New translations and fixes

19 files changed, 199 insertions, 187 deletions

diff --git a/i18n/ru/aqpkg.ts b/i18n/ru/aqpkg.ts
index 4126061..934bd0a 100644
--- a/i18n/ru/aqpkg.ts
+++ b/i18n/ru/aqpkg.ts
@@ -314,33 +314,33 @@
         <translation>Нажмите чтобы показать пакеты установленные на этом устройстве для которых имеется более свежая версия.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter by category</source>
         <translation>Фильтровать по разделу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to list packages belonging to one category.</source>
         <translation>Нажмите чтобы показать список пакетов в одной категории.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set filter category</source>
         <translation>Уст. категорию для фильтра</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to change package category to used filter.</source>
-        <translation type="unfinished">Нажмите чтобы сменить категорию пакетов на используемый фильтр.</translation>
+        <translation>Нажмите чтобы сменить категорию пакетов на используемый фильтр.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Найти</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to search for text in package names.</source>
         <translation>Нажмите чтобы найти текст в названиях пакетов.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find next</source>
         <translation>Найти дальше</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
         <translation>Нажмите чтобы найти следующий пакет содержащий нужный вам текст в названии.</translation>
diff --git a/i18n/ru/keypebble.ts b/i18n/ru/keypebble.ts
index 3da72e1..e090cd6 100644
--- a/i18n/ru/keypebble.ts
+++ b/i18n/ru/keypebble.ts
@@ -1,288 +1,292 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>KRFBConnection</name>
     <message>
         <source>Connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подключен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection Refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение отвергнуто</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Хост не найден</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read Error: QSocket reported an error reading
 data, the remote host has probably dropped the
 connection.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка чтения: QSocket сообщил об ошибке
+во время чтения данных, возможно что удаленный
+хост отменил соединение.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QSocket reported an invalid error code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QSocket сообщил неверный код ошибки</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KRFBDecoder</name>
     <message>
         <source>Waiting for server initialisation...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ожидаю инициализации сервера...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Waiting for desktop name...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ожидаю имя рабочего стола...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подключен к %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка протокола: ID сообщения %1 получено в то время как ожидалось сообщение обновления.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка протокола: Сервер %1 использует неизвестную кодировку</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KRFBLogin</name>
     <message>
         <source>Waiting for server version...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ожидаю версию сервера...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Invalid server version, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка: Неверная версия сервера, %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Unsupported server version, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка: Версия сервера, %1, не поддерживается</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logged in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вошел</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: This server requires a password, but none has been specified.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка: На этом сервере требуется пароль, но он не был указан.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: The password you specified was incorrect.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка: Введенный вами пароль неверен.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Too many invalid login attempts have been made
 to this account, please try later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка: Было совершено слишком много попыток
+регистрации на этот учетный счет, попробуйте снова попозже.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Регистрация неудалась</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Too many failures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слишком много неудач</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KVNC</name>
     <message>
         <source>VNC Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Клиент VNC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>На весь экран</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отключиться</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Исходный размер окна</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to remote host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подключен к удаленному хосту</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logged in to remote host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вошел на удаленный хост</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение прервано</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новое соединение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть закладку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить закладку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send Contrl-Alt-Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Послать Contrl-Alt-Delete</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Click is Double Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Следующий щелчок - двойной</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Click is Right Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Следующий щелчок - правый</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KVNCBookmarkDlgBase</name>
     <message>
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закладки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose a bookmark that you would like to open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите закладку которую вы хотите открыть</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KVNCConnDlgBase</name>
     <message>
         <source>VNC Viewer Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение клиента VNC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сервер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пароль:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Название закладки:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя хоста:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Номер дисплея:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Опции</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check for screen updates every:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновлять экран каждые:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Milliseconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Миллисекунд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request 8-bit session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запрашивать 8-битные сеанс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Raise on bell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поднимать по сигналу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request shared session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запрашивать совместные сеанс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale Factor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Масштаб</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encodings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кодировки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hextile encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hextile кодировка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CoRRE encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CoRRE кодировка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RRE encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RRE кодировка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy rectangle encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copy rectangle кодировка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The password of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пароль VNC сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle obscuring the password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включить скрытие пароля</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя VNC сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The host name of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя хоста VNC сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The display number of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Номер дисплея VNC сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delay between requesting updates from the server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Промежуток между запросами на обновление с сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request that the VNC server transfer 8 bit color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запросить 8 битный цвет с VNC сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow other users to connect to the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Позволить другим пользователям подключиться к VNC серверу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale the remote display to fit on the PDA (Slow)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Масштабировать удаленный дисплей чтобы вместить его на КПК (медленно)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable transmiting identical rectangles as references to existing data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить передачу одинаковых прямоугольников как ссылки на существующие данные</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/launchersettings.ts b/i18n/ru/launchersettings.ts
index 64bb36e..f259aed 100644
--- a/i18n/ru/launchersettings.ts
+++ b/i18n/ru/launchersettings.ts
@@ -1,107 +1,107 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>DocTabSettings</name>
     <message>
         <source>Enable the Documents Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить вкладку Документы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Заметьте:&lt;/b&gt; Для того, чтобы эти изменения вступили в силу, может потребоваться перезапустить Opie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want the Documents Tab to be visible.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установите если хотите чтобы была видна вкладка Документы.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethodSettings</name>
     <message>
         <source>Resize application on Popup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Измеить размер при появлении</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable floating and resizing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить изменение размера и положения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Заметьте:&lt;/b&gt; Для того, чтобы эти изменения вступили в силу, может потребоваться перезапустить Opie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want the application to be automatically resized if the input method pops up.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отметьте если вы хотите чтобы размер окна был автоматически измене при появлении метода ввода.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want to move and/or resize input methods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отметьте если вы хотите перемещать и/или изменять размер методов ввода</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specify the percentage of the screen width for the input method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установите процент ширины экрана отводимый для методов ввода</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LauncherSettings</name>
     <message>
         <source>Launcher Settings</source>
         <translation>Настройка запуска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taskbar</source>
         <translation>Панель задач</translation>
     </message>
     <message>
         <source>O-Menu</source>
         <translation>О-Меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
         <translation>Вкладки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>InputMethods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Методы ввода</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DocTab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ДокВкладка</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MenuSettings</name>
     <message>
         <source>Load applets in O-Menu:</source>
         <translation>Загрузить апплеты в О-Меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Launcher tabs in O-Menu</source>
         <translation>Показать вкладки запуска в О-Меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check the applets that you want to have included in the O-Menu.</source>
         <translation>Выберите апплеты, чтобы  включить их в О-Меню.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds the contents of the Launcher Tabs as menus in the O-Menu.</source>
         <translation>Добавляет содержимое вкладки Запуска в О-Меню.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Applications in subpopups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать приложения в суб-окнах</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Sample 1</source>
         <translation>Пример 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample 2</source>
         <translation>Пример 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample 3</source>
         <translation>Пример 3</translation>
     </message>
@@ -172,33 +172,33 @@
         <source>Large</source>
         <translation>Большой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Color:</source>
         <translation>Цвет:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabsSettings</name>
     <message>
         <source>Launcher Tabs:</source>
         <translation>Вкладки Запуска:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>foobar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>нечто</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Редакт.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable big busy indicator</source>
         <translation>Большой индикатор занятости</translation>
@@ -236,35 +236,35 @@
         <translation>Все вкладки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Documents</source>
         <translation>Документы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not implemented yet</source>
         <translation>Пока не сделано</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable animated busy indicator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить анимацию индикатора загрузки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want an animatedbusy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включите если вы хотите анимированный индикатор загрузки приложений.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskbarSettings</name>
     <message>
         <source>Load applets in Taskbar:</source>
         <translation>Загрузить апплеты в панель задач:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check the applets that you want displayed in the Taskbar.</source>
         <translation>Выберите апплеты, которые должны быть в Панели Задач.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libbatteryapplet.ts b/i18n/ru/libbatteryapplet.ts
index df8beb7..90b8f07 100644
--- a/i18n/ru/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libbatteryapplet.ts
@@ -70,28 +70,28 @@
         <translation>Заряжаются оба устройства</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining: </source>
         <translation>Остался процент заряда:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining: </source>
         <translation>Осталось времени на заряде:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No jacket with battery inserted</source>
         <translation>Нету вставленного аккумулятора</translation>
     </message>
     <message>
