |
1180 | </message> | 1245 | </message> |
1181 | <message> | 1246 | <message> |
1182 | <source>Escape response:</source> | 1247 | <source>Escape response:</source> |
1183 | <translation type="unfinished"></translation> | 1248 | <translation>Escape antwoord:</translation> |
1184 | </message> | 1249 | </message> |
1185 | <message> | 1250 | <message> |
1186 | <source>Guard time (sec/50):</source> | 1251 | <source>Guard time (sec/50):</source> |
1187 | <translation type="unfinished"></translation> | 1252 | <translation>Wachttijd (sec/50):</translation> |
1188 | </message> | 1253 | </message> |
1189 | <message> | 1254 | <message> |
1190 | <source>Volume off/low/high:</source> | 1255 | <source>Volume off/low/high:</source> |
1191 | <translation type="unfinished"></translation> | 1256 | <translation>Volume uit/laag/hoog:</translation> |
1192 | </message> | 1257 | </message> |
1193 | <message> | 1258 | <message> |
1194 | <source>Connected at:</source> | 1259 | <source>Connected at:</source> |
1195 | <translation type="unfinished"></translation> | 1260 | <translation>Verbonden met:</translation> |
1196 | </message> | 1261 | </message> |
1197 | <message> | 1262 | <message> |
1198 | <source>Time connected:</source> | 1263 | <source>Time connected:</source> |
1199 | <translation type="unfinished"></translation> | 1264 | <translation>Tijd verbonden:</translation> |
1200 | </message> | 1265 | </message> |
1201 | <message> | 1266 | <message> |
1202 | <source>Volume:</source> | 1267 | <source>Volume:</source> |
1203 | <translation type="unfinished"></translation> | 1268 | <translation>Volume:</translation> |
1204 | </message> | 1269 | </message> |
1205 | <message> | 1270 | <message> |
1206 | <source>Session Bill:</source> | 1271 | <source>Session Bill:</source> |
1207 | <translation type="unfinished"></translation> | 1272 | <translation>Sessiekosten:</translation> |
1208 | </message> | 1273 | </message> |
1209 | <message> | 1274 | <message> |
1210 | <source>Total Bill:</source> | 1275 | <source>Total Bill:</source> |
1211 | <translation type="unfinished"></translation> | 1276 | <translation>Totale kosten:</translation> |
1212 | </message> | 1277 | </message> |
1213 | <message> | 1278 | <message> |
1214 | <source>Disconnect</source> | 1279 | <source>Disconnect</source> |
1215 | <translation type="unfinished"></translation> | 1280 | <translation>Verbreek verbinding</translation> |
1216 | </message> | 1281 | </message> |
1217 | <message> | 1282 | <message> |
1218 | <source>Byte</source> | 1283 | <source>Byte</source> |
1219 | <translation>Byte</translation> | 1284 | <translation>Byte</translation> |
1220 | </message> | 1285 | </message> |
1221 | <message> | 1286 | <message> |
1222 | <source>KB</source> | 1287 | <source>KB</source> |
1223 | <translation>KB</translation> | 1288 | <translation>KB</translation> |
1224 | </message> | 1289 | </message> |
1225 | <message> | 1290 | <message> |
1226 | <source>MB</source> | 1291 | <source>MB</source> |
1227 | <translation>MB</translation> | 1292 | <translation>MB</translation> |
1228 | </message> | 1293 | </message> |
1229 | <message> | 1294 | <message> |
1230 | <source>GB</source> | 1295 | <source>GB</source> |
1231 | <translation>GB</translation> | 1296 | <translation>GB</translation> |
1232 | </message> | 1297 | </message> |
1233 | <message> | 1298 | <message> |
1234 | <source>Connecting to: </source> | 1299 | <source>Connecting to: </source> |
1235 | <translation type="unfinished"></translation> | 1300 | <translation>Verbinden met:</translation> |
1236 | </message> | 1301 | </message> |
1237 | <message> | 1302 | <message> |
1238 | <source>Online</source> | 1303 | <source>Online</source> |
1239 | <translation type="unfinished"></translation> | 1304 | <translation>Online</translation> |
1240 | </message> | 1305 | </message> |
1241 | <message> | 1306 | <message> |
