More translations, based largely on Andrey Paskal's <app(at)linux.ru.net> work

1 files changed, 260 insertions, 249 deletions

diff --git a/i18n/ru/sheetqt.ts b/i18n/ru/sheetqt.ts
index f4c69cd..fe228a2 100644
--- a/i18n/ru/sheetqt.ts
+++ b/i18n/ru/sheetqt.ts
@@ -5,3 +5,3 @@
         <source>&amp;Borders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Границы</translation>
     </message>
@@ -9,3 +9,3 @@
         <source>Back&amp;ground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Фон</translation>
     </message>
@@ -13,3 +13,3 @@
         <source>&amp;Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Шрифт</translation>
     </message>
@@ -17,3 +17,3 @@
         <source>&amp;Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Выравнивание</translation>
     </message>
@@ -21,3 +21,3 @@
         <source>&amp;Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ширина:</translation>
     </message>
@@ -25,3 +25,3 @@
         <source>&amp;Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Цвет:</translation>
     </message>
@@ -29,3 +29,3 @@
         <source>&amp;Default Borders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Границы по умолчанию</translation>
     </message>
@@ -33,3 +33,3 @@
         <source>&amp;Style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Стиль:</translation>
     </message>
@@ -37,3 +37,3 @@
         <source>&amp;Default Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Фон по умолчанию</translation>
     </message>
@@ -41,3 +41,3 @@
         <source>&amp;Font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Шрифт:</translation>
     </message>
@@ -45,3 +45,3 @@
         <source>&amp;Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Размер:</translation>
     </message>
@@ -49,3 +49,3 @@
         <source>&amp;Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Жирный</translation>
     </message>
@@ -53,3 +53,3 @@
         <source>&amp;Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Курсив</translation>
     </message>
@@ -57,3 +57,3 @@
         <source>&amp;Default Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Шрифт по умолчанию</translation>
     </message>
@@ -61,3 +61,3 @@
         <source>&amp;Vertical:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Вертикальный:</translation>
     </message>
@@ -65,3 +65,3 @@
         <source>&amp;Horizontal:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Горизонтальный:</translation>
     </message>
@@ -69,3 +69,3 @@
         <source>&amp;Word Wrap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Перенос строки</translation>
     </message>
@@ -73,3 +73,3 @@
         <source>&amp;Default Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Выравнивание по умолчанию</translation>
     </message>
@@ -77,3 +77,3 @@
         <source>Format Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Форматировать ячейки</translation>
     </message>
@@ -81,3 +81,3 @@
         <source>Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie Лист</translation>
     </message>
@@ -88,3 +88,3 @@
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Найти и заменить</translation>
     </message>
@@ -92,3 +92,3 @@
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Параметры</translation>
     </message>
@@ -96,3 +96,3 @@
         <source>&amp;Search for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Искать:</translation>
     </message>
@@ -100,3 +100,3 @@
         <source>&amp;Replace with:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Заменить на:</translation>
     </message>
@@ -104,3 +104,3 @@
         <source>&amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Тип</translation>
     </message>
@@ -108,3 +108,3 @@
         <source>&amp;Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Найти</translation>
     </message>
@@ -112,3 +112,3 @@
         <source>&amp;Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Заменить</translation>
     </message>
@@ -116,3 +116,3 @@
         <source>Replace &amp;all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заменить &amp;все</translation>
     </message>
@@ -120,3 +120,3 @@
         <source>Match &amp;case</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Учитывать &amp;регистр</translation>
     </message>
@@ -124,3 +124,3 @@
         <source>Current &amp;selection only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Только &amp;выделенное</translation>
     </message>
@@ -128,3 +128,3 @@
         <source>&amp;Entire cell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Всю ячейку</translation>
     </message>
@@ -132,3 +132,3 @@
         <source>Find &amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Найти и заменить</translation>
     </message>
@@ -139,3 +139,3 @@
         <source>Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie Лист</translation>
     </message>
@@ -143,3 +143,3 @@
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
@@ -147,3 +147,3 @@
         <source>Inconsistency error!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка несоответствия!</translation>
     </message>
@@ -151,3 +151,3 @@
         <source>File cannot be saved!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Невозможно сохранить файл!</translation>
     </message>
@@ -155,3 +155,3 @@
         <source>File cannot be opened!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Невозможно открыть файл!</translation>
     </message>
@@ -159,3 +159,3 @@
         <source>Invalid file format!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недопустимый формат файла!</translation>
     </message>
@@ -163,3 +163,3 @@
         <source>Save File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить файл</translation>
     </message>
@@ -167,3 +167,3 @@
         <source>Do you want to save the current file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы хотите сохранить этот файл?</translation>
     </message>
@@ -171,3 +171,3 @@
         <source>&amp;File Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Имя файла:</translation>
     </message>
@@ -175,3 +175,3 @@
         <source>UnnamedFile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>БезымянныйФайл</translation>
     </message>
@@ -179,3 +179,3 @@
         <source>New File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый файл</translation>
     </message>
@@ -183,3 +183,3 @@
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Новый</translation>
     </message>
@@ -187,3 +187,3 @@
         <source>Open File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть Файл</translation>
