| author | sudonix <sudonix> | 2004-01-02 23:11:36 (UTC) |
|---|---|---|
| committer | sudonix <sudonix> | 2004-01-02 23:11:36 (UTC) |
| commit | 9dbd01bcb23a56171d7ec24a9ca3fcd6f62bc6ab (patch) (unidiff) | |
| tree | 3aa66846e120c093379564356140d7d647e2100d /i18n/ru | |
| parent | 0cca19035239816136b8f7fa73f30f73bc9695e3 (diff) | |
| download | opie-9dbd01bcb23a56171d7ec24a9ca3fcd6f62bc6ab.zip opie-9dbd01bcb23a56171d7ec24a9ca3fcd6f62bc6ab.tar.gz opie-9dbd01bcb23a56171d7ec24a9ca3fcd6f62bc6ab.tar.bz2 | |
First commit
| -rw-r--r-- | i18n/ru/opie-console.ts | 878 |
1 files changed, 878 insertions, 0 deletions
diff --git a/i18n/ru/opie-console.ts b/i18n/ru/opie-console.ts new file mode 100644 index 0000000..8b8fbb8 --- a/dev/null +++ b/i18n/ru/opie-console.ts | |||
| @@ -0,0 +1,878 @@ | |||
| 1 | <!DOCTYPE TS><TS> | ||
| 2 | <context> | ||
| 3 | <name>ATConfigDialog</name> | ||
| 4 | <message> | ||
| 5 | <source>Dialing parameter setup</source> | ||
| 6 | <translation>Настройка параметров дозвона</translation> | ||
| 7 | </message> | ||
| 8 | <message> | ||
| 9 | <source>Settings1</source> | ||
| 10 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
| 11 | </message> | ||
| 12 | <message> | ||
| 13 | <source>Settings2</source> | ||
| 14 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
| 15 | </message> | ||
| 16 | <message> | ||
| 17 | <source>Init string </source> | ||
| 18 | <translation>Команда иниц.</translation> | ||
| 19 | </message> | ||
| 20 | <message> | ||
| 21 | <source>Reset string </source> | ||
| 22 | <translation>Команда сброса</translation> | ||
| 23 | </message> | ||
| 24 | <message> | ||
| 25 | <source>Dialing prefix #1 </source> | ||
| 26 | <translation>Префикс номеров #1 </translation> | ||
| 27 | </message> | ||
| 28 | <message> | ||
| 29 | <source>Dialing suffix #1 </source> | ||
| 30 | <translation>Суффикс номеров #1 </translation> | ||
| 31 | </message> | ||
| 32 | <message> | ||
| 33 | <source>Dialing prefix #2 </source> | ||
| 34 | <translation>Префикс номеров #2 </translation> | ||
| 35 | </message> | ||
| 36 | <message> | ||
| 37 | <source>Dialing suffix #2 </source> | ||
| 38 | <translation>Суффикс номеров #2 </translation> | ||
| 39 | </message> | ||
| 40 | <message> | ||
| 41 | <source>Dialing prefix #3 </source> | ||
| 42 | <translation>Префикс номеров #3 </translation> | ||
| 43 | </message> | ||
| 44 | <message> | ||
| 45 | <source>Dialing suffix #3 </source> | ||
| 46 | <translation>Суффикс номеров #3 </translation> | ||
| 47 | </message> | ||
| 48 | <message> | ||
| 49 | <source>Connect string </source> | ||
| 50 | <translation>Команда соед.</translation> | ||
| 51 | </message> | ||
| 52 | <message> | ||
| 53 | <source>Hang-up string </source> | ||
| 54 | <translation>Команда отбоя</translation> | ||
| 55 | </message> | ||
| 56 | <message> | ||
| 57 | <source>Dial time </source> | ||
| 58 | <translation>Время звонка</translation> | ||
| 59 | </message> | ||
| 60 | <message> | ||
| 61 | <source>Delay before redial </source> | ||
| 62 | <translation>Задержка перед повтором</translation> | ||
| 63 | </message> | ||
| 64 | <message> | ||
| 65 | <source>Number of tries </source> | ||
| 66 | <translation>Число попыток</translation> | ||
| 67 | </message> | ||
| 68 | <message> | ||
| 69 | <source>DTR drop time (0=no) </source> | ||
| 70 | <translation>DTR время сброса (0=нет)</translation> | ||
| 71 | </message> | ||
| 72 | <message> | ||
| 73 | <source>Auto bps detect </source> | ||
| 74 | <translation>Автоопред. bps</translation> | ||
| 75 | </message> | ||
| 76 | <message> | ||
| 77 | <source>No</source> | ||
| 78 | <translation>Нет</translation> | ||
| 79 | </message> | ||
| 80 | <message> | ||
| 81 | <source>Yes</source> | ||
| 82 | <translation>Да</translation> | ||
| 83 | </message> | ||
| 84 | <message> | ||
| 85 | <source>Modem has DCD line </source> | ||
| 86 | <translation>У модема есть DCD линия</translation> | ||
| 87 | </message> | ||
| 88 | <message> | ||
| 89 | <source>Multi-line untag </source> | ||