         <source>no data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>нет данных</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ipaq  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ipaq  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jacket  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Куртка  </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libclipboardapplet.ts b/i18n/ru/libclipboardapplet.ts
index 9b0ac97..651962a 100644
--- a/i18n/ru/libclipboardapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libclipboardapplet.ts
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>ClipboardApplet</name>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вырезать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Копировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libnotesapplet.ts b/i18n/ru/libnotesapplet.ts
index c727ca0..803ae8a 100644
--- a/i18n/ru/libnotesapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libnotesapplet.ts
@@ -26,20 +26,20 @@
         <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Out</source>
         <translation>Отправить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search For...</source>
         <translation>Искать...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle Maximized</source>
-        <translation type="unfinished">Распахнуть</translation>
+        <translation>Распахнуть на весь экран</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libvmemoapplet.ts b/i18n/ru/libvmemoapplet.ts
index 8371675..0ce0f93 100644
--- a/i18n/ru/libvmemoapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libvmemoapplet.ts
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>VMemo</name>
     <message>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заметка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error recording</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ошибка записи</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libwirelessapplet.ts b/i18n/ru/libwirelessapplet.ts
index cdfb61d..5193a5a 100644
--- a/i18n/ru/libwirelessapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libwirelessapplet.ts
@@ -1,29 +1,29 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AdvancedConfigBase</name>
     <message>
         <source>Advanced Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Доп. конфигурация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Renew DHCP on changing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновить DHCP при изменении</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Частоты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MODE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Режима</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ESSID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ESSID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AccessPoint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Точки доступа</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/minesweep.ts b/i18n/ru/minesweep.ts
index 1dd7e7f..4d07a7f 100644
--- a/i18n/ru/minesweep.ts
+++ b/i18n/ru/minesweep.ts
@@ -1,33 +1,33 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>MineSweep</name>
     <message>
         <source>You won!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы выиграли!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You exploded!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы подорвались!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mine Hunt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сапер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beginner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начинающий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Продвинутый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Эксперт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Игра</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/op-qws.ts b/i18n/ru/op-qws.ts
index f942954..b09c176 100644
--- a/i18n/ru/op-qws.ts
+++ b/i18n/ru/op-qws.ts
@@ -1,25 +1,25 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>SyncAuthentication</name>
     <message>
         <source>Sync Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение синхронизации</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Неизвестная система запрашивает доступ к этому устройству.&lt;p&gt;Если вы используете версию Qtopia Desktop старее чем 1.5.1, пожалуйста обновите.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deny</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запретить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unrecognized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Неизвестная система запрашивает доступ к этому устройству.&lt;p&gt;Если вы только что первый раз запустили синхронизацию, то это нормально.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/parashoot.ts b/i18n/ru/parashoot.ts
index 0aa33b9..6b321e1 100644
--- a/i18n/ru/parashoot.ts
+++ b/i18n/ru/parashoot.ts
@@ -1,24 +1,27 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>ParaShoot</name>
     <message>
         <source>ParaShoot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Парашютисты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новая игра</translation>
     </message>
     <message>
         <source>     Level: %1       Score: %2   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>     Уровень: %1       Очки: %2   </translation>
     </message>
     <message>
         <source>       GAME OVER!
        Your Score:  %1
  Parachuters Killed: %2
         Accuracy: %3% </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>       Игра окончена!
+       Очков:  %1
+Парашютистов убито: %2
+        Меткость: %3% </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/patience.ts b/i18n/ru/patience.ts
index 473c0f2..ba28baf 100644
--- a/i18n/ru/patience.ts
+++ b/i18n/ru/patience.ts
@@ -1,73 +1,73 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>CanvasCardWindow</name>
     <message>
         <source>Patience</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пасьянс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Freecell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Свободная ячейка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Игра</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;О программе</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Справка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Играть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chicane</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Harp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Арфа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Teeclub</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Change card backs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Изменить рубашку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Snap to position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Прикреплять к месту</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change card backs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить рубашку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snap to position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прикреплять к месту</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turn one card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть одну карту</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turn three cards</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть три карты</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/qasteroids.ts b/i18n/ru/qasteroids.ts
index 7066645..fe1057e 100644
--- a/i18n/ru/qasteroids.ts
+++ b/i18n/ru/qasteroids.ts
@@ -1,39 +1,41 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>KAstTopLevel</name>
     <message>
         <source>Asteroids</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Астероиды</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Score</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровень</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ships</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Корабли</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Топливо</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press Calendar to start playing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите &quot;Календарь&quot; чтобы начать игру</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ship Destroyed.