     </message>
@@ -191,3 +191,3 @@
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Открыть</translation>
     </message>
@@ -195,3 +195,3 @@
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Сохранить</translation>
     </message>
@@ -199,3 +199,3 @@
         <source>Save File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить файл как</translation>
     </message>
@@ -203,3 +203,3 @@
         <source>Save &amp;As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить &amp;как</translation>
     </message>
@@ -207,3 +207,3 @@
         <source>Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Принять</translation>
     </message>
@@ -211,3 +211,3 @@
         <source>&amp;Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Принять</translation>
     </message>
@@ -215,3 +215,3 @@
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отменить</translation>
     </message>
@@ -219,3 +219,3 @@
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отменить</translation>
     </message>
@@ -223,3 +223,3 @@
         <source>Cell Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Селектор ячеек</translation>
     </message>
@@ -227,3 +227,3 @@
         <source>Cell &amp;Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Селектор &amp;Ячеек</translation>
     </message>
@@ -231,3 +231,3 @@
         <source>Cut Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вырезать ячейки</translation>
     </message>
@@ -235,3 +235,3 @@
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы&amp;резать</translation>
     </message>
@@ -239,3 +239,3 @@
         <source>Copy Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Копировать ячейки</translation>
     </message>
@@ -243,3 +243,3 @@
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Копировать</translation>
     </message>
@@ -247,3 +247,3 @@
         <source>Paste Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить ячейки</translation>
     </message>
@@ -251,3 +251,3 @@
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Вставить</translation>
     </message>
@@ -255,3 +255,3 @@
         <source>Paste Contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить содержимое</translation>
     </message>
@@ -259,3 +259,3 @@
         <source>Paste Cont&amp;ents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить содер&amp;жимое</translation>
     </message>
@@ -263,3 +263,3 @@
         <source>Clear Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить ячейки</translation>
     </message>
@@ -267,3 +267,3 @@
         <source>C&amp;lear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О&amp;чистить</translation>
     </message>
@@ -271,3 +271,3 @@
         <source>Insert Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить ячейки</translation>
     </message>
@@ -275,3 +275,3 @@
         <source>C&amp;ells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Я&amp;чейки</translation>
     </message>
@@ -279,3 +279,3 @@
         <source>Insert Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить строки</translation>
     </message>
@@ -283,3 +283,3 @@
         <source>&amp;Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Строки</translation>
     </message>
@@ -287,3 +287,3 @@
         <source>Insert Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить столбцы</translation>
     </message>
@@ -291,3 +291,3 @@
         <source>&amp;Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Столбцы</translation>
     </message>
@@ -295,3 +295,3 @@
         <source>Add Sheets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить листы</translation>
     </message>
@@ -299,3 +299,3 @@
         <source>&amp;Sheets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Листы</translation>
     </message>
@@ -303,3 +303,3 @@
         <source>Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ячейки</translation>
     </message>
@@ -307,3 +307,3 @@
         <source>&amp;Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ячейки</translation>
     </message>
@@ -311,3 +311,3 @@
         <source>Row Height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Высота строки</translation>
     </message>
@@ -315,3 +315,3 @@
         <source>H&amp;eight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В&amp;ысота</translation>
     </message>
@@ -319,3 +319,3 @@
         <source>Adjust Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выровнять строку</translation>
     </message>
@@ -323,3 +323,3 @@
         <source>&amp;Adjust</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Выровнять</translation>
     </message>
@@ -327,3 +327,3 @@
         <source>Show Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать строку</translation>
     </message>
@@ -331,3 +331,3 @@
         <source>&amp;Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Показать</translation>
     </message>
@@ -335,3 +335,3 @@
         <source>Hide Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Спрятать строку</translation>
     </message>
@@ -339,3 +339,3 @@
         <source>&amp;Hide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Спрятать</translation>
     </message>
@@ -343,3 +343,3 @@
         <source>Column Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ширина столбца</translation>
     </message>
@@ -347,3 +347,3 @@
         <source>&amp;Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ширина</translation>
     </message>
@@ -351,3 +351,3 @@
         <source>Adjust Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выровнять столбец</translation>
     </message>
@@ -355,3 +355,3 @@
         <source>Show Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать столбец</translation>
     </message>
@@ -359,3 +359,3 @@
         <source>Hide Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Спрятать столбец</translation>
     </message>
@@ -363,3 +363,3 @@
         <source>Rename Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переименовать лист</translation>
     </message>
@@ -367,3 +367,3 @@
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Переименовать</translation>
     </message>
@@ -371,3 +371,3 @@
         <source>Remove Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить лист</translation>
     </message>
@@ -375,3 +375,3 @@
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>У&amp;далить</translation>
     </message>
@@ -379,3 +379,3 @@
         <source>Sort Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сортировать данные</translation>
     </message>
@@ -383,3 +383,3 @@