| 90 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
| 91 | </message> | ||
| 92 | </context> | ||
| 93 | <context> | ||
| 94 | <name>BTConfigWidget</name> | ||
| 95 | <message> | ||
| 96 | <source>Device</source> | ||
| 97 | <translation>Устройство</translation> | ||
| 98 | </message> | ||
| 99 | <message> | ||
| 100 | <source>Or peer mac address</source> | ||
| 101 | <translation>Или MAC адрес партнера</translation> | ||
| 102 | </message> | ||
| 103 | </context> | ||
| 104 | <context> | ||
| 105 | <name>ConfigDialog</name> | ||
| 106 | <message> | ||
| 107 | <source>Edit Connection Profile</source> | ||
| 108 | <translation>Редакт. профиль соединения</translation> | ||
| 109 | </message> | ||
| 110 | <message> | ||
| 111 | <source>New Connection</source> | ||
| 112 | <translation>Новое соединение</translation> | ||
| 113 | </message> | ||
| 114 | </context> | ||
| 115 | <context> | ||
| 116 | <name>ConfigureBase</name> | ||
| 117 | <message> | ||
| 118 | <source>Configure</source> | ||
| 119 | <translation>Настроить</translation> | ||
| 120 | </message> | ||
| 121 | <message> | ||
| 122 | <source>Profile Name</source> | ||
| 123 | <translation>Имя профиля</translation> | ||
| 124 | </message> | ||
| 125 | <message> | ||
| 126 | <source>&Add</source> | ||
| 127 | <translation>&Добавить</translation> | ||
| 128 | </message> | ||
| 129 | <message> | ||
| 130 | <source>&Edit</source> | ||
| 131 | <translation>&Изменить</translation> | ||
| 132 | </message> | ||
| 133 | <message> | ||
| 134 | <source>&Remove</source> | ||
| 135 | <translation>&Удалить</translation> | ||
| 136 | </message> | ||
| 137 | </context> | ||
| 138 | <context> | ||
| 139 | <name>ConsoleConfigWidget</name> | ||
| 140 | <message> | ||
| 141 | <source>Command to execute</source> | ||
| 142 | <translation>Выполнить команду</translation> | ||
| 143 | </message> | ||
| 144 | <message> | ||
| 145 | <source>Environment Variables</source> | ||
| 146 | <translation>Переменные среды</translation> | ||
| 147 | </message> | ||
| 148 | <message> | ||
| 149 | <source>Name</source> | ||
| 150 | <translation>Имя</translation> | ||
| 151 | </message> | ||
| 152 | <message> | ||
| 153 | <source>Value</source> | ||
| 154 | <translation>Значение</translation> | ||
| 155 | </message> | ||
| 156 | <message> | ||
| 157 | <source>Name :</source> | ||
| 158 | <translation>Имя :</translation> | ||
| 159 | </message> | ||
| 160 | <message> | ||
| 161 | <source>Value :</source> | ||
| 162 | <translation>Значение :</translation> | ||
| 163 | </message> | ||
| 164 | <message> | ||
| 165 | <source>Remove</source> | ||
| 166 | <translation>Убрать</translation> | ||
| 167 | </message> | ||
| 168 | <message> | ||
| 169 | <source>Add</source> | ||
| 170 | <translation>Добавить</translation> | ||
| 171 | </message> | ||
| 172 | </context> | ||
| 173 | <context> | ||
| 174 | <name>DialDialog</name> | ||
| 175 | <message> | ||
| 176 | <source>Enter number</source> | ||
| 177 | <translation>Ввести номер</translation> | ||
| 178 | </message> | ||
| 179 | <message> | ||
| 180 | <source>Enter the number you want to dial. When finished, press ok</source> | ||
| 181 | <translation>Введите номер который вы хотите набрать. Когда закончите, нажмите Да</translation> | ||
| 182 | </message> | ||
| 183 | </context> | ||
| 184 | <context> | ||
| 185 | <name>EditBase</name> | ||
| 186 | <message> | ||
| 187 | <source>Editor Base</source> | ||
| 188 | <translation>Основа редактора</translation> | ||
| 189 | </message> | ||
| 190 | <message> | ||
| 191 | <source>Terminal Emulation:</source> | ||
| 192 | <translation>Эмуляция терминала:</translation> | ||
| 193 | </message> | ||
| 194 | <message> | ||
| 195 | <source>IO Layer:</source> | ||
| 196 | <translation>IO уровень:</translation> | ||
| 197 | </message> | ||
| 198 | <message> | ||
| 199 | <source>Look</source> | ||
| 200 | <translation>Вид</translation> | ||
| 201 | </message> | ||
| 202 | <message> | ||
| 203 | <source>Foreground:</source> | ||
