working on todolist translation

9 files changed, 387 insertions, 339 deletions

diff --git a/i18n/cz/sysinfo.ts b/i18n/cz/sysinfo.ts
index efb67f8..65440b3 100644
--- a/i18n/cz/sysinfo.ts
+++ b/i18n/cz/sysinfo.ts
@@ -4,45 +4,45 @@
     <message>
         <source>CF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tento graf znázorňuje, kolik prostoru je momentálně využito na Compact Flash paměťové kartě.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tento graf znázorňuje, kolik prostoru je momentálně využito na pevném disku.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tento graf znázorňuje, kolik prostoru je momentálně využito na Secure Digital paměťové kartě.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>In</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tento graf znázorňuje, kolik prostoru je momentálně využito v interní (flash) paměti na tomto zařízení.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RA</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used of the temporary RAM disk.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tento graf znázorňuje, kolik prostoru je momentálně využito na dočasném RAM disku.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -51,17 +51,17 @@
     <message>
         <source>Application CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zatížení CPU aplikacemi (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zatížení CPU systémem (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tato stránka ukazuje vytížení procesoru zařízení.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -76,29 +76,35 @@ Memory is categorized as follows:
 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tato stránka ukazuje, kolik RAM paměti je alokováno.
+Pamět je rozdělena do těchto kategorií:
+
+1. Použitá - paměť použitá systémem Opie a jinými běžícími aplikacemi.
+2. Buffery - dočasný prostor použitý pro zvýšení výkonu
+3. Cache - informace, které se nedávno použily, ale nebyly ještě uvolněny.
+4. Volná - paměť, která není momentálně ničím nevyužitá.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celková paměť: %1 kB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použitá (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buffers (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buffery (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cached (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cache (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Free (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volná (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Swap: %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celkový swap: %1 kB</translation>
     </message>
 </context>
@@ -107,17 +113,17 @@ Memory is categorized as follows:
     <message>
         <source>Module</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použití#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Používá</translation>
     </message>
     <message>
@@ -125,25 +131,27 @@ Memory is categorized as follows:
 
 Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toto je seznam modulů do jádra systému, které jsou momentálně nahrány.
+
+Klikněte a podržte na modulu, pokud se chcete dozvědět více, nebo modul uvolnit.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command to module selected above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zde vyberete příkaz a potom kliknete na tlačítko Poslat pro poslání příkazu vybranému modulu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poslat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to send the selected command to the module selected above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sem klikněte pro poslání vybraného příkazu modulu označenému výše.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This area shows detailed information about this module.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tato oblast zobrazuje detailní informace o tomto modulu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You really want to execute %1 for this module?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete poslat %1 tomuto modulu?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -152,13 +160,13 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
     <message>
         <source> : %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>: %1 kB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použito (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volno (%1 kB)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -167,17 +175,17 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
     <message>
         <source>PID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Příkaz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stav</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čas</translation>
     </message>
     <message>
@@ -185,26 +193,29 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
 
 Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toto je seznam všech procesů na tomto zařízení.
+
+Klikněte a podržte na procesu, pokud o něm chcete detailní informace, nebo mu chcete poslat signál.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zde vyberte signál a klikněte na tlačítko Poslat pro poslání signálu tomuto procesu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poslat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to send the selected signal to this process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sem klikněte pro odeslání vybraného signálu tomuto procesu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This area shows detailed information about this process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tato oblast zobrazuje detailní informace o tomto procesu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really want to send %1
 to this process?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete poslat %1
+tomuto procesu?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -213,29 +224,29 @@ to this process?</source>
     <message>
         <source>System Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informace o systému</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paměť</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Úložný prostor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CPU</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proces</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Moduly</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verze</translation>
     </message>
 </context>
@@ -244,33 +255,33 @@ to this process?</source>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Verze: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compiled by: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zkompiloval: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Verze: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Built on: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sestaveno: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Verze: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;Model: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Model: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;Vendor: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Prodejce: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tato stránka ukazuje aktuální verzi Opie, linuxového jádra a distribuce běžící na tomto kapesním zařízení.</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/systemtime.ts b/i18n/cz/systemtime.ts
index 68cf042..56b5710 100644
--- a/i18n/cz/systemtime.ts
+++ b/i18n/cz/systemtime.ts
@@ -4,45 +4,45 @@
     <message>
         <source>Time format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Časový formát</translation>
     </message>
     <message>
         <source>hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D/M hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D/M hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M/D hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M/D hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>12/24 hour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>12/24 hodin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>24 hour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>24 hodin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>12 hour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>12 hodin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formát data</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weeks start on</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Týden začíná v</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neděle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pondělí</translation>
     </message>
 </context>
@@ -51,63 +51,65 @@
     <message>
         <source>SystemTime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Systémový čas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formát</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Předpovědět</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jste dotazováni na odložení %1 minut, ale jen %2 minut uběhlo od poslední kontroly.&lt;br&gt;Pokračovat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokračovat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running:
 ntpdate </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spouštění:
+ntpdate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time from network.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba během synchronizování času ze sítě.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while executing ntpdate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba při spuštění ntpdate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Časový server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time from
  server: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba při synchronizování času
+ze serveru:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 sekund</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not connect to server </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze se připojit k serveru</translation>
     </message>
 </context>
@@ -116,21 +118,21 @@ ntpdate </source>
     <message>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výchozí čas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>n/a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posun času</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nový čas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from the network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Synchronizovat čas ze sítě</translation>
     </message>
 </context>
@@ -139,45 +141,45 @@ ntpdate </source>
     <message>
         <source>Predicted time drift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posun předpovídaného času</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>n/a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Estimated shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odhadovaný posun</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predicted time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Předpovídaný čas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift [s/h]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posun [s/h]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last [h]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poslední [h]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Offset [s]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kompenzace [s]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Předpovědět čas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit předpovídaný čas</translation>
     </message>
     <message>
         <source> s/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s/h</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sekund</translation>
     </message>
 </context>
@@ -186,21 +188,21 @@ ntpdate </source>
     <message>
         <source>Time server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Časový server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes between time updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minuty mezi aktualizacemi času</translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes between prediction updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minuty mezi aktualizacemi předpovědi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display time server information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit informace o časovém serveru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display time prediction information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit informace o časové předpovědi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -209,33 +211,33 @@ ntpdate </source>
     <message>
         <source>Hour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hodina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Časové pásmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from the network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Synchronizovat čas ze sítě</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit předpovídaný čas</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/tableviewer.ts b/i18n/cz/tableviewer.ts
index 7d41b6f..3075016 100644
--- a/i18n/cz/tableviewer.ts
+++ b/i18n/cz/tableviewer.ts
@@ -4,9 +4,9 @@
     <message>
         <source>KeyList::addKey() Cannot make default value for type %1, Key not added.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KeyList::addKey() Nelze vytvořit výchozí hodnotu pro typ %1, klíč nepřidán.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DataElem::setField(%1, %2) No valid type found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DataElem::setField(%1, %2) Nebyl nalezen platný typ</translation>
     </message>
 </context>
@@ -15,9 +15,9 @@
     <message>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reset</translation>
     </message>
     <message>
         <source>key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>klíč</translation>
     </message>
 </context>
@@ -26,25 +26,25 @@
     <message>
         <source>TableViewer - Edit Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TableViewer - Upravit klíče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název klíče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ klíče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nový</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyčistit vše</translation>
     </message>
 </context>
@@ -53,5 +53,5 @@
     <message>