         <source>&amp;Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Сортировать</translation>
     </message>
@@ -387,3 +387,3 @@
         <source>Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Найти и заменить</translation>
     </message>
@@ -391,3 +391,3 @@
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Найти и заменить</translation>
     </message>
@@ -395,3 +395,3 @@
         <source>Equal To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Равно</translation>
     </message>
@@ -399,3 +399,3 @@
         <source>&amp;Equal To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Равно</translation>
     </message>
@@ -403,3 +403,3 @@
         <source>Addition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сложение</translation>
     </message>
@@ -407,3 +407,3 @@
         <source>&amp;Addition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Сложение</translation>
     </message>
@@ -411,3 +411,3 @@
         <source>Subtraction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вычитание</translation>
     </message>
@@ -415,3 +415,3 @@
         <source>&amp;Subtraction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Вычитание</translation>
     </message>
@@ -419,3 +419,3 @@
         <source>Multiplication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Умножение</translation>
     </message>
@@ -423,3 +423,3 @@
         <source>&amp;Multiplication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Умножение</translation>
     </message>
@@ -427,3 +427,3 @@
         <source>Division</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Деление</translation>
     </message>
@@ -431,3 +431,3 @@
         <source>&amp;Division</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Деление</translation>
     </message>
@@ -435,3 +435,3 @@
         <source>Open ParanthesistempCellData-&gt;row+row1, tempCellData-&gt;col+col1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open ParanthesistempCellData-&gt;row+row1, tempCellData-&gt;col+col1</translation>
     </message>
@@ -439,3 +439,3 @@
         <source>&amp;Open Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Открыть скобки</translation>
     </message>
@@ -443,3 +443,3 @@
         <source>Close Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть скобки</translation>
     </message>
@@ -447,3 +447,3 @@
         <source>&amp;Close Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Закрыть скобки</translation>
     </message>
@@ -451,3 +451,3 @@
         <source>Comma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запятая</translation>
     </message>
@@ -455,3 +455,3 @@
         <source>&amp;Comma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Запятая</translation>
     </message>
@@ -459,3 +459,3 @@
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Файл</translation>
     </message>
@@ -463,3 +463,3 @@
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Правка</translation>
     </message>
@@ -467,3 +467,3 @@
         <source>&amp;Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Вставить</translation>
     </message>
@@ -471,3 +471,3 @@
         <source>&amp;Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Формат</translation>
     </message>
@@ -475,3 +475,3 @@
         <source>&amp;Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Данные</translation>
     </message>
@@ -479,3 +479,3 @@
         <source>&amp;Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Строка</translation>
     </message>
@@ -483,3 +483,3 @@
         <source>Colum&amp;n</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стол&amp;бец</translation>
     </message>
@@ -487,3 +487,3 @@
         <source>&amp;Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Лист</translation>
     </message>
@@ -491,3 +491,3 @@
         <source>&amp;Function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Функция</translation>
     </message>
@@ -495,3 +495,3 @@
         <source>Functions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Функции</translation>
     </message>
@@ -499,3 +499,3 @@
         <source>About Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О программе Opie Лист</translation>
     </message>
@@ -513,3 +513,14 @@ This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to g
 http://qtopia.sitebest.com</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie Sheet
+Электронные таблицы для Opie
+QWDC Beta Победитель (как Sheet/Qt)
+
+Разработан: Serdar Ozler
+Версия 1.0.2
+Дата выхода: Октябрь 08, 2002
+Русский перевод: Андрей Паскаль, июнь 2003
+
+Это продукт лицензирован на условиях GPL. Распространяется свободно. Если вы хотите получить последнюю версию и исходный код, посетите сайт
+
+http://qtopia.sitebest.com</translation>
     </message>
@@ -517,3 +528,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Number of rows:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Количество строк:</translation>
     </message>
@@ -521,3 +532,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Number of columns:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Количество столбцов:</translation>
     </message>
@@ -525,3 +536,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Number of sheets:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Количество листов:</translation>
     </message>
@@ -529,3 +540,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Лист</translation>
     </message>
@@ -533,3 +544,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Height of each row:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Высота каждой строки:</translation>
     </message>
@@ -537,3 +548,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Width of each column:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ширина каждого столбца:</translation>
     </message>
@@ -541,3 +552,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Sheet Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Имя листа:</translation>
     </message>
@@ -545,3 +556,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>There is only one sheet!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Есть только один лист!</translation>
     </message>
@@ -549,3 +560,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы уверены?</translation>
     </message>
@@ -553,3 +564,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Тип</translation>
     </message>
@@ -557,3 +568,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Shift cells &amp;down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сдвинуть ячейки &amp;вниз</translation>
