Translation updates for 1.2.1

21 files changed, 325 insertions, 104 deletions

diff --git a/i18n/pl/bluepin.ts b/i18n/pl/bluepin.ts
index 616207e..d54095a 100644
--- a/i18n/pl/bluepin.ts
+++ b/i18n/pl/bluepin.ts
@@ -8,3 +8,3 @@
     <message>
-        <source>Please enter PIN:</source>
+        <source>&amp;Ok</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -12,3 +12,3 @@
     <message>
-        <source>Save pin</source>
+        <source>&amp;Cancel</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -16,3 +16,3 @@
     <message>
-        <source>&amp;Ok</source>
+        <source>Enter PIN:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -20,3 +20,43 @@
     <message>
-        <source>&amp;Cancel</source>
+        <source>Save</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>5</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>6</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>7</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>8</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>9</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/i18n/pl/bluetooth-manager.ts b/i18n/pl/bluetooth-manager.ts
index 6dd2c28..7dfe90b 100644
--- a/i18n/pl/bluetooth-manager.ts
+++ b/i18n/pl/bluetooth-manager.ts
@@ -28,7 +28,3 @@
     <message>
-        <source>rescan sevices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>to group</source>
+        <source>Test1:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -36,3 +32,3 @@
     <message>
-        <source>delete</source>
+        <source>no services found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -40,3 +36,3 @@
     <message>
-        <source>Test1:</source>
+        <source>No connections found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -44,3 +40,3 @@
     <message>
-        <source>no services found</source>
+        <source>&amp;Rescan services</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -48,3 +44,3 @@
     <message>
-        <source>No connections found</source>
+        <source>&amp;Delete</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -71,6 +67,2 @@
     <message>
-        <source>Scan for Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Connections</source>
@@ -115,6 +107,2 @@
     <message>
-        <source>Rfcomm Bind Table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Status</source>
@@ -130,7 +118,4 @@
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>DeviceDialog</name>
     <message>
-        <source>Form2</source>
+        <source>&amp;Rescan Devices</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -138,7 +123,10 @@
     <message>
-        <source>Devicename</source>
+        <source>&amp;Edit RFCOMM Bind Table</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DeviceDialog</name>
     <message>
-        <source>Services</source>
+        <source>Form2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -146,3 +134,3 @@
     <message>
-        <source>change settings</source>
+        <source>Services</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -162,4 +150,3 @@
     <message>
-        <source>Change device 
-name</source>
+        <source>Information</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -167,4 +154,3 @@ name</source>
     <message>
-        <source>Default PIN 
-Code</source>
+        <source>TextLabel9</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -172,3 +158,3 @@ Code</source>
     <message>
-        <source>Information</source>
+        <source>&amp;Apply Changes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -176,3 +162,7 @@ Code</source>
     <message>
-        <source>TextLabel9</source>
+        <source>Default PIN Code</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Change device name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/i18n/pl/calculator.ts b/i18n/pl/calculator.ts
index c281e7d..4b2b8fb 100644
--- a/i18n/pl/calculator.ts
+++ b/i18n/pl/calculator.ts
@@ -163,3 +163,3 @@
         <source>&#xb0;C</source>
-        <translation>°C</translation>
+        <translation type="obsolete">°C</translation>
     </message>
@@ -187,3 +187,3 @@
         <source>&#xb0;F</source>
-        <translation>°F</translation>
+        <translation type="obsolete">°F</translation>
     </message>
@@ -329,2 +329,10 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>C</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/checkbook.ts b/i18n/pl/checkbook.ts
index 6ff7092..e55852f 100644
--- a/i18n/pl/checkbook.ts
+++ b/i18n/pl/checkbook.ts