1242 | <source>Offline</source> | 1307 | <source>Offline</source> |
1243 | <translation type="unfinished"></translation> | 1308 | <translation>Offline</translation> |
1244 | </message> | 1309 | </message> |
1245 | <message> | 1310 | <message> |
1246 | <source>Log</source> | 1311 | <source>Log</source> |
1247 | <translation type="unfinished"></translation> | 1312 | <translation>Log</translation> |
1248 | </message> | 1313 | </message> |
1249 | <message> | 1314 | <message> |
1250 | <source>Connecting to: %1</source> | 1315 | <source>Connecting to: %1</source> |
1251 | <translation type="unfinished"></translation> | 1316 | <translation>Verbinden met: %1</translation> |
1252 | </message> | 1317 | </message> |
1253 | <message> | 1318 | <message> |
1254 | <source>Running pre-startup command...</source> | 1319 | <source>Running pre-startup command...</source> |
1255 | <translation type="unfinished"></translation> | 1320 | <translation>Geef pre-startup commando...</translation> |
1256 | </message> | 1321 | </message> |
1257 | <message> | 1322 | <message> |
1258 | <source>Initializing modem...</source> | 1323 | <source>Initializing modem...</source> |
1259 | <translation type="unfinished"></translation> | 1324 | <translation>Instellen modem...</translation> |
1260 | </message> | 1325 | </message> |
1261 | <message> | 1326 | <message> |
1262 | <source>Setting </source> | 1327 | <source>Setting </source> |
1263 | <translation type="unfinished"></translation> | 1328 | <translation>Instelling</translation> |
1264 | </message> | 1329 | </message> |
1265 | <message> | 1330 | <message> |
1266 | <source>Setting speaker volume...</source> | 1331 | <source>Setting speaker volume...</source> |
1267 | <translation type="unfinished"></translation> | 1332 | <translation>Instelling volume...</translation> |
1268 | </message> | 1333 | </message> |
1269 | <message> | 1334 | <message> |
1270 | <source>Turning off dial tone waiting...</source> | 1335 | <source>Turning off dial tone waiting...</source> |
1271 | <translation type="unfinished"></translation> | 1336 | <translation>Schakel wachten op kiestoon uit...</translation> |
1272 | </message> | 1337 | </message> |
1273 | <message> | 1338 | <message> |
1274 | <source>Dialing %1</source> | 1339 | <source>Dialing %1</source> |
1275 | <translation type="unfinished"></translation> | 1340 | <translation>Kiezen %1</translation> |
1276 | </message> | 1341 | </message> |
1277 | <message> | 1342 | <message> |
1278 | <source>Line busy. Hanging up...</source> | 1343 | <source>Line busy. Hanging up...</source> |
1279 | <translation type="unfinished"></translation> | 1344 | <translation>Lijn bezet. Opgehangen.</translation> |
1280 | </message> | 1345 | </message> |
1281 | <message> | 1346 | <message> |
1282 | <source>Line busy. Waiting: %1 seconds</source> | 1347 | <source>Line busy. Waiting: %1 seconds</source> |
1283 | <translation type="unfinished"></translation> | 1348 | <translation>Lijn bezet. Wachten: %1 seconden</translation> |
1284 | </message> | 1349 | </message> |
1285 | <message> | 1350 | <message> |
1286 | <source>No Dialtone</source> | 1351 | <source>No Dialtone</source> |
1287 | <translation type="unfinished"></translation> | 1352 | <translation>Geen kiestoon</translation> |
1288 | </message> | 1353 | </message> |
1289 | <message> | 1354 | <message> |
1290 | <source>No Carrier</source> | 1355 | <source>No Carrier</source> |
1291 | <translation type="unfinished"></translation> | 1356 | <translation>Geen lijn</translation> |
1292 | </message> | 1357 | </message> |
1293 | <message> | 1358 | <message> |
1294 | <source>Scanning %1</source> | 1359 | <source>Scanning %1</source> |
1295 | <translation type="unfinished"></translation> | 1360 | <translation>Scannen van %1</translation> |
1296 | </message> | 1361 | </message> |
1297 | <message> | 1362 | <message> |