     </message>
@@ -561,3 +572,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Shift cells &amp;right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сдвинуть ячейки впр&amp;аво</translation>
     </message>
@@ -565,3 +576,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Entire ro&amp;w</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Всю стро&amp;ку</translation>
     </message>
@@ -569,3 +580,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Entire &amp;column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Весь &amp;столбец</translation>
     </message>
@@ -573,3 +584,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Import Excel file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт файла Excel</translation>
     </message>
@@ -577,3 +588,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Import E&amp;xcel file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт файла E&amp;xcel</translation>
     </message>
@@ -581,3 +592,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Simple</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Простой</translation>
     </message>
@@ -585,3 +596,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ABS(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ABS(x)</translation>
     </message>
@@ -589,3 +600,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>CEILING(x,acc)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CEILING(x,acc)</translation>
     </message>
@@ -593,3 +604,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>FACT(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FACT(x)</translation>
     </message>
@@ -597,3 +608,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>FLOOR(x,acc)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FLOOR(x,acc)</translation>
     </message>
@@ -601,3 +612,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>INT(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>INT(x)</translation>
     </message>
@@ -605,3 +616,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>MOD(x,y)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MOD(x,y)</translation>
     </message>
@@ -609,3 +620,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ROUND(x,digits)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ROUND(x,цифр)</translation>
     </message>
@@ -613,3 +624,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>SIGN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SIGN(x)</translation>
     </message>
@@ -617,3 +628,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>EXP(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EXP(x)</translation>
     </message>
@@ -621,3 +632,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>LN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LN(x)</translation>
     </message>
@@ -625,3 +636,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>LOG(x,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LOG(x,b)</translation>
     </message>
@@ -629,3 +640,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>LOG10(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LOG10(x)</translation>
     </message>
@@ -633,3 +644,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>POWER(x,y)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POWER(x,y)</translation>
     </message>
@@ -637,3 +648,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>SQRT(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SQRT(x)</translation>
     </message>
@@ -641,3 +652,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>DEGREES(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DEGREES(x)</translation>
     </message>
@@ -645,3 +656,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>RADIANS(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RADIANS(x)</translation>
     </message>
@@ -649,3 +660,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>PI()</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PI()</translation>
     </message>
@@ -653,3 +664,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>RAND()</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RAND()</translation>
     </message>
@@ -657,3 +668,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>RANDBETWEEN(a,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RANDBETWEEN(a,b)</translation>
     </message>
@@ -661,3 +672,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>S&amp;tandard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>С&amp;тандартные</translation>
     </message>
@@ -665,3 +676,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>AND(x1,x2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AND(x1,x2)</translation>
     </message>
@@ -669,3 +680,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>NOT(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NOT(x)</translation>
     </message>
@@ -673,3 +684,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>OR(x1,x2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OR(x1,x2)</translation>
     </message>
@@ -677,3 +688,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>IF(compare,val1,val2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IF(сравнить,знач1,знач2)</translation>
     </message>
@@ -681,3 +692,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>INDEX(range,index)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>INDEX(область,индекс)</translation>
     </message>
@@ -685,3 +696,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ISBLANK(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISBLANK(x)</translation>
     </message>
@@ -689,3 +700,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ISNUMBER(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISNUMBER(x)</translation>
     </message>
@@ -693,3 +704,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>EVEN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EVEN(x)</translation>
     </message>
@@ -697,3 +708,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ISEVEN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISEVEN(x)</translation>
     </message>
@@ -701,3 +712,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ODD(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ODD(x)</translation>
     </message>
@@ -705,3 +716,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ISODD(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ISODD(x)</translation>
     </message>
@@ -709,3 +720,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Logical-&amp;Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Логические-&amp;Информация</translation>