@@ -320,2 +320,10 @@ hasłem</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Use smaller font for list</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to select smaller font for transactions.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/datebook.ts b/i18n/pl/datebook.ts
index 4142b6e..c34c98a 100644
--- a/i18n/pl/datebook.ts
+++ b/i18n/pl/datebook.ts
@@ -525,3 +525,3 @@ Wyjść?</translation>
         <source> minutes</source>
-        <translation> minut</translation>
+        <translation type="obsolete"> minut</translation>
     </message>
@@ -555,2 +555,14 @@ Wyjść?</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>minutes</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>hours</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>days</source>
+        <translation type="unfinished">dni</translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/embeddedkonsole.ts b/i18n/pl/embeddedkonsole.ts
index c6412bd..24525f6 100644
--- a/i18n/pl/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/pl/embeddedkonsole.ts
@@ -229,2 +229,6 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Close</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/go.ts b/i18n/pl/go.ts
index f45b56b..39511ba 100644
--- a/i18n/pl/go.ts
+++ b/i18n/pl/go.ts
@@ -23,2 +23,6 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Go</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/gutenbrowser.ts b/i18n/pl/gutenbrowser.ts
index 70a3769..b94c754 100644
--- a/i18n/pl/gutenbrowser.ts
+++ b/i18n/pl/gutenbrowser.ts
@@ -287,7 +287,2 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
-        <source>Last name first 
-(requires library restart)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Search</source>
@@ -307,2 +302,6 @@ http://www.trolltech.com
     </message>
+    <message>
+        <source>Last name first.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/libaboutapplet.ts b/i18n/pl/libaboutapplet.ts
index 77c88cd..e1041b1 100644
--- a/i18n/pl/libaboutapplet.ts
+++ b/i18n/pl/libaboutapplet.ts
@@ -63,3 +63,4 @@ Visit &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/i&gt; for more information on the O
 &lt;b&gt;Holger &apos;Zecke&apos; Freyther&lt;/b&gt; (zecke@handhelds.org)&lt;br/&gt;
-&lt;b&gt;Alberto &apos;Skyhusker&apos; Garcia Hierro&lt;/b&gt; (skyhusker@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Robert &apos;Sandman&apos; Griebl&lt;/b&gt; (sandman@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Alberto &apos;Skyhusker&apos; Hierro&lt;/b&gt; (skyhusker@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Chris &apos;Kergoth&apos; Larson&lt;/b&gt; (kergoth@handhelds.org)&lt;br/&gt;
diff --git a/i18n/pl/libbatteryapplet.ts b/i18n/pl/libbatteryapplet.ts
index 0211115..d3af013 100644
--- a/i18n/pl/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/pl/libbatteryapplet.ts
@@ -76,4 +76,3 @@
     <message>
-        <source>Remaing Power: %1 %2
-Remaining Time: %3</source>
+        <source>Ipaq  %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -81,3 +80,5 @@ Remaining Time: %3</source>
     <message>
-        <source>Ipaq  %1</source>
+        <source>Remaining Power: %1 
+%2
+Remaining Time: %3</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/i18n/pl/libliquid.ts b/i18n/pl/libliquid.ts
index 0a2fe89..471b37e 100644
--- a/i18n/pl/libliquid.ts
+++ b/i18n/pl/libliquid.ts
@@ -2,2 +2,9 @@
 <context>
+    <name>Decoration</name>
+    <message>
+        <source>Liquid</source>
+        <translation type="obsolete">Liquid</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>LiquidSettings</name>
diff --git a/i18n/pl/libmemoryapplet.ts b/i18n/pl/libmemoryapplet.ts
index d3175f0..211eb0b 100644
--- a/i18n/pl/libmemoryapplet.ts
+++ b/i18n/pl/libmemoryapplet.ts
@@ -158,2 +158,6 @@ Memory is categorized as follows:
     </message>
+    <message>
+        <source>Swap disabled in kernel</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/libopiecore2.ts b/i18n/pl/libopiecore2.ts
index c713a0b..c8265c4 100644
--- a/i18n/pl/libopiecore2.ts
+++ b/i18n/pl/libopiecore2.ts
@@ -87,2 +87,6 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Rotate Button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/libopieobex.ts b/i18n/pl/libopieobex.ts
index be1a48f..47150d8 100644
--- a/i18n/pl/libopieobex.ts
+++ b/i18n/pl/libopieobex.ts
@@ -24,3 +24,3 @@
         <source>&lt;qt&gt;&lt;h1&gt;Sending:&lt;/h1&gt;&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h1&gt;Wysyłanie:&lt;/h1&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;h1&gt;Wysyłanie:&lt;/h1&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