| 204 | <translation>Передний план:</translation> | ||
| 205 | </message> | ||
| 206 | <message> | ||
| 207 | <source>Black</source> | ||
| 208 | <translation>Черный</translation> | ||
| 209 | </message> | ||
| 210 | <message> | ||
| 211 | <source>White</source> | ||
| 212 | <translation>Белый</translation> | ||
| 213 | </message> | ||
| 214 | <message> | ||
| 215 | <source>Gray</source> | ||
| 216 | <translation>Серый</translation> | ||
| 217 | </message> | ||
| 218 | <message> | ||
| 219 | <source>Background:</source> | ||
| 220 | <translation>Задний план:</translation> | ||
| 221 | </message> | ||
| 222 | <message> | ||
| 223 | <source>Font:</source> | ||
| 224 | <translation>Шрифт:</translation> | ||
| 225 | </message> | ||
| 226 | <message> | ||
| 227 | <source>Micro</source> | ||
| 228 | <translation>Микро</translation> | ||
| 229 | </message> | ||
| 230 | <message> | ||
| 231 | <source>Small</source> | ||
| 232 | <translation>Мелкий</translation> | ||
| 233 | </message> | ||
| 234 | <message> | ||
| 235 | <source>Medium</source> | ||
| 236 | <translation>Средний</translation> | ||
| 237 | </message> | ||
| 238 | </context> | ||
| 239 | <context> | ||
| 240 | <name>FileReceive</name> | ||
| 241 | <message> | ||
| 242 | <source>Could not start</source> | ||
| 243 | <translation>Не смог начать</translation> | ||
| 244 | </message> | ||
| 245 | </context> | ||
| 246 | <context> | ||
| 247 | <name>FileTransfer</name> | ||
| 248 | <message> | ||
| 249 | <source>Was not able to fork</source> | ||
| 250 | <translation>Не смог ответвиться</translation> | ||
| 251 | </message> | ||
| 252 | <message> | ||
| 253 | <source>Could not start</source> | ||
| 254 | <translation>Не смог начать</translation> | ||
| 255 | </message> | ||
| 256 | </context> | ||
| 257 | <context> | ||
| 258 | <name>FunctionKeyboardConfig</name> | ||
| 259 | <message> | ||
| 260 | <source>Dimensions</source> | ||
| 261 | <translation>Размеры</translation> | ||
| 262 | </message> | ||
| 263 | <message> | ||
| 264 | <source>Edit Key</source> | ||
| 265 | <translation>Изм. ключ</translation> | ||
| 266 | </message> | ||
| 267 | </context> | ||
| 268 | <context> | ||
| 269 | <name>IOLayerBase</name> | ||
| 270 | <message> | ||
| 271 | <source>Speed</source> | ||
| 272 | <translation>Скорость</translation> | ||
| 273 | </message> | ||
| 274 | <message> | ||
| 275 | <source>Flow control</source> | ||
| 276 | <translation>Управ. потоком</translation> | ||
| 277 | </message> | ||
| 278 | <message> | ||
| 279 | <source>Hardware</source> | ||
| 280 | <translation>Аппаратное</translation> | ||
| 281 | </message> | ||
| 282 | <message> | ||
| 283 | <source>Software</source> | ||
| 284 | <translation>Программное</translation> | ||
| 285 | </message> | ||
| 286 | <message> | ||
| 287 | <source>None</source> | ||
| 288 | <translation>Нет</translation> | ||
| 289 | </message> | ||
| 290 | <message> | ||
| 291 | <source>Parity</source> | ||
| 292 | <translation>Четность</translation> | ||
| 293 | </message> | ||
| 294 | <message> | ||
| 295 | <source>Odd</source> | ||
| 296 | <translation>Нечетн.</translation> | ||
| 297 | </message> | ||
| 298 | <message> | ||
| 299 | <source>Even</source> | ||
| 300 | <translation>Четн.</translation> | ||
| 301 | </message> | ||
| 302 | <message> | ||
| 303 | <source>Data Bits</source> | ||
| 304 | <translation>Биты данных</translation> | ||
| 305 | </message> | ||
| 306 | <message> | ||
| 307 | <source>5</source> | ||
| 308 | <translation>5</translation> | ||
| 309 | </message> | ||
| 310 | <message> | ||
| 311 | <source>6</source> | ||
| 312 | <translation>6</translation> | ||
| 313 | </message> | ||
| 314 | <message> | ||
| 315 | <source>7</source> | ||
| 316 | <translation>7</translation> | ||
| 317 | </message> | ||
| 318 | <message> | ||
| 319 | <source>8</source> | ||
| 320 | <translation>8</translation> | ||
| 321 | </message> | ||
| 322 | <message> | ||
| 323 | <source>Stop Bits</source> | ||
| 324 | <translation>Стоп-биты</translation> | ||
| 325 | </message> | ||
| 326 | <message> | ||