1298 | <source>Saving %1</source> | 1363 | <source>Saving %1</source> |
1299 | <translation type="unfinished"></translation> | 1364 | <translation>Opslaan van %1</translation> |
1300 | </message> | 1365 | </message> |
1301 | <message> | 1366 | <message> |
1302 | <source>Sending %1</source> | 1367 | <source>Sending %1</source> |
1303 | <translation type="unfinished"></translation> | 1368 | <translation>Verzenden van %1</translation> |
1304 | </message> | 1369 | </message> |
1305 | <message> | 1370 | <message> |
1306 | <source>Expecting %1</source> | 1371 | <source>Expecting %1</source> |
1307 | <translation type="unfinished"></translation> | 1372 | <translation>Verwacht %1</translation> |
1308 | </message> | 1373 | </message> |
1309 | <message> | 1374 | <message> |
1310 | <source>Pause %1 seconds</source> | 1375 | <source>Pause %1 seconds</source> |
1311 | <translation type="unfinished"></translation> | 1376 | <translation>Pauzeer %1 seconden</translation> |
1312 | </message> | 1377 | </message> |
1313 | <message> | 1378 | <message> |
1314 | <source>Timeout %1 seconds</source> | 1379 | <source>Timeout %1 seconds</source> |
1315 | <translation type="unfinished"></translation> | 1380 | <translation>Timeout in %1 seconden</translation> |
1316 | </message> | 1381 | </message> |
1317 | <message> | 1382 | <message> |
1318 | <source>Hangup</source> | 1383 | <source>Hangup</source> |
1319 | <translation type="unfinished"></translation> | 1384 | <translation>Ophangen</translation> |
1320 | </message> | 1385 | </message> |
1321 | <message> | 1386 | <message> |
1322 | <source>Answer</source> | 1387 | <source>Answer</source> |
1323 | <translation type="unfinished"></translation> | 1388 | <translation>Beantwoord</translation> |
1324 | </message> | 1389 | </message> |
1325 | <message> | 1390 | <message> |
1326 | <source>ID %1</source> | 1391 | <source>ID %1</source> |
1327 | <translation type="unfinished"></translation> | 1392 | <translation>ID %1</translation> |
1328 | </message> | 1393 | </message> |
1329 | <message> | 1394 | <message> |
1330 | <source>Password %1</source> | 1395 | <source>Password %1</source> |
1331 | <translation type="unfinished"></translation> | 1396 | <translation>Wachtwoord %1</translation> |
1332 | </message> | 1397 | </message> |
1333 | <message> | 1398 | <message> |
1334 | <source>Prompting %1</source> | 1399 | <source>Prompting %1</source> |
1335 | <translation type="unfinished"></translation> | 1400 | <translation>Invoer %1</translation> |
1336 | </message> | 1401 | </message> |
1337 | <message> | 1402 | <message> |
1338 | <source>PW Prompt %1</source> | 1403 | <source>PW Prompt %1</source> |
1339 | <translation type="unfinished"></translation> | 1404 | <translation>WW invoer %1</translation> |
1340 | </message> | 1405 | </message> |
1341 | <message> | 1406 | <message> |
1342 | <source>Loop Start %1</source> | 1407 | <source>Loop Start %1</source> |
1343 | <translation type="unfinished"></translation> | 1408 | <translation>Loop Start %1</translation> |
1344 | </message> | 1409 | </message> |
1345 | <message> | 1410 | <message> |
1346 | <source>ERROR: Nested too deep, ignored.</source> | 1411 | <source>ERROR: Nested too deep, ignored.</source> |
1347 | <translation type="unfinished"></translation> | 1412 | <translation>FOUT: Te diep genest, genegeerd.</translation> |
1348 | </message> | 1413 | </message> |
1349 | <message> | 1414 | <message> |
1350 | <source>Loops nested too deeply!</source> | 1415 | <source>Loops nested too deeply!</source> |
1351 | <translation type="unfinished"></translation> | 1416 | <translation>Loops te diep genest!</translation> |
1352 | </message> | 1417 | </message> |
1353 | <message> | 1418 | <message> |
1354 | <source>Loop End %1</source> | 1419 | <source>Loop End %1</source> |
1355 | <translation type="unfinished"></translation> | 1420 | <translation>Loop beeindigd %1</translation> |
