author | kergoth <kergoth> | 2003-08-09 15:23:37 (UTC) |
---|---|---|
committer | kergoth <kergoth> | 2003-08-09 15:23:37 (UTC) |
commit | 0799b67a825c8ec00e57a63e5a5d55fd26bb2337 (patch) (side-by-side diff) | |
tree | 418a6198021568b1b6dbe4178a938e6fe975c2c8 /i18n/pt/today.ts | |
parent | b97ae670792c4b9e35fbe89f1e40d59786afdabb (diff) | |
download | opie-0799b67a825c8ec00e57a63e5a5d55fd26bb2337.zip opie-0799b67a825c8ec00e57a63e5a5d55fd26bb2337.tar.gz opie-0799b67a825c8ec00e57a63e5a5d55fd26bb2337.tar.bz2 |
Merge from BRANCH_1_0.
-rw-r--r-- | i18n/pt/today.ts | 121 |
1 files changed, 97 insertions, 24 deletions
diff --git a/i18n/pt/today.ts b/i18n/pt/today.ts index c9f4a0d..8c85b8b 100644 --- a/i18n/pt/today.ts +++ b/i18n/pt/today.ts @@ -10,108 +10,181 @@ <translation>De</translation> </message> <message> <source>Please fill out the business card</source> <translation>Deve preencher o cartão de visita</translation> </message> <message> <source>No plugins found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não foram encontrados extras</translation> </message> <message> <source>No plugins activated</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não existe nenhum extra activado</translation> </message> <message> <source>Click here to launch the associated app</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clique aqui para lançar a aplicação associada</translation> + </message> + <message> + <source><b>Owned by %1</b></source> + <translation type="obsolete"><b>Propriedade de %1</b></translation> </message> </context> <context> <name>TodayBase</name> <message> <source>Today</source> <translation>Hoje</translation> </message> <message> <source>Today by Maximilian Reiß</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hoje, por Maximilian Reiß</translation> </message> <message> <source>Click here to get to the config dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clique aqui para a janela de configuração</translation> </message> </context> <context> <name>TodayConfig</name> <message> - <source>Today config</source> - <translation type="unfinished">Configuração</translation> - </message> - <message> <source>Load which plugins in what order:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Quais os extras a carregar e qual a ordem:</translation> </message> <message> <source>Move Up</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mover para Cima</translation> </message> <message> <source>Move Down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mover para Baixo</translation> </message> <message> <source>active/order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>activar/ordenar</translation> </message> <message> <source>autostart on resume? (Opie only)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">iniciar automaticamente +quando ligar? +(apenas Opie)</translation> </message> <message> <source>minutes inactive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">minutos inactivo</translation> </message> <message> <source>Misc</source> <translation>Vários</translation> </message> <message> <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">Active aqui se quiser que o "hoje" seja iniciado ao ligar o dispositivo.</translation> </message> <message> <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">Qual o intervalo de inactividade, em minutos, para que, ao ligar, o"hoje" seja iniciado </translation> </message> <message> <source>Icon size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">Tamanho do icone</translation> </message> <message> <source>Set the icon size in pixel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">Altere o tamanho do icone, em pixeis</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">Reler</translation> </message> <message> <source>How often should Today refresh itself</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">Qual o intervalo de actualização</translation> </message> <message> <source> sec</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">seg</translation> </message> <message> <source>never</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">nunca</translation> </message> <message> <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Active ou desactive cada extra ou use os cursores para alterar a ordem</translation> + </message> + <message> + <source>Today Config</source> + <translation>Configuração do "Hoje"</translation> + </message> + <message> + <source>Tiny Banner</source> + <translation type="obsolete">Barra Pequena</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TodayConfigMiscBase</name> + <message> + <source>Form1</source> + <translation>Form1</translation> + </message> + <message> + <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source> + <translation>Active aqui se quiser que o "hoje" seja iniciado ao ligar o dispositivo.</translation> + </message> + <message> + <source>autostart on resume?</source> + <translation>iniciar ao ligar?</translation> + </message> + <message> + <source>tiny banner</source> + <translation>barra pequena</translation> + </message> + <message> + <source>Have small banner </source> + <translation>Com barra pequena</translation> + </message> + <message> + <source> min</source> + <translation>min</translation> + </message> + <message> + <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source> + <translation>Qual o intervalo de inactividade, em minutos, para que o"hoje" seja iniciado ao ligar</translation> + </message> + <message> + <source>minutes inactive</source> + <translation>minutos inactivo</translation> + </message> + <message> + <source> pixel</source> + <translation>píxel</translation> + </message> + <message> + <source>Set the icon size in pixel</source> + <translation>Altere o tamanho do icone, em pixeis</translation> + </message> + <message> + <source>icon size</source> + <translation>tamanho do icone</translation> + </message> + <message> + <source> sec</source> + <translation>seg</translation> + </message> + <message> + <source>never</source> + <translation>nunca</translation> + </message> + <message> + <source>How often should Today refresh itself</source> + <translation>Qual o intervalo de actualização</translation> + </message> + <message> + <source>refresh</source> + <translation>actualizar</translation> </message> </context> </TS> |