     </message>
@@ -713,3 +724,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>SIN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SIN(x)</translation>
     </message>
@@ -717,3 +728,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>COS(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COS(x)</translation>
     </message>
@@ -721,3 +732,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>TAN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TAN(x)</translation>
     </message>
@@ -725,3 +736,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ASIN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ASIN(x)</translation>
     </message>
@@ -729,3 +740,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ACOS(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ACOS(x)</translation>
     </message>
@@ -733,3 +744,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ATAN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATAN(x)</translation>
     </message>
@@ -737,3 +748,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ATAN2(x,y)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATAN2(x,y)</translation>
     </message>
@@ -741,3 +752,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>SINH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SINH(x)</translation>
     </message>
@@ -745,3 +756,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>COSH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COSH(x)</translation>
     </message>
@@ -749,3 +760,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>TANH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TANH(x)</translation>
     </message>
@@ -753,3 +764,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ACOSH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ACOSH(x)</translation>
     </message>
@@ -757,3 +768,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ASINH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ASINH(x)</translation>
     </message>
@@ -761,3 +772,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ATANH(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATANH(x)</translation>
     </message>
@@ -765,3 +776,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Trigonometric</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Тригонометрические</translation>
     </message>
@@ -769,3 +780,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>LEN(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LEN(s)</translation>
     </message>
@@ -773,3 +784,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>LEFT(s,num)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LEFT(стр,номер)</translation>
     </message>
@@ -777,3 +788,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>RIGHT(s,num)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RIGHT(стр,номер)</translation>
     </message>
@@ -781,3 +792,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>MID(s,pos,len)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MID(стр,поз,длина)</translation>
     </message>
@@ -785,3 +796,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>CONCATENATE(s1,s2..)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CONCATENATE(стр1,стр2..)</translation>
     </message>
@@ -789,3 +800,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>EXACT(s1,s2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EXACT(стр1,стр2)</translation>
     </message>
@@ -793,3 +804,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>FIND(what,where,pos)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FIND(что,где,поз)</translation>
     </message>
@@ -797,3 +808,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>REPLACE(s,pos,len,ns)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>REPLACE(стр,поз,длин,нстр)</translation>
     </message>
@@ -801,3 +812,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>REPT(s,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>REPT(стр,н)</translation>
     </message>
@@ -805,3 +816,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>UPPER(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UPPER(стр)</translation>
     </message>
@@ -809,3 +820,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>LOWER(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LOWER(стр)</translation>
     </message>
@@ -813,3 +824,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Strings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Строки</translation>
     </message>
@@ -817,3 +828,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>AVERAGE(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AVERAGE(область)</translation>
     </message>
@@ -821,3 +832,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>COUNT(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COUNT(область)</translation>
     </message>
@@ -825,3 +836,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>COUNTIF(range,eqls)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COUNTIF(область,равно)</translation>
     </message>
@@ -829,3 +840,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>MAX(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAX(область)</translation>
     </message>
@@ -833,3 +844,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>MIN(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIN(область)</translation>
     </message>
@@ -837,3 +848,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>SUM(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SUM(область)</translation>
     </message>
@@ -841,3 +852,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>SUMSQ(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SUMSQ(область)</translation>
     </message>
@@ -845,3 +856,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>VAR(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VAR(область)</translation>
     </message>
@@ -849,3 +860,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>VARP(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VARP(область)</translation>
     </message>
@@ -853,3 +864,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>STDEV(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>STDEV(область)</translation>
     </message>
@@ -857,3 +868,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>STDEVP(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>STDEVP(область)</translation>
     </message>