1356 | </message> | 1421 | </message> |
1357 | <message> | 1422 | <message> |
1358 | <source>LoopEnd without matching Start! Line: %1</source> | 1423 | <source>LoopEnd without matching Start! Line: %1</source> |
1359 | <translation type="unfinished"></translation> | 1424 | <translation>LoopEnd zonder Start! regel tegen te komen: %1</translation> |
1360 | </message> | 1425 | </message> |
1361 | <message> | 1426 | <message> |
1362 | <source>Starting pppd...</source> | 1427 | <source>Starting pppd...</source> |
1363 | <translation type="unfinished"></translation> | 1428 | <translation>Starten van pppd...</translation> |
1364 | </message> | 1429 | </message> |
1365 | <message> | 1430 | <message> |
1366 | <source>Scan Var: %1</source> | 1431 | <source>Scan Var: %1</source> |
1367 | <translation type="unfinished"></translation> | 1432 | <translation>Scan Var: %1</translation> |
1368 | </message> | 1433 | </message> |
1369 | <message> | 1434 | <message> |
1370 | <source>Found: %1</source> | 1435 | <source>Found: %1</source> |
1371 | <translation type="unfinished"></translation> | 1436 | <translation>Gevonden: %1</translation> |
1372 | </message> | 1437 | </message> |
1373 | <message> | 1438 | <message> |
1374 | <source>Looping: %1</source> | 1439 | <source>Looping: %1</source> |
1375 | <translation type="unfinished"></translation> | 1440 | <translation>Looping: %1</translation> |
1376 | </message> | 1441 | </message> |
1377 | <message> | 1442 | <message> |
1378 | <source>Script timed out!</source> | 1443 | <source>Script timed out!</source> |
1379 | <translation type="unfinished"></translation> | 1444 | <translation>Script timeout!</translation> |
1380 | </message> | 1445 | </message> |
1381 | <message> | 1446 | <message> |
1382 | <source>Scanning: %1</source> | 1447 | <source>Scanning: %1</source> |
1383 | <translation type="unfinished"></translation> | 1448 | <translation>Zoeken: %1</translation> |
1384 | </message> | 1449 | </message> |
1385 | <message> | 1450 | <message> |
1386 | <source>Expecting: %1</source> | 1451 | <source>Expecting: %1</source> |
1387 | <translation type="unfinished"></translation> | 1452 | <translation>Verwacht: %1</translation> |
1388 | </message> | 1453 | </message> |
1389 | <message> | 1454 | <message> |
1390 | <source>Logging on to network...</source> | 1455 | <source>Logging on to network...</source> |
1391 | <translation type="unfinished"></translation> | 1456 | <translation>Aanmelden op netwerk...</translation> |
1392 | </message> | 1457 | </message> |
1393 | <message> | 1458 | <message> |
1394 | <source>Running startup command...</source> | 1459 | <source>Running startup command...</source> |
1395 | <translation type="unfinished"></translation> | 1460 | <translation>Startcommando wordt uitgevoerd...</translation> |
1396 | </message> | 1461 | </message> |
1397 | <message> | 1462 | <message> |
1398 | <source>Done</source> | 1463 | <source>Done</source> |
1399 | <translation type="unfinished"></translation> | 1464 | <translation>Klaar</translation> |
1400 | </message> | 1465 | </message> |
1401 | <message> | 1466 | <message> |
1402 | <source>pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.</source> | 1467 | <source>pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.</source> |
1403 | <translation type="unfinished"></translation> | 1468 | <translation>pppd commando + commandoregel argumenten zijn meer dan 2024 tekens lang.</translation> |
1404 | </message> | 1469 | </message> |
1405 | <message> | 1470 | <message> |
1406 | <source><qt>Cannot find the PPP daemon!<br>Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.</qt></source> | 1471 | <source><qt>Cannot find the PPP daemon!<br>Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.</qt></source> |
1407 | <translation type="unfinished"></translation> | 1472 | <translation><qt>Kan de PPP daemon niet vinden!<br>Zorg dat pppd geinstalleerd is en het juiste pad bekend is.</qt></translation> |
