More translations, based largely on Andrey Paskal's <app(at)linux.ru.net> work

1 files changed, 214 insertions, 211 deletions

diff --git a/i18n/ru/mail.ts b/i18n/ru/mail.ts
index d251908..c90c0cf 100644
--- a/i18n/ru/mail.ts
+++ b/i18n/ru/mail.ts
@@ -2,902 +2,905 @@
 <context>
     <name>AccountEditor</name>
     <message>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предупреждение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Your signature is longer than 4 lines. This is considered inpolite by many people. You should shorten your signature.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ваша подпись диннее 4-х строк. Многие люди считают это невежливым. Вам следует сократить вашу подпись.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Продолжить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AccountEditorBase</name>
     <message>
         <source>Account Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Редактор учетных записей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сервер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Порт:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;IMAP:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;IMAP:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[--]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[--]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;SMTP:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;SMTP:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;User:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Пользователь:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Pass:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Пароль:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Identity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идентификатор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Имя:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;E-Mail:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;E-Mail:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Org:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Организация:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дополнительно</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bcc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bcc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reply-To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обратный адрес</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Signature:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Подпись:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMAP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IMAP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use SSL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать SSL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>993</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>993</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMTP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SMTP</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressPicker</name>
     <message>
         <source>There are no entries in the addressbook.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В адресной книге нет записей.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You have to select at least one address entry.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Следует выбрать хотя бы один адрес.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressPickerBase</name>
     <message>
         <source>Address Picker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Селектор адреса</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отмена</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Composer</name>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please select an entry first.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сначала выберите елемент.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Задать описание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;div align=center&gt;Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;div align=center&gt;Описание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You have to specify a recipient.&lt;br&gt;(eg: foo@bar.org)&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Следует указать получателя.&lt;br&gt;(например: foo@bar.org)&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;There was a problem sending some of the queued mails.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Проблема отправки писем из очереди.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Success</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Успех</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The mail was queued successfully.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The queue contains </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Письмо успешно помещено в очередь.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Очередь содержит</translation>
     </message>
     <message>
         <source> mails.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>писем.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;font color=#ff0000&gt;Error occoured during sending.&lt;/font&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;font color=#ff0000&gt;Произошла ошибка при отправке.&lt;/font&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;%1&lt;/p</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;%1&lt;/p</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The mail was sent successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Почта успешно отправлена.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The queued mails </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Писем в очереди </translation>
     </message>
     <message>
         <source> of </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>из</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ComposerBase</name>
     <message>
         <source>Compose Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Написать письмо</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Почта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send the mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отправить почту</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Queue the mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Положить в очередь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attach a file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Присоединить файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Addressbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адресная книга</translation>
     </message>
     <message>
         <source>From</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>От</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ответить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кому</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bcc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bcc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subj.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тема</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prio.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Приоритет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Низкий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нормальный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Высокий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add an Attachement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить приложение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Attachement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить приложение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Описание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переименовать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить описание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDiag</name>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You have to select an account first.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Сначала нужно выбрать учетную запись.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Question</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вопрос</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Do you relly want to delete the selected account?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Действительно удалить выбранную учетную запись?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDiagBase</name>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accounts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Учетные записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[Hidden]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Скрытый]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Общие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail notification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уведомление о почте</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blink LED</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Моргать индикатором</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play sound</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Воспроизвести звук</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Check&amp;nbsp;every</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Проверять&amp;nbsp;каждые</translation>
     </message>
     <message>
         <source> min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>мин</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable mail notification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отключить уведомление о почте</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Mail version %1&lt;/b&gt;&lt;hr&gt;
 Sponsored and Programmed by LISAsystems&lt;br&gt;
 Visit http://www.lisa.de/ for Information.
                             </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Версия почтовой программы %1&lt;/b&gt;&lt;hr&gt;
+Спонсирована и создана LISAsystems&lt;br&gt;
+Зайдите на http://www.lisa.de/ для дальнейшей информации.
