Initial translation

10 files changed, 956 insertions, 888 deletions

diff --git a/i18n/es/.directory b/i18n/es/.directory
new file mode 100644
index 0000000..adcf7f0
--- a/dev/null
+++ b/i18n/es/.directory
@@ -0,0 +1,3 @@
+[Desktop Entry]
+Name=Spanish
+Name[es]=Espa�ol
diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts
index dfb7f3e..21ae4d9 100644
--- a/i18n/es/addressbook.ts
+++ b/i18n/es/addressbook.ts
@@ -1,1329 +1,1234 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AbTable</name>
     <message>
         <source>Full Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre completo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elige</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No rellenado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressSettings</name>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apellidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Correo-e por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Género</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reordenar campos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the field order:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione orden de los campos:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arriba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abajo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressbookWindow</name>
     <message>
         <source>Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contactos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Mail To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escribir correo a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Import vCard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emitir entrada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mis detalles personales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reordenar campos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is not enough space to create
 neccessary startup files.
 
 Free up some space before
 entering data!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No hay suficiente espacio para crear
+los ficheros iniciales.
+
+¡Libere algo de espacio antes de
+introducir más datos!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Small</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No puedo editar datos, estoy sincronizando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar mis detalles personales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar dirección</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts - My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contactos - Mis detalles personales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to save information.
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Incapaz de guardar la información.
+Libere algo de espacio e
+inténtelo de nuevo.
+
+¿Salir de todas formas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apellidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Correo-e por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Género</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No rellenado</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>ContactEditor</name>
     <message>
-        <source>Business Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Font</source>
+        <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Small</source>
+        <translation>Pequeña</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Normal</source>
+        <translation>Normal</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Large</source>
+        <translation>Grande</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ContactEditor</name>
     <message>
-        <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Fax</source>
+        <translation>Fax</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Phone</source>
+        <translation>Teléfono</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>IM</source>
+        <translation>Mensajería instantánea</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Mobile</source>
+        <translation>Móvil</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business Pager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Page</source>
+        <translation>Página</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pager</source>
+        <translation>Busca</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Correo-e por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Correos-e</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2º nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apellidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sufijo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Género</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cargo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Organization</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compañía</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grupos</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Street</source>
+        <translation>Calle</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Street 2</source>
+        <translation>Calle 2</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>P.O. Box</source>
+        <translation>Apdo. de correos</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Business Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Business Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>City</source>
+        <translation>Ciudad</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>State</source>
+        <translation>Provincia</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home State</source>
+        <source>Zip</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Country</source>
+        <translation>País</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Full Name...</source>
+        <translation>Nombre completo...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Full Name...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Organization</source>
+        <translation>Organización</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notas...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>General</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oficina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dirección</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Zip Code</source>
+        <translation>Cód. postal</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>United States</source>
+        <translation>Estados Unidos</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Zip Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>United Kingdom</source>
+        <translation>Gran Bretaña</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Japan</source>
+        <translation>Japón</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>United States</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>France</source>
+        <translation>Francia</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>United Kingdom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Germany</source>
+        <translation>Alemania</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Norway</source>
+        <translation>Noruega</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Canada</source>
+        <translation>Canadá</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Male</source>
+        <translation>Hombre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Female</source>
+        <translation>Mujer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Details</source>
+        <translation>Detalles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter Note</source>
+        <translation>Introducir nota</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit Name</source>
+        <translation>Editar nombre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Contacts</source>
+        <translation>Contactos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Afganistan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afganistán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Albania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Albania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Algeria</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Argelia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>American Samoa</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Samoa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Andorra</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Andorra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Angola</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Angola</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anguilla</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antillas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Antartica</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antártida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Argentina</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Argentina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Armania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Armenia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aruba</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aruba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Australia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Australia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Austria</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Austria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Azerbaijan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acerballán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bahamas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bahamas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bahrain</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bangladesh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bangladesh</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Barbados</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barbados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belarus</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belgium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bélgica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belice</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Benin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bermuda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bermudas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bhutan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bhután</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boliva</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boliva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Botswana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Botswana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bouvet Island</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brazil</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brasil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brunei Darussalam</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bulgaria</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bulgaria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Burkina Faso</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Burkina