1408 | </message> | 1473 | </message> |
1409 | <message> | 1474 | <message> |
1410 | <source><qt>Cannot execute:<br> %1<br>Please make sure that you have given setuid permission and that pppd is executable.<br></source> | 1475 | <source><qt>Cannot execute:<br> %1<br>Please make sure that you have given setuid permission and that pppd is executable.<br></source> |
1411 | <translation type="unfinished"></translation> | 1476 | <translation><qt>Kan niet uitvoeren:<br> %1<br>Zorg ervoor dat SUID ingeschakeld is en pppd uitvoerbaar is.<br></translation> |
1412 | </message> | 1477 | </message> |
1413 | <message> | 1478 | <message> |
1414 | <source><qt>Cannot find:<br> %1<br>Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.</qt></source> | 1479 | <source><qt>Cannot find:<br> %1<br>Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.</qt></source> |
1415 | <translation type="unfinished"></translation> | 1480 | <translation><qt>Kan niet vinden:<br> %1<br>Zorg ervoor dat het modem juist ingesteld is en/of stel de juiste juiste modemverbinding in op het modemtabblad van de instellingsdialoog.</qt></translation> |
1416 | </message> | 1481 | </message> |
1417 | <message> | 1482 | <message> |
1418 | <source><qt>You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password!</qt></source> | 1483 | <source><qt>You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password!</qt></source> |
1419 | <translation type="unfinished"></translation> | 1484 | <translation><qt>Er is gekozen voor PAP of CHAP authenticatie. Dit vereist dat gebruikersnaam en wachtwoord ingevuld wordt! </qt></translation> |
1420 | </message> | 1485 | </message> |
1421 | <message> | 1486 | <message> |
1422 | <source><qt>Cannot create PAP/CHAP authentication<br>file "%1"</qt></source> | 1487 | <source><qt>Cannot create PAP/CHAP authentication<br>file "%1"</qt></source> |
1423 | <translation type="unfinished"></translation> | 1488 | <translation><qt>Kan PAP/CHAP authenticatiebestand niet<br>maken: "%1"</qt></translation> |
1424 | </message> | 1489 | </message> |
1425 | <message> | 1490 | <message> |
1426 | <source>You must specify a telephone number!</source> | 1491 | <source>You must specify a telephone number!</source> |
1427 | <translation type="unfinished"></translation> | 1492 | <translation>Er moet een telefoonnummer ingevuld worden!</translation> |
1428 | </message> | 1493 | </message> |
1429 | </context> | 1494 | </context> |
1430 | <context> | 1495 | <context> |
1431 | <name>QObject::ModemWidget</name> | 1496 | <name>QObject::ModemWidget</name> |
1432 | <message> | 1497 | <message> |
1433 | <source>Modem timeout:</source> | 1498 | <source>Modem timeout:</source> |
1434 | <translation type="obsolete">Modem timeout:</translation> | 1499 | <translation type="obsolete">Modem timeout:</translation> |
1435 | </message> | 1500 | </message> |
1436 | </context> | 1501 | </context> |
1437 | <context> | 1502 | <context> |
1438 | <name>ScriptWidget</name> | 1503 | <name>ScriptWidget</name> |
1439 | <message> | 1504 | <message> |
1440 | <source>Add</source> | 1505 | <source>Add</source> |
1441 | <translation>Toevoegen</translation> | 1506 | <translation>Toevoegen</translation> |
1442 | </message> | 1507 | </message> |
1443 | <message> | 1508 | <message> |
1444 | <source>Insert</source> | 1509 | <source>Insert</source> |
1445 | <translation>Invoegen</translation> | 1510 | <translation>Invoegen</translation> |
1446 | </message> | 1511 | </message> |
1447 | <message> | 1512 | <message> |
1448 | <source>Remove</source> | 1513 | <source>Remove</source> |
1449 | <translation>Verwijderen</translation> | 1514 | <translation>Verwijderen</translation> |
1450 | </message> | 1515 | </message> |
1451 | </context> | 1516 | </context> |
1452 | </TS> | 1517 | </TS> |