+Перевод: Андрей Паскаль 2003.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FolderWidget</name>
     <message>
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переименовать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переместить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скопировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать папку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan folder list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновить список папок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please select an item first.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Сначала выберите елемент.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Question</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вопрос</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Действительно удалить &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Foldername</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя папки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please enter the name of the new folder.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Пожалуйста введите имя новой папки.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Looking up host...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск хоста...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Хост найден.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to host.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установлена связь с хостом.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The IMAP connection was refused.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;IMAP соединение было отвергнуто.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The host was not found.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Хост не найден.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;There was an error while reading from the socket.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ошибка чтения из сокета.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Login failed. Check your password/username.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ошибка регистрации. Проверьте имя/пароль.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unknown error was encountered.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Произошла неизвестная ошибка.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сеанс связи завершен.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login successfull!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Регистрация прошла успешно!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Login failed. Go away.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Регистрация неудалась. Go away.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Renaming successfull!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Успешное переименование!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Renaming failed. (Server said: %1)&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ошибка переименования. (Сервер сказал: %1)&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deletion successfull!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Успешное удаление!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Delete failed. (Server said: %1)&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ошибка удаления. (Сервер сказал: %1)&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Folder created. Rescanning...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Папка создана. Обновляем список...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The folder could not be created. (Server said: %1)&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Невозможно создать папку. (Сервер сказал: %1)&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Couldn&apos;t open folder cache file for writing!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Невозможно открыть кэшь файл папки для записи!&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Got folder list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Получен список папок.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Couldn&apos;t retrieve the folder list. (Server said: %1)&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Невозможно получить список папок. (Сервер сказал: %1)&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MailTable</name>
     <message>
         <source>From</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>От</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subject</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тема</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дата</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скопировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прочитано</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unseen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Непрочитано</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Marked</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Помечено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unmarked</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не помечено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mark as...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пометить как...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить письмо</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox contained no mails.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Почтовый ящик пуст.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Getting mail headers...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Получение заголовков писем...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An error occoured during the selection of the mailbox. (Server said: %1)&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ошибка при выборе почтового ящика. (Сервер сказал: %1)&lt;/p</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stopped</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Остановлено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Got all mail headers.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Получены заголовки всех писем.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;font color=#ff0000&gt;Couldn&apos;t fetch mail.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;font color=#ff0000&gt;Невозможно получить почту.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindowBase</name>
     <message>
         <source>E-Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Почта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compose new mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Написать новое письмо</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send queued mails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отправить письма из очереди</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show/hide folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать/спрятать папки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search mails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Найти письмо</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройка</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenDiagBase</name>
     <message>
         <source>Open file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть файл...</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Stop </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стоп</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kB of &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kB at &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; kB/s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; кбайт из &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; кбайт на &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; кбайт/сек</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[Icon]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[Пикт.]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;application/v-card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;application/v-card</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open using an application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть, используя приложение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save to disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить на диске</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить в</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RAM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ОЗУ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SD</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>(no name)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(без имени)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;Foldertree not known.&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Неизвестное дерево каталогов&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Входящие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no from)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(без отправителя)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no subject)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(без темы)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no date)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(без даты)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RenameBase</name>
     <message>
         <source>Renaming</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переименование</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;div align=center&gt;Renaming</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;div align=center&gt;Переименовываю</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;div align=center&gt;to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;div align=center&gt;в</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchDiag</name>
     <message>
         <source>Body</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тело</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Header Field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поле заголовка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subject</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тема</translation>
     </message>
     <message>
         <source>From</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>От</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кому</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please enter what to search for.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Задайте образец поиска.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please select a folder.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Выберите папку.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please enter a header field to search in.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Укажите в каком поле заголовка искать.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not select the folder. Aborting. (Server said: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Невозможно выбрать папку. (Сервер сказал: %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Результаты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;No mails match your criteria.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Нет писем, удовлетворяющих критериям.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Search failed. (Server said: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Поиск неудался. (Сервер сказал: %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Couldn&apos;t fetch the mail headers. (Server said: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Невозможно получить заголовки сообщений. (Сервер сказал: %1)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchDiagBase</name>
     <message>
         <source>Mail Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск почты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Search&amp;nbsp;in:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Поиск&amp;nbsp;в:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;For:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Для:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ViewMail</name>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;%4%5&lt;b&gt;Date:&lt;/b&gt; %6&lt;hr&gt;&lt;font face=fixed&gt;%7&lt;/font&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;&lt;b&gt;От:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Кому:&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;%4%5&lt;b&gt;Дата:&lt;/b&gt; %6&lt;hr&gt;&lt;font face=fixed&gt;%7&lt;/font&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no subject)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(без темы)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no from)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(без отправителя)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no recipient)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(без получателя)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Cc:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Cc:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Bcc:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Bcc:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no date)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(без даты)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Getting mail body from server. Please wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Получение тела письма с сервера. Пожалуйста подождите...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The mail body is not yet downloaded, so you cannot reply yet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Тело письма еще не загружено и вы еще не можете ответить.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The mail body is not yet downloaded, so you cannot forward yet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Тело письма еще не загружено и вы еще не можете переслать.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;I was unable to retrieve the mail from the server. You can try again later or give up.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Я не могу получить почту с сервера. Попробуйте позже.&lt;/p</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ViewMailBase</name>
     <message>
         <source>E-Mail by %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mail по %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Почта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ответить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переслать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attachments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Приложения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить письмо</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>