Faso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Burundi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Burundi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cambodia</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Camaroon</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Canada</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Cape Verde</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cabo Verde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cayman Islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Islas Caimán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chad</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>China</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>China</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Christmas Island</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colombia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colombia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comoros</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comodo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Congo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Congo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cook Island</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Costa Rica</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Costa Rica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cote d&apos;Ivoire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Croatia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Croacia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cuba</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cuba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cyprus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chipre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Czech Republic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Checoslovaquia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Denmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dinamarca</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Djibouti</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dominica</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dominican Republic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>República Dominicama</translation>
     </message>
     <message>
         <source>East Timor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Timor Oriental</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ecuador</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ecuador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Egypt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Egipto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>El Salvador</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El Salvador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equatorial Guinea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guinea Ecuatorial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Eritrea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eritrea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Estonia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estonia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ethiopia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etiopía</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Falkland Islands</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Faroe Islands</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fiji</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fiji</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>France</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finlandia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>French Guiana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guayana Francesa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>French Polynesia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polinesia Francesa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gabon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gabón</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gambia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gambia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Georgia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Germany</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Georgia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gahna</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gibraltar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gibraltar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Greece</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grecia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Greenland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Groenlandia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grenada</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Granada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guadelupe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guadalupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guam</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guatemala</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guatemala</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guinea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guinea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guinea-bissau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guinea-bissau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guyana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guayana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Haiti</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haiti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Holy See</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Honduras</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Honduras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hong Kong</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hong Kong</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hungary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hungría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Iceland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Islandia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>India</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>India</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indonesia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indonesia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ireland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Irlanda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Israel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Israel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Italy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Italia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jamacia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Japan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jamaica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jordan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jordania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kazakhstan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kenya</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kenia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kribati</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Korea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Korea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kuait</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kuwait</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kyrgyztan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Laos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Latvia</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lebanon</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lesotho</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Liberia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liberia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Liechtenstein</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liechtenstein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lithuania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lituania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Luxembourg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luxemburgo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Macau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Macao</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Macedonia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Macedonia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Madagascar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Madagascar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malawi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malawi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malaysia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malasia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maldives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malvinas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mali</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mali</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">M
+alta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Martinique</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Martinica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mauritania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mauritania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mauritius</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mayotte</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mexico</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mexico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Micronesia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Micronesia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moldova</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Moldavia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monaco</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monaco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mongolia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mongolia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Montserrat</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Morocco</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marruecos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mozambique</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mozambique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Myanmar</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Namibia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Namibia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nauru</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nepal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Netherlands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Países Bajos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Caledonia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva Caledonia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Zealand</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva Zelanda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nicaragua</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nicaragua</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niger</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nigeria</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nigeria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niue</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Norway</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Oman</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pakistan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakistán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palau</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palestinian