| 327 | <source>1</source> | ||
| 328 | <translation>1</translation> | ||
| 329 | </message> | ||
| 330 | <message> | ||
| 331 | <source>1.5</source> | ||
| 332 | <translation>1.5</translation> | ||
| 333 | </message> | ||
| 334 | <message> | ||
| 335 | <source>2</source> | ||
| 336 | <translation>2</translation> | ||
| 337 | </message> | ||
| 338 | <message> | ||
| 339 | <source>115200 baud</source> | ||
| 340 | <translation>115200 бод</translation> | ||
| 341 | </message> | ||
| 342 | <message> | ||
| 343 | <source>57600 baud</source> | ||
| 344 | <translation>57600 бод</translation> | ||
| 345 | </message> | ||
| 346 | <message> | ||
| 347 | <source>38400 baud</source> | ||
| 348 | <translation>38400 бод</translation> | ||
| 349 | </message> | ||
| 350 | <message> | ||
| 351 | <source>19200 baud</source> | ||
| 352 | <translation>19200 бод</translation> | ||
| 353 | </message> | ||
| 354 | <message> | ||
| 355 | <source>9600 baud</source> | ||
| 356 | <translation>9600 бод</translation> | ||
| 357 | </message> | ||
| 358 | </context> | ||
| 359 | <context> | ||
| 360 | <name>IOSerial</name> | ||
| 361 | <message> | ||
| 362 | <source>Not connected</source> | ||
| 363 | <translation>Не подключен</translation> | ||
| 364 | </message> | ||
| 365 | <message> | ||
| 366 | <source>Invalid baud rate</source> | ||
| 367 | <translation>Неверная бод скорость</translation> | ||
| 368 | </message> | ||
| 369 | <message> | ||
| 370 | <source>Device is already connected</source> | ||
| 371 | <translation>Устройство уже подключено</translation> | ||
| 372 | </message> | ||
| 373 | </context> | ||
| 374 | <context> | ||
| 375 | <name>IrdaConfigWidget</name> | ||
| 376 | <message> | ||
| 377 | <source>Device</source> | ||
| 378 | <translation>Устройство</translation> | ||
| 379 | </message> | ||
| 380 | </context> | ||
| 381 | <context> | ||
| 382 | <name>MainWindow</name> | ||
| 383 | <message> | ||
| 384 | <source>Configure Profiles</source> | ||
| 385 | <translation>Настроить профили</translation> | ||
| 386 | </message> | ||
| 387 | <message> | ||
| 388 | <source>New Connection</source> | ||
| 389 | <translation>Новое соединение</translation> | ||
| 390 | </message> | ||
| 391 | <message> | ||
| 392 | <source>Save Connection</source> | ||
| 393 | <translation>Сохранить соединение</translation> | ||
| 394 | </message> | ||
| 395 | <message> | ||
| 396 | <source>Connect</source> | ||
| 397 | <translation>Соединиться</translation> | ||
| 398 | </message> | ||
| 399 | <message> | ||
| 400 | <source>Disconnect</source> | ||
| 401 | <translation>Отсоединиться</translation> | ||
| 402 | </message> | ||
| 403 | <message> | ||
| 404 | <source>QuickLaunch</source> | ||
| 405 | <translation>БыстрЗапуск</translation> | ||
| 406 | </message> | ||
| 407 | <message> | ||
| 408 | <source>The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken</source> | ||
| 409 | <translation>Кнопка оболочки запускает профиль "default". Если такого нету, задаются значения по умолчанию</translation> | ||
| 410 | </message> | ||
| 411 | <message> | ||
| 412 | <source>Transfer file...</source> | ||
| 413 | <translation>Переместить файл...</translation> | ||
| 414 | </message> | ||
| 415 | <message> | ||
| 416 | <source>Line wrap</source> | ||
| 417 | <translation>Перенос строк</translation> | ||
| 418 | </message> | ||
| 419 | <message> | ||
| 420 | <source>Full screen</source> | ||
| 421 | <translation>Полный экран</translation> | ||
| 422 | </message> | ||
| 423 | <message> | ||
| 424 | <source>Save history</source> | ||
| 425 | <translation>Сохр. историю</translation> | ||
| 426 | </message> | ||
| 427 | <message> | ||
| 428 | <source>Terminate</source> | ||
| 429 | <translation>Завершить</translation> | ||
| 430 | </message> | ||
| 431 | <message> | ||
| 432 | <source>Close Window</source> | ||
| 433 | <translation>Закрыть окно</translation> | ||
| 434 | </message> | ||
| 435 | <message> | ||
| 436 | <source>Run Script</source> | ||
| 437 | <translation>Запустить скрипт</translation> | ||