         <source>List View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazení seznamu</translation>
     </message>
 </context>
@@ -60,9 +60,9 @@
     <message>
         <source>Table Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prohlížeč tabulky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>could not load Document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze nahrát dokument</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/tabmanager.ts b/i18n/cz/tabmanager.ts
index a659991..6567faf 100644
--- a/i18n/cz/tabmanager.ts
+++ b/i18n/cz/tabmanager.ts
@@ -4,21 +4,21 @@
     <message>
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplikace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikona:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exec:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spustit:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komentář:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -27,42 +27,43 @@
     <message>
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zpráva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t remove with applications
 still in the group.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze odstranit s aplikacemi,
+které jsou stále ve skupině.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete smazat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Storno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t remove.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze odstranit.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gathering icons...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sbírám ikony...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Záložka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplikace</translation>
     </message>
 </context>
@@ -71,9 +72,9 @@ still in the group.</source>
     <message>
         <source>Tab Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Správce záložek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hierarchy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hierarchie</translation>
     </message>
 </context>
@@ -82,5 +83,5 @@ still in the group.</source>
     <message>
         <source>Please Wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prosím čekejte...</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/tetrix.ts b/i18n/cz/tetrix.ts
index 4f7b960..d017190 100644
--- a/i18n/cz/tetrix.ts
+++ b/i18n/cz/tetrix.ts
@@ -4,9 +4,9 @@
     <message>
         <source>empty</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>prázdné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your name!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadejte vaše jméno!</translation>
     </message>
 </context>
@@ -15,21 +15,21 @@
     <message>
         <source>Highscores</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nejlepší skóre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Points</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Body</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Úroveň</translation>
     </message>
 </context>
@@ -38,25 +38,25 @@
     <message>
         <source>Tetrix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tetrix</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Další</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Score</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skóre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Úroveň</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstraněno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/textedit.ts b/i18n/cz/textedit.ts
index bfe526a..c6d8ecb 100644
--- a/i18n/cz/textedit.ts
+++ b/i18n/cz/textedit.ts
@@ -4,178 +4,179 @@
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nový</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit jako</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyjmout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopírovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Time and Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vložit datum a čas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto Line...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jít na řádku...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přiblížit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzdálit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced Features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozšířené možnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrap lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zalamovat řádky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start with new file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spustit s novým souborem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prompt on Exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ptát se při ukončení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Always open linked file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vždy otevřít nalinkovaný soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Práva souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Bar Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevření lišty hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto Save 5 min.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automaticky ukládat po 5 min.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat další</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vše</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text Editor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Editor has detected&lt;BR&gt;you selected a &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt;file.&lt;BR&gt;Open&lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; file or &lt;B&gt;linked&lt;/B&gt; file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text Editor detekoval&lt;BR&gt; výběr souboru &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt;.&lt;BR&gt;Otevřít &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; soubor, nebo &lt;B&gt;linkovaný&lt;/B&gt; soubor?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>.desktop File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>.desktop soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linked Document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linkovaný dokument</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text Edit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zápis selhal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unnamed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepojmenovany</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Práva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 - Text Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - Text Editor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want&lt;BR&gt;to &lt;B&gt;delete&lt;/B&gt; the current file
 from the disk?&lt;BR&gt;This is &lt;B&gt;irreversable!&lt;/B&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete&lt;BR&gt;&lt;B&gt;smazat&lt;/B&gt; aktuální soubor
+z disku?&lt;BR&gt;Je to &lt;B&gt;nevratné!&lt;/B&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Edit is copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, and&lt;BR&gt;2002 by &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;and is licensed under the GPL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text Edit je copyrightován&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, and&lt;BR&gt;2002 by &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt; a je licencován pod GPL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Textedit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Textedit</translation>
     </message>
     <message>
@@ -184,17 +185,19 @@ you have unsaved changes
 Go ahead and save?
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Textedit zjistil,
+že nemáte uložené změny
+Chcete je uložit?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Don&apos;t Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neukládat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Storno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not enough lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nedostatek řádek</translation>
     </message>
 </context>
@@ -203,65 +206,65 @@ Go ahead and save?
     <message>
         <source>File Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Práva souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit práva souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit práva souboru pro:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>vlastník</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>skupina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ostatní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vlastník</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skupina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>čtení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>zápis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>execute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>spouštění</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Varování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error- no user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba - neexistující uživatel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error- no  group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba - neexistující skupina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error setting ownership or group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba nastavení vlastníka, nebo skupiny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error setting mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba nastavení režimu</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/tictac.ts b/i18n/cz/tictac.ts
