small additions

5 files changed, 81 insertions, 79 deletions

diff --git a/i18n/es/appskey.ts b/i18n/es/appskey.ts
index 7f0ab95..93d95bf 100644
--- a/i18n/es/appskey.ts
+++ b/i18n/es/appskey.ts
@@ -14,16 +14,16 @@
         <translation>Inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Popup Menu</source>
         <translation>Menú emergente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
         <translation>Correo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calendar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calendario</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/datebook.ts b/i18n/es/datebook.ts
index 60aaf90..6dfccdb 100644
--- a/i18n/es/datebook.ts
+++ b/i18n/es/datebook.ts
@@ -708,32 +708,32 @@ y </translation>
         <translation>Sáb</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sun</source>
         <translation>Dom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every</source>
         <translation>Cada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var1</source>
-        <translation type="unfinished">Var 1</translation>
+        <translation>Var 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var 2</source>
-        <translation type="unfinished">Var 2</translation>
+        <translation>Var 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WeekVar</source>
-        <translation type="unfinished">Var semana</translation>
+        <translation>Var semana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>months</source>
         <translation>meses</translation>
     </message>
     <message>
         <source>years</source>
         <translation>años</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/keypebble.ts b/i18n/es/keypebble.ts
index 1a99deb..e6ac2b6 100644
--- a/i18n/es/keypebble.ts
+++ b/i18n/es/keypebble.ts
@@ -115,126 +115,126 @@ Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
         <translation>Conectado a máquina remota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logged in to remote host</source>
         <translation>Identificado en máquina remota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection closed</source>
         <translation>Conexión cerrada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva conexión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send Contrl-Alt-Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enviar Ctrl+Alt+Borrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KVNCBookmarkDlgBase</name>
     <message>
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marcadores</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KVNCConnDlgBase</name>
     <message>
         <source>VNC Viewer Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión Visor VNC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servidor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostar contraseña</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished">Contraseña:</translation>
+        <translation>Contraseña:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre marcador:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre máquina:</translation>
+        <translation>Nombre máquina:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display Number:</source>
-        <translation type="unfinished">Número pantalla:</translation>
+        <translation>Número pantalla:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check for screen updates every:</source>
-        <translation type="unfinished">Comprobar pantalla cada:</translation>
+        <translation>Comprobar pantalla cada:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Milliseconds</source>
-        <translation type="unfinished">Milisegundos</translation>
+        <translation>Milisegundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request 8-bit session</source>
-        <translation type="unfinished">Solicitar sesión 8 bits</translation>
+        <translation>Solicitar sesión 8 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Raise on bell</source>
-        <translation type="unfinished">Modo escucha</translation>
+        <translation>Modo escucha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request shared session</source>
-        <translation type="unfinished">Solicitar sesión compartida</translation>
+        <translation>Solicitar sesión compartida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale Factor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Factor de escala</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encodings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Codificaciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hextile encoding</source>
-        <translation type="unfinished">Codificación Hextile</translation>
+        <translation>Codificación Hextile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CoRRE encoding</source>
-        <translation type="unfinished">Codificación CoRRE</translation>
+        <translation>Codificación CoRRE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RRE encoding</source>
-        <translation type="unfinished">Codificación RRE</translation>
+        <translation>Codificación RRE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy rectangle encoding</source>
-        <translation type="unfinished">Codificación copiar rectángulo</translation>
+        <translation>Codificación copiar rectángulo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index bcebe32..279ce55 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -63,41 +63,41 @@
         <translation>Aquí van las categorías</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Añadir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Global</source>
         <translation>Global</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check the categories this document belongs to.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verificar las categorías a las que pertenece este documento.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter a new category here.  Press &lt;b&gt;Add&lt;/b&gt; to add it to the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca una nueva categoría aquí. Pulse &lt;b&gt;Añadir&lt;/b&gt; para sumarla a la lista.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca una nueva categoría a la izquierda y pulse para sumarla a la lista.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to delete the highlighted category.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse para borrar la categoría resaltada.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check to make this property available to all applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verificar que esta propiedad está disponible en todas las aplicaciones.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryMenu</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>En blanco</translation>
     </message>
@@ -118,94 +118,94 @@ editando las categorías.</translation>
         <source>Edit Categories</source>
         <translation>Editar categorías</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookMonthHeader</name>
     <message>
         <source>Show January in the selected year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostar Enero del año seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show the previous month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostar el mes anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show the next month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostar el mes siguiente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show December in the selected year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostar Diciembre del año seleccionado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileSelector</name>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation type="obsolete">Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create a new Document</source>
         <translation type="obsolete">Crear nuevo documento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close the File Selector</source>
         <translation>Cerrar selección fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show documents of this type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostar documentos de este tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Document View</source>
-        <translation type="unfinished">Ver documento</translation>