@@ -861,3 +872,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>SKEW(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SKEW(область)</translation>
     </message>
@@ -865,3 +876,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>KURT(range)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KURT(область)</translation>
     </message>
@@ -869,3 +880,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Sta&amp;tistical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ста&amp;тистические</translation>
     </message>
@@ -873,3 +884,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>BESSELI(x,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BESSELI(x,n)</translation>
     </message>
@@ -877,3 +888,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>BESSELJ(x,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BESSELJ(x,n)</translation>
     </message>
@@ -881,3 +892,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>BESSELK(x,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BESSELK(x,n)</translation>
     </message>
@@ -885,3 +896,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>BESSELY(x,n)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BESSELY(x,n)</translation>
     </message>
@@ -889,3 +900,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>BETAI(x,a,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BETAI(x,a,b)</translation>
     </message>
@@ -893,3 +904,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ERF(a,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ERF(a,b)</translation>
     </message>
@@ -897,3 +908,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>ERFC(a,b)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ERFC(a,b)</translation>
     </message>
@@ -901,3 +912,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>GAMMALN(x)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMMALN(x)</translation>
     </message>
@@ -905,3 +916,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>GAMMAP(x,a)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMMAP(x,a)</translation>
     </message>
@@ -909,3 +920,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>GAMMAQ(x,a)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMMAQ(x,a)</translation>
     </message>
@@ -913,3 +924,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Scienti&amp;fic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нау&amp;чные</translation>
     </message>
@@ -917,3 +928,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>BETADIST(z,a,b,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BETADIST(z,a,b,Q?)</translation>
     </message>
@@ -921,3 +932,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>CHI2DIST(x,n,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CHI2DIST(x,n,Q?)</translation>
     </message>
@@ -925,3 +936,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>CHIDIST(x,n,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CHIDIST(x,n,Q?)</translation>
     </message>
@@ -929,3 +940,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>FDIST(z,deg1,deg2,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FDIST(z,град1,град2,Q?)</translation>
     </message>
@@ -933,3 +944,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>GAMMADIST(x,a,b,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMMADIST(x,a,b,Q?)</translation>
     </message>
@@ -937,3 +948,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>NORMALDIST(x,m,s,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NORMALDIST(x,m,s,Q?)</translation>
     </message>
@@ -941,3 +952,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>PHI(x,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PHI(x,Q?)</translation>
     </message>
@@ -945,3 +956,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>POISSON(x,n,Q?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POISSON(x,n,Q?)</translation>
     </message>
@@ -949,3 +960,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Distributions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Распределение</translation>
     </message>
@@ -956,3 +967,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
@@ -960,3 +971,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Search key not found!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ключ поиска не найден!</translation>
     </message>
@@ -967,3 +978,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Сортировать</translation>
     </message>
@@ -971,3 +982,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Параметры</translation>
     </message>
@@ -975,3 +986,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Sort by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Сортировать по</translation>
     </message>
@@ -979,3 +990,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Then by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Затем по</translation>
     </message>
@@ -983,3 +994,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Then &amp;by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Затем &amp;по</translation>
     </message>
@@ -987,3 +998,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Case Sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Учитывать регистр</translation>
     </message>
@@ -991,3 +1002,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Direction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Направление</translation>
     </message>
@@ -995,3 +1006,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Top to bottom (rows)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Сверху вниз (строки)</translation>
     </message>
@@ -999,3 +1010,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Left to right (columns)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Слева направо (столбцы)</translation>
     </message>
@@ -1003,3 +1014,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сортировать</translation>
     </message>
@@ -1007,3 +1018,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Ascending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>По &amp;возрастанию</translation>
     </message>
@@ -1011,3 +1022,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>&amp;Descending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>По &amp;убыванию</translation>
     </message>
@@ -1015,3 +1026,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
@@ -1019,3 +1030,3 @@ http://qtopia.sitebest.com</source>
         <source>One cell cannot be sorted!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Одну ячейку невозможно отсортировать!</translation>
     </message>