@@ -28,3 +28,3 @@
         <source>Done</source>
-        <translation>Gotowe</translation>
+        <translation type="obsolete">Gotowe</translation>
     </message>
@@ -32,3 +32,3 @@
         <source>IrDa is not enabled!</source>
-        <translation>IrDa nie jest włączona!</translation>
+        <translation type="obsolete">IrDa nie jest włączona!</translation>
     </message>
@@ -36,3 +36,3 @@
         <source>Searching for IrDa Devices.</source>
-        <translation>Szukanie urządzeń IrDa.</translation>
+        <translation type="obsolete">Szukanie urządzeń IrDa.</translation>
     </message>
@@ -40,3 +40,3 @@
         <source>Bluetooth is not available</source>
-        <translation>Bluetooth niedostępny</translation>
+        <translation type="obsolete">Bluetooth niedostępny</translation>
     </message>
@@ -44,3 +44,3 @@
         <source>Searching for bluetooth Devices.</source>
-        <translation>Szukanie urządzeń bluetooth.</translation>
+        <translation type="obsolete">Szukanie urządzeń bluetooth.</translation>
     </message>
@@ -48,3 +48,3 @@
         <source>Scheduling for beam.</source>
-        <translation>Wstawianie do emisji.</translation>
+        <translation type="obsolete">Wstawianie do emisji.</translation>
     </message>
@@ -52,3 +52,3 @@
         <source>Click to beam</source>
-        <translation>Kliknij by emitować</translation>
+        <translation type="obsolete">Kliknij by emitować</translation>
     </message>
@@ -68,3 +68,3 @@
         <source>Search again for IrDa.</source>
-        <translation>Jeszcze raz szukaj IrDa.</translation>
+        <translation type="obsolete">Jeszcze raz szukaj IrDa.</translation>
     </message>
@@ -74,2 +74,65 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>ready.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>error :(</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>complete.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>not enabled.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>searching...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>obexSendBase</name>
+    <message>
+        <source>Send via OBEX</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sending:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Receiver</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>T</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Status</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Rescan</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Send</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/libscreenshotapplet.ts b/i18n/pl/libscreenshotapplet.ts
index ded2f36..b32ed89 100644
--- a/i18n/pl/libscreenshotapplet.ts
+++ b/i18n/pl/libscreenshotapplet.ts
@@ -4,6 +4,2 @@
     <message>
-        <source>Name of screenshot </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Delay</source>
diff --git a/i18n/pl/libtodaydatebookplugin.ts b/i18n/pl/libtodaydatebookplugin.ts
index bf41a9f..328bebf 100644
--- a/i18n/pl/libtodaydatebookplugin.ts
+++ b/i18n/pl/libtodaydatebookplugin.ts
@@ -15,2 +15,6 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>(Unknown)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
@@ -70,2 +74,6 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Clip line after X chars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/odict.ts b/i18n/pl/odict.ts
index d887ab1..99b124d 100644
--- a/i18n/pl/odict.ts
+++ b/i18n/pl/odict.ts
@@ -39,10 +39,2 @@
     <message>
-        <source>Searchmethods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>C&amp;ase sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Settings</source>
@@ -74,2 +66,10 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Search methods</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Case sensitive</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/opieirc.ts b/i18n/pl/opieirc.ts
index b23aa7d..507ee2b 100644
--- a/i18n/pl/opieirc.ts
+++ b/i18n/pl/opieirc.ts
@@ -384,2 +384,6 @@ Real name: %4</source>
     </message>
+    <message>
+        <source>Channel %1 doesn&apos;t exists</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
@@ -484,4 +488,5 @@ Real name: %4</source>
         <source>The channel list needs to contain a
-comma separated list of channel
- names which start with either &apos;#&apos; or &apos;+&apos;</source>
+comma separated list of valid
+ channel names (starting 
+with one of &apos;#&apos; &apos;+&apos; &apos;&amp;&apos; &apos;!&apos;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/i18n/pl/sysinfo.ts b/i18n/pl/sysinfo.ts