| 438 | </message> | ||
| 439 | <message> | ||
| 440 | <source>Record Script</source> | ||
| 441 | <translation>Записать скрипт</translation> | ||
| 442 | </message> | ||
| 443 | <message> | ||
| 444 | <source>Save Script</source> | ||
| 445 | <translation>Сохр. скрипт</translation> | ||
| 446 | </message> | ||
| 447 | <message> | ||
| 448 | <source>Open Keyboard...</source> | ||
| 449 | <translation>Открыть клавиатуру...</translation> | ||
| 450 | </message> | ||
| 451 | <message> | ||
| 452 | <source>New from Profile</source> | ||
| 453 | <translation>Новый из профиля</translation> | ||
| 454 | </message> | ||
| 455 | <message> | ||
| 456 | <source>Connection</source> | ||
| 457 | <translation>Соединение</translation> | ||
| 458 | </message> | ||
| 459 | <message> | ||
| 460 | <source>Scripts</source> | ||
| 461 | <translation>Скрипты</translation> | ||
| 462 | </message> | ||
| 463 | <message> | ||
| 464 | <source>Copy</source> | ||
| 465 | <translation>Копировать</translation> | ||
| 466 | </message> | ||
| 467 | <message> | ||
| 468 | <source>Paste</source> | ||
| 469 | <translation>Вставить</translation> | ||
| 470 | </message> | ||
| 471 | <message> | ||
| 472 | <source>Script</source> | ||
| 473 | <translation>Скрипт</translation> | ||
| 474 | </message> | ||
| 475 | <message> | ||
| 476 | <source><qt>There is no Connection.</qt></source> | ||
| 477 | <translation><qt>Нет соединения.</qt></translation> | ||
| 478 | </message> | ||
| 479 | <message> | ||
| 480 | <source>History</source> | ||
| 481 | <translation>История</translation> | ||
| 482 | </message> | ||
| 483 | <message> | ||
| 484 | <source>New Profile</source> | ||
| 485 | <translation>Новый профиль</translation> | ||
| 486 | </message> | ||
| 487 | <message> | ||
| 488 | <source>Save Profile</source> | ||
| 489 | <translation>Сохранить профиль</translation> | ||
| 490 | </message> | ||
| 491 | </context> | ||
| 492 | <context> | ||
| 493 | <name>ModemConfigWidget</name> | ||
| 494 | <message> | ||
| 495 | <source>Modem is attached to:</source> | ||
| 496 | <translation>Модем подключен к:</translation> | ||
| 497 | </message> | ||
| 498 | <message> | ||
| 499 | <source>Enter telefon number here:</source> | ||
| 500 | <translation>Введите номер телефона:</translation> | ||
| 501 | </message> | ||
| 502 | <message> | ||
| 503 | <source>AT commands</source> | ||
| 504 | <translation>AT команды</translation> | ||
| 505 | </message> | ||
| 506 | <message> | ||
| 507 | <source>Enter number</source> | ||
| 508 | <translation>Введите номер</translation> | ||
| 509 | </message> | ||
| 510 | </context> | ||
| 511 | <context> | ||
| 512 | <name>NoOptions</name> | ||
| 513 | <message> | ||
| 514 | <source>This Plugin does not support any configurations</source> | ||
| 515 | <translation>Этот плагин не поддерживает никаких конфигураций</translation> | ||
| 516 | </message> | ||
| 517 | </context> | ||
| 518 | <context> | ||
| 519 | <name>ProfileEditorDialog</name> | ||
| 520 | <message> | ||
| 521 | <source>Connection</source> | ||
| 522 | <translation>Соединение</translation> | ||
| 523 | </message> | ||
| 524 | <message> | ||
| 525 | <source>Terminal</source> | ||
| 526 | <translation>Терминал</translation> | ||
| 527 | </message> | ||
| 528 | <message> | ||
| 529 | <source>Auto connect after load</source> | ||
| 530 | <translation>Авто-соединение после загрузки</translation> | ||
| 531 | </message> | ||
| 532 | <message> | ||
| 533 | <source>Local Console</source> | ||
| 534 | <translation>Местная консоль</translation> | ||
| 535 | </message> | ||
| 536 | <message> | ||
| 537 | <source>New Profile</source> | ||
| 538 | <translation>Новый профиль</translation> | ||
| 539 | </message> | ||
| 540 | </context> | ||
| 541 | <context> | ||
| 542 | <name>QObject</name> | ||
| 543 | <message> | ||
| 544 | <source>Opie Console</source> | ||
| 545 | <translation>Консоль Opie</translation> | ||
| 546 | </message> | ||
| 547 | <message> | ||
| 548 | <source>Failed</source> | ||