Territory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palestina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Panama</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Panamá</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Papua New Guinea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Papúa Nueva Guinea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paraguay</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paraguay</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Peru</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Perú</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Philippines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filipinas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pitcairn</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Poland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polonia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Portugal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portugal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Puerto Rico</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Puerto Rico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Qatar</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reunion</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Romania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rumanía</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Russia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rusia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rwanda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruanda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saint Lucia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Santa Lucía</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Samoa</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Samoa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>San Marino</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>San Marino</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saudi Arabia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arabia Saudí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Senegal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Senegal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seychelles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seychelles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sierra Leone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sierra Leona</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Singapore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Singapur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slovakia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eslovaquia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slovenia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eslovenia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Solomon Islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Islas Solomon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Somalia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Somalia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>South Africa</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sudáfrica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>España</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sri Lanka</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sri Lanka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>St. Helena</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Santa Helena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sudan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sudán</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suriname</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swaziland</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sweden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suecia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switzerland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suiza</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taiwan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taiwan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tajikistan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tanzania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tanzania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thailand</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tailandia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Togo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Togo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tokelau</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tonga</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tunisia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Túnez</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turkey</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Turquía</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turkmenistan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuvalu</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uganda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uganda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ukraine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ucrania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uruguay</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uruguay</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uzbekistan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vanuatu</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Venezuela</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Venezuela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Viet Nam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vietnam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virgin Islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Islas Vírgenes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Western Sahara</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sahara Occidental</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yemen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yemen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yugoslavia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yugoslavia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zambia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zambia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zimbabwe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Male</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Female</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Enter Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Edit Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Department</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Profession</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Spouse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Birthday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Anniversary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Children</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Work Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Work Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>work Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Work Pager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Work Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Work Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zimbabwe</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/appearance.ts b/i18n/es/appearance.ts
index fd0520a..40f8ce2 100644
--- a/i18n/es/appearance.ts
+++ b/i18n/es/appearance.ts
@@ -1,86 +1,231 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AppearanceSettings</name>
     <message>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apariencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estilo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Edit current scheme...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Current scheme</source>
+        <translation>Esquema actual</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>More</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>More...</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Load</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Remove</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enable background image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Save</source>
+        <translation>Guardar</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Colors</source>
+        <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browse...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hojear...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fondo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Do you want to apply your changes?
+        <source>Edit current scheme...</source>
+        <translation>Editar esquema actual...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete</source>
+        <translation>Borrar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do you really want to delete
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Realmente quieres borrar
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar esquema</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Do you really want to delete
+        <source>Unable to delete current scheme.</source>
+        <translation>Incapaz de borrar el esquema actual.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do you want to apply your changes?
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quiere aplicar los cambios?</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unable to delete current scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Open File</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Current scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Seleccionar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable background image</source>
+        <translation>Habilitar imagen de fondo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default</source>
+        <translation>Por omisión</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditScheme</name>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar esquema</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>More</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>More...</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QColorDialog</name>
+    <message>
+        <source>Hue:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Val:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Red:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Green:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Blue:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alpha channel:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select color</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>fileBrowser</name>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Size</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Documents</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>All files</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hidden files</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Type: %1</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Change Directory</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Make Directory</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rescan</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rename</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>All</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Date</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Note</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Could not rename</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do you really want to delete