 Press Contacts/Home key.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Корабль разрушен.
+Нажмите кнопку &quot;Контакты&quot;/&quot;Домой&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game Over.
 Press Calendar for a new game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Игра окончена.
+Нажмите &quot;Календарь&quot; чтобы начать заново.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/remote.ts b/i18n/ru/remote.ts
index 0314a85..6824716 100644
--- a/i18n/ru/remote.ts
+++ b/i18n/ru/remote.ts
@@ -1,21 +1,21 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>MainView</name>
     <message>
         <source>Remote</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пульт ДУ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Learn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Учить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настроить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Справка</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/snake.ts b/i18n/ru/snake.ts
index 1a1e3e6..27b25b6 100644
--- a/i18n/ru/snake.ts
+++ b/i18n/ru/snake.ts
@@ -1,40 +1,43 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>SnakeGame</name>
     <message>
         <source>Snake</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Змейка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новая игра</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SNAKE!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ЗМЕЯ!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use the arrow keys to guide the
 snake to eat the mouse. You must not
 crash into the walls, edges or its tail.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Используйте кнопки со стрелками для
+управления змейкой. Вы должны съесть мышь,
+при этом не врезаясь в стены, края или хвост.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>     Score :    %1   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>     Очки :    %1   </translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAME OVER!
  Your Score: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Игра окончена!
+Очков: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press any key to start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите любую кнопку чтобы начать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press any key to begin a new game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите любую кнопку чтобы начать новую игру.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/sshkeys.ts b/i18n/ru/sshkeys.ts
index 20e2db6..1cbdc85 100644
--- a/i18n/ru/sshkeys.ts
+++ b/i18n/ru/sshkeys.ts
@@ -1,40 +1,40 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>SSHKeysApp</name>
     <message>
         <source>Error running ssh-add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка при запуске ssh-add</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SSHKeysBase</name>
     <message>
         <source>SSH Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ключи SSH</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Keys:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить ключи:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить ключи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя ключа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fingerprint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отпечаток</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/tableviewer.ts b/i18n/ru/tableviewer.ts
index 7d41b6f..8a589c7 100644
--- a/i18n/ru/tableviewer.ts
+++ b/i18n/ru/tableviewer.ts
@@ -1,69 +1,69 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>KeyList::addKey() Cannot make default value for type %1, Key not added.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KeyList::addKey() Не смог установить значение по умлочанию для %1, ключ не добавлена.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DataElem::setField(%1, %2) No valid type found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DataElem::setField(%1, %2) Нужный тип не найден</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TVBrowseKeyEntry</name>
     <message>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сбросить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ключ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TVKeyEdit_gen</name>
     <message>
         <source>TableViewer - Edit Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ПросмотрТаблиц - Правка ключей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя ключа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тип ключа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить все</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TVListView</name>
     <message>
         <source>List View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Списком</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TableViewerWindow</name>
     <message>
         <source>Table Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Просмотр Таблиц</translation>
     </message>
     <message>
         <source>could not load Document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>не смог открыть документ</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/tetrix.ts b/i18n/ru/tetrix.ts
index 4f7b960..4def385 100644
--- a/i18n/ru/tetrix.ts
+++ b/i18n/ru/tetrix.ts
@@ -1,63 +1,63 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>OHighscore</name>
     <message>
         <source>empty</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>пустой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your name!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите ваше имя!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OHighscoreDialog</name>
     <message>
         <source>Highscores</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Рекорды</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровень</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTetrix</name>
     <message>
         <source>Tetrix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тетрис</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Следующий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Score</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровень</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убрано</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начать</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/usermanager.ts b/i18n/ru/usermanager.ts
index 28f3895..bd08f70 100644
--- a/i18n/ru/usermanager.ts
+++ b/i18n/ru/usermanager.ts
@@ -1,31 +1,31 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>GroupDialog</name>
     <message>
         <source>Add Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить группу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка группы</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserConfig</name>
     <message>
         <source>Opie User Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Менеджер пользователей Opie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserDialog</name>
     <message>
         <source>Add User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка пользователя</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>