| 549 | <translation>Неудача</translation> | ||
| 550 | </message> | ||
| 551 | <message> | ||
| 552 | <source>Connecting failed for this session.</source> | ||
| 553 | <translation>Соединение не удалось для этого сеанса.</translation> | ||
| 554 | </message> | ||
| 555 | <message> | ||
| 556 | <source>Session failed</source> | ||
| 557 | <translation>Сеанс не удался</translation> | ||
| 558 | </message> | ||
| 559 | <message> | ||
| 560 | <source><qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt></source> | ||
| 561 | <translation><qt>Не могу открыть сеанс: Не все компоненты найдены.</qt></translation> | ||
| 562 | </message> | ||
| 563 | <message> | ||
| 564 | <source>Transfer mode</source> | ||
| 565 | <translation>Режим передачи</translation> | ||
| 566 | </message> | ||
| 567 | <message> | ||
| 568 | <source>Send</source> | ||
| 569 | <translation>Отправить</translation> | ||
| 570 | </message> | ||
| 571 | <message> | ||
| 572 | <source>Receive</source> | ||
| 573 | <translation>Принять</translation> | ||
| 574 | </message> | ||
| 575 | <message> | ||
| 576 | <source>Send file</source> | ||
| 577 | <translation>Отправить файл</translation> | ||
| 578 | </message> | ||
| 579 | <message> | ||
| 580 | <source>Transfer protocol</source> | ||
| 581 | <translation>Протокол передачи</translation> | ||
| 582 | </message> | ||
| 583 | <message> | ||
| 584 | <source>Progress</source> | ||
| 585 | <translation>Состояние</translation> | ||
| 586 | </message> | ||
| 587 | <message> | ||
| 588 | <source>Status</source> | ||
| 589 | <translation>Статус</translation> | ||
| 590 | </message> | ||
| 591 | <message> | ||
| 592 | <source>Ready</source> | ||
| 593 | <translation>Готов</translation> | ||
| 594 | </message> | ||
| 595 | <message> | ||
| 596 | <source>Start transfer</source> | ||
| 597 | <translation>Начать передачу</translation> | ||
| 598 | </message> | ||
| 599 | <message> | ||
| 600 | <source>Cancel</source> | ||
| 601 | <translation>Отмена</translation> | ||
| 602 | </message> | ||
| 603 | <message> | ||
| 604 | <source>File transfer</source> | ||
| 605 | <translation>Передача файла</translation> | ||
| 606 | </message> | ||
| 607 | <message> | ||
| 608 | <source>Attention</source> | ||
| 609 | <translation>Внимание</translation> | ||
| 610 | </message> | ||
| 611 | <message> | ||
| 612 | <source>No file has been specified.</source> | ||
| 613 | <translation>Не задан ни один файл.</translation> | ||
| 614 | </message> | ||
| 615 | <message> | ||
| 616 | <source>Sending...</source> | ||
| 617 | <translation>Отправляю...</translation> | ||
| 618 | </message> | ||
| 619 | <message> | ||
| 620 | <source>Receiving...</source> | ||
| 621 | <translation>Принимаю...</translation> | ||
| 622 | </message> | ||
| 623 | <message> | ||
| 624 | <source>Cancelled</source> | ||
| 625 | <translation>Отменено</translation> | ||
| 626 | </message> | ||
| 627 | <message> | ||
| 628 | <source>The file transfer has been cancelled.</source> | ||
| 629 | <translation>Передача файла была отменена.</translation> | ||
| 630 | </message> | ||
| 631 | <message> | ||
| 632 | <source>Error</source> | ||
| 633 | <translation>Ошибка</translation> | ||
| 634 | </message> | ||
| 635 | <message> | ||
| 636 | <source>Operation not supported.</source> | ||
| 637 | <translation>Действие не поддерживается.</translation> | ||
| 638 | </message> | ||
| 639 | <message> | ||
| 640 | <source>Transfer could not be started.</source> | ||
| 641 | <translation>Не удалось начать передачу.</translation> | ||
| 642 | </message> | ||
| 643 | <message> | ||
| 644 | <source>No error.</source> | ||
| 645 | <translation>Нет ошибок.</translation> | ||
| 646 | </message> | ||
| 647 | <message> | ||
| 648 | <source>Undefined error occured.</source> | ||
| 649 | <translation>Произошла неопределенная ошибка.</translation> | ||
| 650 | </message> | ||
| 651 | <message> | ||
| 652 | <source>Incomplete transfer.</source> | ||
| 653 | <translation>Незаконченная передача.</translation> | ||
| 654 | </message> | ||