index 7f80e9a..127f039 100644
--- a/i18n/pl/sysinfo.ts
+++ b/i18n/pl/sysinfo.ts
@@ -115,3 +115,3 @@
         <source>Application CPU usage (%)</source>
-        <translation>Uzycie procesora przez aplikacje (%)</translation>
+        <translation type="obsolete">Uzycie procesora przez aplikacje (%)</translation>
     </message>
@@ -119,3 +119,3 @@
         <source>System CPU usage (%)</source>
-        <translation>Uzycie procesora przez system (%)</translation>
+        <translation type="obsolete">Uzycie procesora przez system (%)</translation>
     </message>
@@ -123,3 +123,3 @@
         <source>Type: </source>
-        <translation>Typ:</translation>
+        <translation type="obsolete">Typ:</translation>
     </message>
@@ -127,3 +127,3 @@
         <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
-        <translation>Ta strona prezentuje obciazenie procesora tego urzadzenia.</translation>
+        <translation type="obsolete">Ta strona prezentuje obciazenie procesora tego urzadzenia.</translation>
     </message>
@@ -231,2 +231,13 @@ Kliknij i przytrzymaj na module aby zobaczyc wiecej informacji na jego temat lub
 <context>
+    <name>Opie::Ui</name>
+    <message>
+        <source>My Computer</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is a list of all the devices currently recognized on this device.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>ProcessInfo</name>
@@ -294,3 +305,3 @@ to this process?</source>
         <source>CPU</source>
-        <translation>Procesor</translation>
+        <translation type="obsolete">Procesor</translation>
     </message>
@@ -316,2 +327,6 @@ to this process?</source>
     </message>
+    <message>
+        <source>Devices</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/today.ts b/i18n/pl/today.ts
index e61ca72..9a23a94 100644
--- a/i18n/pl/today.ts
+++ b/i18n/pl/today.ts
@@ -40,3 +40,3 @@
         <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
-        <translation>Dzisiaj - autor: Maximilian Reiß</translation>
+        <translation type="obsolete">Dzisiaj - autor: Maximilian Reiß</translation>
     </message>
@@ -46,2 +46,6 @@
     </message>
+    <message>
+        <source>Today by Maximilian Rei&#xef;&#xbf;&#xbd;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/zsafe.ts b/i18n/pl/zsafe.ts
index 7cb20bc..7735bfa 100644
--- a/i18n/pl/zsafe.ts
+++ b/i18n/pl/zsafe.ts
@@ -214,3 +214,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;Save document</source>
-        <translation>&amp;Zapisz dokument</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Zapisz dokument</translation>
     </message>
@@ -218,3 +218,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>S&amp;ave document with new Password</source>
-        <translation>Zapisz dokument z &amp;hasłem</translation>
+        <translation type="obsolete">Zapisz dokument z &amp;hasłem</translation>
     </message>
@@ -222,3 +222,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;Export text file</source>
-        <translation>&amp;Eksportuj plik tekstowy</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Eksportuj plik tekstowy</translation>
     </message>
@@ -226,3 +226,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;Import text file</source>
-        <translation>&amp;Importuj plik tekstowy</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Importuj plik tekstowy</translation>
     </message>
@@ -230,3 +230,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;Remove text file</source>
-        <translation>&amp;Usuń plik tekstowy</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Usuń plik tekstowy</translation>
     </message>
@@ -234,3 +234,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;Open entries expanded</source>
-        <translation>&amp;Otwieraj wpisy rozwinięte</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Otwieraj wpisy rozwinięte</translation>
     </message>
@@ -238,3 +238,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>E&amp;xit</source>
-        <translation>&amp;Koniec</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Koniec</translation>
     </message>
@@ -242,3 +242,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation>&amp;Plik</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Plik</translation>
     </message>
@@ -246,3 +246,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation>&amp;Nowa</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Nowa</translation>
     </message>