index 1e4a751..ebe5c8f 100644
--- a/i18n/cz/tictac.ts
+++ b/i18n/cz/tictac.ts
@@ -4,37 +4,37 @@
     <message>
         <source>Computer starts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Počítač začíná</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Human starts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Člověk začíná</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hrát!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click Play to start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pro start klikněte Hrát</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make your move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Udělejte tah</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You won!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyhrál jste!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Computer won!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Počítač vyhrál!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>It&apos;s a draw</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Remíza</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/today.ts b/i18n/cz/today.ts
index 97b11e2..deff10d 100644
--- a/i18n/cz/today.ts
+++ b/i18n/cz/today.ts
@@ -4,21 +4,21 @@
     <message>
         <source>Owned by </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vlastník</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please fill out the business card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prosím vyplňte vizitku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to launch the associated app</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte pro spuštění přidružené aplikace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No plugins found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nejsou žádné pluginy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No plugins activated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nejsou aktivovány žádné pluginy</translation>
     </message>
 </context>
@@ -27,13 +27,13 @@
     <message>
         <source>Today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Today</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Today napsal Maximilian Reiß</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to get to the config dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zde klikněte pro okno s nastavením</translation>
     </message>
 </context>
@@ -42,29 +42,29 @@
     <message>
         <source>Today Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konfigurace Today</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load which plugins in what order:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V jakém pořadí nahrát jaké pluginy:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pro aktivaci pluginu jej zaškrtněte, nebo použijte šipky na pravé straně pro změnu pořadí spouštění</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posunout nahoru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posunout dolů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>active/order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>aktivní/pořadí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ostatní</translation>
     </message>
 </context>
@@ -73,61 +73,61 @@
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaškrtněte, pokud se má Today automaticky spustit po probuzení.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>autostart on resume?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spustit po probuzení?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tiny banner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>malý banner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Have small banner </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Požít malý banner</translation>
     </message>
     <message>
         <source> min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kolik minut má být PDA uspáno předtím, než ho funkce automatické spuštění probudí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes inactive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minut neaktivní</translation>
     </message>
     <message>
         <source> pixel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bod</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the icon size in pixel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavte velikost ikon v bodech</translation>
     </message>
     <message>
         <source>icon size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>velikost ikon</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>never</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nikdy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How often should Today refresh itself</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jak často se má Today obnovovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>obnovení</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/cz/todolist.ts b/i18n/cz/todolist.ts
index 6351fbb..0159cb5 100644
--- a/i18n/cz/todolist.ts
+++ b/i18n/cz/todolist.ts
@@ -4,9 +4,9 @@
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;h1&gt;Alarm at %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h1&gt;Alarm v %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -15,21 +15,21 @@
     <message>
         <source>Task Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor úkolů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stav</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alarmy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recurrence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opakování</translation>
     </message>
 </context>
@@ -38,21 +38,21 @@
     <message>
         <source>Opie Todolist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie Todolist</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadat úkol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit úkol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>silent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tichý</translation>
     </message>
     <message>
         <source>loud</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hlasitý</translation>
     </message>
 </context>
@@ -61,89 +61,89 @@
     <message>
         <source>New from template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nový ze šablony</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nový úkol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to create a new task.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro vytvoření nového úkolu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit úkol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to modify the current task.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro změnu aktuálního úkolu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit úkol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to remove the current task.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro odstranění aktuálního úkolu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete all...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat vše...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete completed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazání dokončeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Duplikovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odeslat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to send the current task to another device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro odeslání aktuálního úkolu jinému zařízení.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show completed tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit hotové úkoly</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show only over-due tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit jen nestihnuté úkoly</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show task deadlines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit konečné termíny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show quick task bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit lištu zkratek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Možnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QuickEdit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rychlá úprava</translation>
     </message>
     <message>
@@ -155,17 +155,23 @@ The list displays the following information:
 3. Description - description of task.  Click here to select the task.
 4. Deadline - shows when task is due.  This column can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show task deadlines&apos; from the menu above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toto je seznam všech aktuálních úkolů.
+
+Seznam zobrazuje následující informace:
+1. Dokončené - Zelená značka znamená dokončený úkol. Klikněte sem pro dokončení úkolu.
+2. Priorita - grafické znázornění priority úkolu. Změnu provedete dvojklikem.
+3. Popis - Popis úkolu. Klikněte sem pro výběr úkolu.
+4. Konečný termín - zobrazuje čas dokončení úkolu. Tento sloupec můžete zobrazit nebo skrýt výběrem Možnosti -&gt;&apos;Zobrazit konečné termíny&apos; z menu nahoře.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Všechny kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nezařazené</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Došlo místo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -176,77 +182,82 @@ and try again.
 