| 655 | <message> | ||
| 656 | <source>Unknown error occured.</source> | ||
| 657 | <translation>Произошла неизвестная ошибка.</translation> | ||
| 658 | </message> | ||
| 659 | <message> | ||
| 660 | <source>Sent</source> | ||
| 661 | <translation>Отправлен</translation> | ||
| 662 | </message> | ||
| 663 | <message> | ||
| 664 | <source>File has been sent.</source> | ||
| 665 | <translation>Файл был отправлен.</translation> | ||
| 666 | </message> | ||
| 667 | <message> | ||
| 668 | <source>Received</source> | ||
| 669 | <translation>Принят</translation> | ||
| 670 | </message> | ||
| 671 | <message> | ||
| 672 | <source>File has been received.</source> | ||
| 673 | <translation>Файл был принят.</translation> | ||
| 674 | </message> | ||
| 675 | <message> | ||
| 676 | <source>Profile name</source> | ||
| 677 | <translation>Имя профиля</translation> | ||
| 678 | </message> | ||
| 679 | <message> | ||
| 680 | <source>Profile</source> | ||
| 681 | <translation>Профиль</translation> | ||
| 682 | </message> | ||
| 683 | <message> | ||
| 684 | <source>Connection</source> | ||
| 685 | <translation>Соединение</translation> | ||
| 686 | </message> | ||
| 687 | <message> | ||
| 688 | <source>Terminal</source> | ||
| 689 | <translation>Терминал</translation> | ||
| 690 | </message> | ||
| 691 | <message> | ||
| 692 | <source>Special Keys</source> | ||
| 693 | <translation>Особые клавиши</translation> | ||
| 694 | </message> | ||
| 695 | <message> | ||
| 696 | <source>Invalid profile</source> | ||
| 697 | <translation>Неверный профиль</translation> | ||
| 698 | </message> | ||
| 699 | <message> | ||
| 700 | <source>Please enter a profile name.</source> | ||
| 701 | <translation>Пожалуйста введите имя прфиля.</translation> | ||
| 702 | </message> | ||
| 703 | <message> | ||
| 704 | <source>Z-Modem</source> | ||
| 705 | <translation>Z-Модем</translation> | ||
| 706 | </message> | ||
| 707 | <message> | ||
| 708 | <source>Y-Modem</source> | ||
| 709 | <translation>Y-Модем</translation> | ||
| 710 | </message> | ||
| 711 | <message> | ||
| 712 | <source>X-Modem</source> | ||
| 713 | <translation>X-Модем</translation> | ||
| 714 | </message> | ||
| 715 | <message> | ||
| 716 | <source>Serial</source> | ||
| 717 | <translation>Серийный</translation> | ||
| 718 | </message> | ||
| 719 | <message> | ||
| 720 | <source>Modem</source> | ||
| 721 | <translation>Модем</translation> | ||
| 722 | </message> | ||
| 723 | <message> | ||
| 724 | <source>Local Console</source> | ||
| 725 | <translation>Местная консоль</translation> | ||
| 726 | </message> | ||
| 727 | <message> | ||
| 728 | <source>Default Terminal</source> | ||
| 729 | <translation>Терминал по умолчанию</translation> | ||
| 730 | </message> | ||
| 731 | <message> | ||
| 732 | <source>Default Keyboard</source> | ||
| 733 | <translation>Клавиатура по умолчанию</translation> | ||
| 734 | </message> | ||
| 735 | <message> | ||
| 736 | <source>SynchronizedFile</source> | ||
| 737 | <translation>СинхронизирФайл</translation> | ||
| 738 | </message> | ||
| 739 | <message> | ||
| 740 | <source>Dialing number: %1</source> | ||
| 741 | <translation>Набираю номер: %1</translation> | ||
| 742 | </message> | ||
| 743 | <message> | ||
| 744 | <source>Failure</source> | ||
| 745 | <translation>Неудача</translation> | ||
| 746 | </message> | ||
| 747 | <message> | ||
| 748 | <source>Dialing the number failed.</source> | ||
| 749 | <translation>Не удалось набрать номер.</translation> | ||
| 750 | </message> | ||
| 751 | <message> | ||
| 752 | <source>Cancelling...</source> | ||
| 753 | <translation>Отменяю...</translation> | ||
| 754 | </message> | ||
| 755 | <message> | ||
| 756 | <source>Searching modem</source> | ||
| 757 | <translation>Ищу модем</translation> | ||
| 758 | </message> | ||
| 759 | <message> | ||
| 760 | <source>Initializing...</source> | ||
| 761 | <translation>Инициализирую...</translation> | ||
| 762 | </message> | ||
| 763 | <message> | ||
| 764 | <source>Reset speakers</source> | ||