+</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> ?
+It must be empty</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/calculator.ts b/i18n/es/calculator.ts
index b2ccf9e..6eefb18 100644
--- a/i18n/es/calculator.ts
+++ b/i18n/es/calculator.ts
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Calculator</name>
     <message>
         <source>Experimental Calculator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calculadora Experimental</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M+</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>MR</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>MC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -117,16 +117,16 @@
         <source>9</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CalculatorImpl</name>
     <message>
         <source>Calculator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calculadora</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/citytime.ts b/i18n/es/citytime.ts
index 429f523..d24ca3c 100644
--- a/i18n/es/citytime.ts
+++ b/i18n/es/citytime.ts
@@ -1,99 +1,99 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>CityTime</name>
     <message>
         <source>Time Changing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiando hora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was a problem setting timezone %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hubo problemas fijando la zona horaria %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Time Zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reestableciendo zona horaria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was a problem setting your timezone.Your time may be wrong now...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hubo problemas fijando su zona horaria. La hora puede ser incorrecta ahora...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CityTimeBase</name>
     <message>
         <source>City Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora mundial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;location 4&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;posición 4&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;CITY 6 TIME&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Hora ciudad 6&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;location 5&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;posición 5&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;location 2&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;posición 2&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;location 6&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;posición 6&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;CITY 5 TIME&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Hora ciudad 5&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;CITY 2 TIME&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Hora ciudad 2&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;CITY 1 TIME&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Hora ciudad 1&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;location 3&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;posición 3&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;location 1&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;posición 1&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;CITY 3 TIME&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Hora ciudad 3&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;CITY 4 TIME&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Hora ciudad 4&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ZoneMap</name>
     <message>
         <source>CITY</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ciudad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to Find Timezone Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No encuentro información horaria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Unable to find any timezone information in %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Incapaz de encontrar ninguna información horaria en %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t Find Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No encuentro el mapa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Couldn&apos;t load map: %1, exiting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;No puedo cargar mapa: %1, saliendo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/clock.ts b/i18n/es/clock.ts
index ffa9817..36bcbcb 100644
--- a/i18n/es/clock.ts
+++ b/i18n/es/clock.ts
@@ -1,77 +1,86 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Clock</name>
     <message>
         <source>Snooze</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cabezadita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reloj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stopwatch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parar reloj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Alarm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fijar alarma</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set date and time.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Alarm On</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alarm Off</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stop</source>
+        <translation>Parar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PM</source>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Is On</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alarma activada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Is Off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alarma desactivada</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Set date and time.</source>
+        <translation>Fijar fecha y hora.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Set_Alarm</name>
     <message>
         <source>Set Alarm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fijar alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snooze Delay
 (minutes)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Duración cabezadita
+(minutos)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/datebook.ts b/i18n/es/datebook.ts
index e562027..6a5922f 100644
--- a/i18n/es/datebook.ts
+++ b/i18n/es/datebook.ts
@@ -1,699 +1,730 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>DateBook</name>
     <message>
         <source>Calendar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Día</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Semana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WeekLst</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista semanal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm and Start Time...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alarma y hora comienzo...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vista por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Event duration is potentially longer
 than interval between repeats.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Duración de la cita más larga
+que el intervalo de repetición.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No puedo editar datos, estoy sincronizando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Event</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar cita</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minutos)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calendar was unable to save
 your changes.
 Free up some space and try again.
 
 Quit anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calendario es incapaz de
+salvar tus cambios.
+Libere espacio y vuelva a intentarlo.
+¿Salir de todas formas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Unknown)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Desconocido)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Error!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fix it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arréglalo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Continuar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookDayHeaderBase</name>
     <message>
+        <source>Form1</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lunes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Martes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Miércoles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jueves</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viernes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sábado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Domingo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookDayView</name>
     <message>
         <source>:00p</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:00p</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookDayWidget</name>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emitir</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookSettings</name>
     <message>
         <source>:00 PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:00 PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>:00 AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:00 AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>:00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:00</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preferencias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start viewing events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Empezar a ver citas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora inicio:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>:00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurar alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prefijar alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minutos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekHeaderBase</name>
     <message>
+        <source>Form1</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Y: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>00. Jan-00. Jan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>00. Ene-00. Ene</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DateBookWeekLstDayHdrBase</name>
+    <message>
+        <source>Form1</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeaderBase</name>
     <message>
+        <source>Form2</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>W: 00,00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S: 00,00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>00 Jan-00 Jan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>00 Ene-00 Ene</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekView</name>
     <message>
         <source>M</source>
         <comment>Monday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
         <comment>Tuesday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W</source>
         <comment>Wednesday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