@@ -250,3 +250,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation>&amp;Edytuj</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Edytuj</translation>
     </message>
@@ -258,3 +258,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;Category</source>
-        <translation>&amp;Kategoria</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Kategoria</translation>
     </message>
@@ -262,3 +262,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;Cut</source>
-        <translation>&amp;Wytnij</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Wytnij</translation>
     </message>
@@ -266,3 +266,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>C&amp;opy</source>
-        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Kopiuj</translation>
     </message>
@@ -270,3 +270,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation>W&amp;klej</translation>
+        <translation type="obsolete">W&amp;klej</translation>
     </message>
@@ -274,3 +274,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;Search</source>
-        <translation>&amp;Szukaj</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Szukaj</translation>
     </message>
@@ -278,3 +278,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;Entry</source>
-        <translation>&amp;Wpis</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Wpis</translation>
     </message>
@@ -282,3 +282,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation>&amp;O</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;O</translation>
     </message>
@@ -286,3 +286,3 @@ pokazuje listę katalogów i plików</translation>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation>P&amp;omoc</translation>
+        <translation type="obsolete">P&amp;omoc</translation>
     </message>
@@ -458,3 +458,3 @@ password</source>
         <source>&amp;New document</source>
-        <translation>&amp;Nowy dokument</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Nowy dokument</translation>
     </message>
@@ -462,3 +462,3 @@ password</source>
         <source>&amp;Open document</source>
-        <translation>&amp;Otwórz dokument</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Otwórz dokument</translation>
     </message>
@@ -466,3 +466,3 @@ password</source>
         <source>&amp;Save document as ..</source>
-        <translation>&amp;Zapisz dokument jako..</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Zapisz dokument jako..</translation>
     </message>
@@ -474,3 +474,3 @@ password</source>
         <source>New entry</source>
-        <translation>Nowy wpis</translation>
+        <translation type="obsolete">Nowy wpis</translation>
     </message>
@@ -478,3 +478,3 @@ password</source>
         <source>Edit category or entry</source>
-        <translation>Edytuj kategorię lub wpis</translation>
+        <translation type="obsolete">Edytuj kategorię lub wpis</translation>
     </message>
@@ -482,3 +482,3 @@ password</source>
         <source>Delete category or entry</source>
-        <translation>Usuń kategorię lub wpis</translation>
+        <translation type="obsolete">Usuń kategorię lub wpis</translation>
     </message>
@@ -486,3 +486,3 @@ password</source>
         <source>Find entry</source>
-        <translation>Znajdź wpis</translation>
+        <translation type="obsolete">Znajdź wpis</translation>
     </message>
@@ -549,6 +549,2 @@ dokumentu.</translation>
     <message>
-        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;Zaurus Password Manager&lt;br&gt;ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;&lt;/b&gt;by Carsten Schneider&lt;br&gt;zcarsten@gmx.net&lt;br&gt;http://z-soft.z-portal.info/zsafe&lt;br&gt;Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;robert.ernst@linux-solutions.at&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;/div&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Copy to Clipboard</source>
@@ -564,2 +560,54 @@ dokumentu.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>New document</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open document</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save document as</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save document</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save document with new Password</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open entries expanded</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cut</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Paste</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Entry</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>