| 765 | <translation>Сбросить динамики</translation> | ||
| 766 | </message> | ||
| 767 | <message> | ||
| 768 | <source>Turning off dialtone</source> | ||
| 769 | <translation>Отключить зуммер</translation> | ||
| 770 | </message> | ||
| 771 | <message> | ||
| 772 | <source>Dial number</source> | ||
| 773 | <translation>Набрать номер</translation> | ||
| 774 | </message> | ||
| 775 | <message> | ||
| 776 | <source>Line busy, redialing number</source> | ||
| 777 | <translation>Линия занята, набираю снова</translation> | ||
| 778 | </message> | ||
| 779 | <message> | ||
| 780 | <source>Connection established</source> | ||
| 781 | <translation>Соединение установлено</translation> | ||
| 782 | </message> | ||
| 783 | <message> | ||
| 784 | <source>Dismiss</source> | ||
| 785 | <translation>Закрыть</translation> | ||
| 786 | </message> | ||
| 787 | </context> | ||
| 788 | <context> | ||
| 789 | <name>SerialConfigWidget</name> | ||
| 790 | <message> | ||
| 791 | <source>Device</source> | ||
| 792 | <translation>Устройство</translation> | ||
| 793 | </message> | ||
| 794 | </context> | ||
| 795 | <context> | ||
| 796 | <name>TerminalWidget</name> | ||
| 797 | <message> | ||
| 798 | <source>Terminal Type</source> | ||
| 799 | <translation>Тип терминала</translation> | ||
| 800 | </message> | ||
| 801 | <message> | ||
| 802 | <source>Color scheme</source> | ||
| 803 | <translation>Цветовая схема</translation> | ||
| 804 | </message> | ||
| 805 | <message> | ||
| 806 | <source>Font size</source> | ||
| 807 | <translation>Размер шрифта</translation> | ||
| 808 | </message> | ||
| 809 | <message> | ||
| 810 | <source>small</source> | ||
| 811 | <translation>мелкий</translation> | ||
| 812 | </message> | ||
| 813 | <message> | ||
| 814 | <source>medium</source> | ||
| 815 | <translation>средний</translation> | ||
| 816 | </message> | ||
| 817 | <message> | ||
| 818 | <source>large</source> | ||
| 819 | <translation>крупный</translation> | ||
| 820 | </message> | ||
| 821 | <message> | ||
| 822 | <source>Line-break conversions</source> | ||
| 823 | <translation type="unfinished">Преобразование конца строки</translation> | ||
| 824 | </message> | ||
| 825 | <message> | ||
| 826 | <source>Inbound</source> | ||
| 827 | <translation>Входящий</translation> | ||
| 828 | </message> | ||
| 829 | <message> | ||
| 830 | <source>Outbound</source> | ||
| 831 | <translation>Исходящий</translation> | ||
| 832 | </message> | ||
| 833 | <message> | ||
| 834 | <source>Options</source> | ||
| 835 | <translation>Опции</translation> | ||
| 836 | </message> | ||
| 837 | <message> | ||
| 838 | <source>Local echo</source> | ||
| 839 | <translation>Местное эхо</translation> | ||
| 840 | </message> | ||
| 841 | <message> | ||
| 842 | <source>Line wrap</source> | ||
| 843 | <translation>Перенос строк</translation> | ||
| 844 | </message> | ||
| 845 | <message> | ||
| 846 | <source>VT 100</source> | ||
| 847 | <translation>VT 100</translation> | ||
| 848 | </message> | ||
| 849 | <message> | ||
| 850 | <source>VT 102</source> | ||
| 851 | <translation>VT 102</translation> | ||
| 852 | </message> | ||
| 853 | <message> | ||
| 854 | <source>Linux Console</source> | ||
| 855 | <translation>Linux консоль</translation> | ||
| 856 | </message> | ||
| 857 | <message> | ||
| 858 | <source>X-Terminal</source> | ||
| 859 | <translation>X-Терминал</translation> | ||
| 860 | </message> | ||
| 861 | <message> | ||
| 862 | <source>black on white</source> | ||
| 863 | <translation>черный на белом</translation> | ||
| 864 | </message> | ||
| 865 | <message> | ||
| 866 | <source>white on black</source> | ||
| 867 | <translation>белый на черном</translation> | ||
| 868 | </message> | ||
| 869 | <message> | ||
| 870 | <source>green on black</source> | ||
| 871 | <translation>зеленый на черном</translation> | ||
| 872 | </message> | ||
| 873 | <message> | ||
| 874 | <source>orange on black</source> | ||
| 875 | <translation>оранжевый на черном</translation> | ||
| 876 | </message> | ||
| 877 | </context> | ||
| 878 | </TS> | ||