         <comment>Thursday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>J</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F</source>
         <comment>Friday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
         <comment>Saturday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
         <comment>Sunday</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>p</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateEntry</name>
     <message>
-        <source>Start Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>End Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Calendar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repetición...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Daily...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cada día...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weekly...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cada semana...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monthly...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Cada mes...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yearly...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cada año...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Repeat...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No repetir...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start Time</source>
+        <translation>Hora inicio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>End Time</source>
+        <translation>Hora fin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateEntryBase</name>
     <message>
         <source>New Event</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva cita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lugar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Meeting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reunión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lunch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Almuerzo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dinner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Travel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viaje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oficina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start - End </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jan 02 00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ene 02 00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todo el día</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zona horaria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Alarm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minutos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Silent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loud</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sonora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repetición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Repeat...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No repetir...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Description </source>
+        <translation>Descripción</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start - End </source>
+        <translation>Inicio - Fin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nota...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NoteEntryBase</name>
     <message>
         <source>Edit Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar nota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Lunch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Almuerzo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 %2 every </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 %2 cada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The %1 every </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El %1 cada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The %1 %1 of every</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El %1 %1 de cada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lunes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Martes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Miércoles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jueves</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viernes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sábado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Domingo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QWidget</name>
     <message>
         <source>st</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>º</translation>
     </message>
     <message>
         <source>nd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ª</translation>
     </message>
     <message>
         <source>rd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ª</translation>
     </message>
     <message>
         <source>th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ª</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RepeatEntry</name>
     <message>
         <source>No Repeat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No repetir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>day(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Día(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>week(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>semana(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat By</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repetir cada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Día</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fecha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>month(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mes(es)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>year(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>año(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>días</translation>
     </message>
     <message>
         <source>day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>día</translation>
     </message>
     <message>
         <source>weeks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>semanas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>semana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>año</translation>
     </message>
     <message>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>y</translation>
     </message>
     <message>
         <source>,
 and </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, y</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, and </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, y</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RepeatEntryBase</name>
     <message>
         <source>Repeating Event </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cita periódica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Día</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Semana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Año</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cada:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Frecuencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End On:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminar el:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No End Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin final</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat On</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repetir el</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lun</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mié</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sáb</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Var 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Var 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WeekVar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Var semana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>months</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>meses</translation>
     </message>
     <message>
         <source>years</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>años</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/drawpad.ts b/i18n/es/drawpad.ts
index 89b52fd..8708867 100644
--- a/i18n/es/drawpad.ts
+++ b/i18n/es/drawpad.ts
@@ -1,343 +1,317 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>DrawPad</name>
     <message>
         <source>Delete All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thumbnail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thumbnail View...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Page Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Page Information...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herramientas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limpiar página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deshacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rehacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Primera página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Página anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Página siguiente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Última página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pintar punto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pintar línea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Rectangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pintar rectángulo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Rectangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pintar rectángulo relleno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Ellipse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pintar elipse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Ellipse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Insert Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pintar elipse relleno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Region</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rellenar región</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Erase Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar punto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ancho lápiz</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>More</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>More...</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color lápiz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color relleno</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Do you want to clear
-the current page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>DrawPad</source>
+        <translation>Pizarra</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Page</source>
+        <translation>Página</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Insert Text</source>
+        <translation>Insertar texto</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DrawPadCanvas</name>
+    <message>
+        <source>Delete All</source>
+        <translation>Borrar todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete
-the current page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+all the pages?</source>
+        <translation>¿Quiere borrar todas
+las páginas?</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>DrawPad</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Clear Page</source>
+        <translation>Limpiar página</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Do you want to clear
+the current page?</source>
+        <translation>¿Quiere limpiar la
+página actual?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete Page</source>