+        <translation>Ver documento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show documents in this category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostar documentos de esta categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to select a document from the list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse para seleccionar un documento de la lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, or select &lt;b&gt;New Document&lt;/b&gt; to create a new document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, o selecione &lt;b&gt;Nuevo dcumento&lt;/b&gt; para crearlo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click and hold for document properties.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Mantenga pulsado para las propiedades del documento.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileSelectorView</name>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are no files in this directory.</source>
         <translation type="obsolete">No hay ficheros en este directorio.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindDialog</name>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished">Buscar</translation>
+        <translation>Buscar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindWidget</name>
     <message>
         <source>String Not Found.</source>
         <translation>Cadena no encontrada.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End reached, starting at beginning</source>
         <translation>Final alcanzado, empezando por el principio</translation>
     </message>
@@ -288,25 +288,25 @@ editando las categorías.</translation>
         <translation>Fallo al mover documento.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File does not exist.</source>
         <translation type="obsolete">El fichero no existe.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Propiedades</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LnkPropertiesBase</name>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Detalles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
         <translation>Comentario:</translation>
     </message>
@@ -335,45 +335,45 @@ editando las categorías.</translation>
         <translation type="obsolete">Borrar icono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
         <translation>Emitir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The media the document resides on.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El medio en el que reside el documento.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of this document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El nombre de este documento.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preload this application so that it is available instantly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Precargar esta aplicación para disponibilidad instantánea.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete this document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar este documento.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make a copy of this document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hacer una copia de este documento.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam this document to another device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emitir este documento a otro dispositivo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OwnerDlg</name>
     <message>
         <source>Owner Information</source>
         <translation>Información del propietario</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PasswordBase</name>
     <message>
@@ -790,66 +790,66 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <translation>Hijos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
         <translation>Grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo documento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 documento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEDecoration</name>
     <message>
         <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Qt&gt;No se dispone de ayuda exhaustiva para esta aplicación, sin embargo hay ayuda sensible al contexto.&lt;p&gt;Para usar esta ayuda:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;mantenga pulsado el botón de ayuda.&lt;li&gt;cuando la barra de título muestre &lt;b&gt;Qué es esto...&lt;/b&gt;, pulse en cualquier control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>What&apos;s this...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qué es esto...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEManager</name>
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse para cerrar esta ventana, descartando los cambios.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse para cerrar esta ventana.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse para cerrar esta ventana y aplicar los cambios.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window moveable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse para hacer esta ventana móvil.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse para hacer que esta ventana use toda la pantalla disponible.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card</source>
         <translation>Tarjeta CF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro</translation>
     </message>
@@ -865,49 +865,49 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Internal Storage</source>
         <translation>Almacenamiento interno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Memory</source>
         <translation>Memoria interna</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ninguno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TimerReceiverObject</name>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to schedule alarm.
 Please free up space and try again</source>
         <translation>Incapaz de programar alarma.
 Libere memoria e inténtelo de nuevo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TypeCombo</name>
     <message>
         <source>%1 files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 ficheros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 %2</source>
         <comment>minor mimetype / major mimetype</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All %1 files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos los %1 ficheros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos los ficheros</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/today.ts b/i18n/es/today.ts
index 9859e8a..577d9d0 100644
--- a/i18n/es/today.ts
+++ b/i18n/es/today.ts
@@ -30,81 +30,83 @@
         <translation type="obsolete">Hay &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; tareas pendientes: &lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No active tasks</source>
         <translation type="obsolete">No hay tareas pendientes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No more appointments today</source>
         <translation type="obsolete">No hay más citas para hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No plugins found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No encontré módulos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No plugins activated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ningún módulo activado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayBase</name>
     <message>
         <source>Today</source>
         <translation type="obsolete">Hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opiemail not installed</source>
         <translation type="obsolete">Opiemail no está instalado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Today&#xb2;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoy²</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayConfig</name>
     <message>
         <source>Today config</source>
-        <translation type="unfinished">Configuración de Hoy</translation>
+        <translation>Configuración de Hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load which plugins in what order:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cargar qué módulos en qué orden:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mover arriba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mover abajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>active/order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>activa/orden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>autostart on 
 resume?
  (Opie only)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>arrancar al
+encender?
+(sólo Opie)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes inactive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minutos inactivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished">Varios</translation>
+        <translation>Varios</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>todayconfig</name>
     <message>
         <source>Today config</source>
         <translation type="obsolete">Configuración de Hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Should the 
 location 
 be shown?</source>