 Quit Anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todo nemůže
+zapsat změny.
+Uvolněte nějaké místo
+a zkuste to znovu.
+
+Přesto skončit?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Todo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data can not be edited, currently syncing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data nelze upravovat, synchronizuje se</translation>
     </message>
     <message>
         <source>all tasks?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>všechny úkoly?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>all completed tasks?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>všechny dokončené úkoly?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;P&gt;Bylo přijato %1 nových úkolů.&lt;p&gt;Chcete je přidat do vašeho seznamu úkolů?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nové úkoly</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data can&apos;t be edited, currently syncing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data nelze upravovat, synchronizuje se</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Priorita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shrnutí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deadline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konečný termín</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure Templates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konfigurovat šablony</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Template Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor šablon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstranit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Template %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nová šablona  %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -256,5 +267,9 @@ This area is called the quick task bar.
 
 It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro nastavení priority nového úkolu.
+
+Tato oblast je nazvaná lišta zkratek.
+
+Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti-&gt;&apos;Zobrazit lištu zkratek&apos; z menu nahoře.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -264,9 +279,13 @@ This area is called the quick task bar.
 
 It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadejte sem popis nového úkolu.
+
+Tato oblast je nazvaná lišta zkratek.
+
+Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti-&gt;&apos;Zobrazit lištu zkratek&apos; z menu nahoře.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>More</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Více</translation>
     </message>
     <message>
@@ -276,9 +295,13 @@ This area is called the quick task bar.
 
 It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro zadání dalších informací o novém úkolu.
+
+Tato oblast je nazvaná lišta zkratek.
+
+Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti-&gt;&apos;Zobrazit lištu zkratek&apos; z menu nahoře.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vložit</translation>
     </message>
     <message>
@@ -288,9 +311,13 @@ This area is called the quick task bar.
 
 It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro přidání nového úkolu.
+
+Tato oblast je nazvaná lišta zkratek.
+
+Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti-&gt;&apos;Zobrazit lištu zkratek&apos; z menu nahoře.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Storno</translation>
     </message>
     <message>
@@ -300,9 +327,13 @@ This area is called the quick task bar.
 
 It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte sem pro resetování informací o novém úkolu.
+
+Tato oblast je nazvaná lišta zkratek.
+
+Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti-&gt;&apos;Zobrazit lištu zkratek&apos; z menu nahoře.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Priority:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Priorita:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -311,13 +342,13 @@ It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or
     <message>
         <source>Table View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabulkové zobrazení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 day(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 dnů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Žádný</translation>
     </message>
 </context>
@@ -326,25 +357,25 @@ It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nový</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
 </context>
@@ -353,9 +384,9 @@ It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or
     <message>
         <source>Summary:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shrnutí:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter brief description of the task here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sem zadejte krátký popis úkolu.</translation>
     </message>
     <message>