+        <translation>Borrar página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete
-all the pages?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+the current page?</source>
+        <translation>¿Quiere borrar la
+página actual?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <translation>Sí</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <translation>No</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ExportDialog</name>
     <message>
-        <source>DrawPad - Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Export</source>
+        <translation>Exportar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selección de páginas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Range</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rango</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ImportDialog</name>
     <message>
-        <source>DrawPad - Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Import</source>
+        <translation>Importar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatic preview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vistazo automático</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vistazo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewPageDialog</name>
     <message>
         <source>New Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva página</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Page Size</source>
+        <translation>Tamaño página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ancho:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Height:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alto:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Contents</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>White</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Pen Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balnco</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Fill Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>PageInformationDialog</name>
-    <message>
-        <source>Page Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Foreground Color</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Background Color</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Background</source>
+        <translation>Fondo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Pen Color</source>
+        <translation>Color lápiz</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Brush Color</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Height:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Fill Color</source>
+        <translation>Color relleno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject</name>
+    <name>QColorDialog</name>
     <message>
-        <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Hue:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Dimension:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Sat:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Val:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>TextToolDialog</name>
     <message>
-        <source>Insert Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Red:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>ThumbnailView</name>
     <message>
-        <source>DrawPad - Thumbnail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Green:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Clear Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Blue:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Do you want to clear
-the selected page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Alpha channel:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Delete Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Select color</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>TextToolDialog</name>
     <message>
-        <source>Do you want to delete
-the selected page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Insert Text</source>
+        <translation>Insertar texto</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/embeddedkonsole.ts b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
index 287d702..c0ce067 100644
--- a/i18n/es/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
@@ -1,204 +1,204 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>CommandEditDialog</name>
     <message>
         <source>Command Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selección de comandos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CommandEditDialogBase</name>
     <message>
         <source>Commands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;B&gt;Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;B&gt;Commandos&lt;/B&gt;:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;B&gt;Suggested Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;B&gt;Commandos sugeridos&lt;/B&gt;:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Form1</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impreso 1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Konsole</name>
     <message>
         <source>Terminal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Micro</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Micro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fija pequeña</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fija media</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Show command list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Font</source>
+        <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Hide command list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Options</source>
+        <translation>Opciones</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tabs on Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>New</source>
+        <translation>Nueva</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Green on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Enter</source>
+        <translation>Enter</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Black on White</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Space</source>
+        <translation>Espacio</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>White on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Tab</source>
+        <translation>Tab</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Black on Transparent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Up</source>
+        <translation>Arriba</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Black on Red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Down</source>
+        <translation>Abajo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Red on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Paste</source>
+        <translation>Pegar</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Green on Yellow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Show command list</source>
+        <translation>Mostar lista comandos</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Blue on Magenta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Hide command list</source>
+        <translation>Ocultar lista comandos</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Magenta on Blue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Tabs on Bottom</source>
+        <translation>Etiquetas abajo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Cyan on White</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Green on Black</source>
+        <translation>Verde sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>White on Cyan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Black on White</source>
+        <translation>Negro sobre blanco</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Blue on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>White on Black</source>
+        <translation>Balnco sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Amber on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Black on Transparent</source>
+        <translation>Blando sobre transparente</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Black on Red</source>
+        <translation>Negro sobre rojo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Red on Black</source>
+        <translation>Rojo sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Green on Yellow</source>
+        <translation>Verde sobre amarillo</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Blue on Magenta</source>
+        <translation>Azul sobre magenta</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Magenta on Blue</source>
+        <translation>Magenta sobre azul</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Cyan on White</source>
+        <translation>Cián sobre blanco</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>White on Cyan</source>
+        <translation>Blanco sobre cián</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Blue on Black</source>
+        <translation>Azul sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Amber on Black</source>
+        <translation>Ámbar sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Colors</source>
+        <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quick Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar ya</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ninguna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ScrollBar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barra desp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Command List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostar lista comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Command List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ocultar lista comandos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListSelection</name>
     <message>
         <source>Command Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selección de comandos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>editCommandBase</name>
     <message>
         <source>Add command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir comando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter command to add:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comando a añadir:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/fifteen.ts b/i18n/es/fifteen.ts
index b52d689..39b6c21 100644
--- a/i18n/es/fifteen.ts
+++ b/i18n/es/fifteen.ts
@@ -1,41 +1,42 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>FifteenMainWindow</name>
     <message>
         <source>Randomize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Revolver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Solve</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resolver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Juego</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fifteen Pieces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quince piezas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PiecesTable</name>
     <message>
         <source>Fifteen Pieces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quince piezas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Congratulations!
 You win the game!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Enhorabuena!
+¡Ganaste el juego!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;andomize Pieces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>R&amp;evolver piezas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Reset Pieces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Colocar piezas</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>