Replaced all translations of directory with somewhat more natural ones, some more translations added

6 files changed, 87 insertions, 73 deletions

diff --git a/i18n/ru/advancedfm.ts b/i18n/ru/advancedfm.ts
index 5cf5a01..bc5942c 100644
--- a/i18n/ru/advancedfm.ts
+++ b/i18n/ru/advancedfm.ts
@@ -1,46 +1,46 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AdvancedFm</name>
     <message>
         <source>AdvancedFm</source>
         <translation>ФайлМенеджер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
         <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Hidden Files</source>
         <translation>Показать скрытые файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Directory</source>
-        <translation>Создать директорию</translation>
+        <translation>Создать каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translation>Переименовать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run Command</source>
         <translation>Выполнить команду</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run Command with Output</source>
         <translation>Выполнить команду, с выводом</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Local</source>
         <translation type="obsolete">Перекл. на местную</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Remote</source>
         <translation type="obsolete">Перекл. на удаленную</translation>
@@ -58,73 +58,73 @@
         <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
         <translation>Заметка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not rename</source>
         <translation>Не могу переименовать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>That directory does not exist</source>
-        <translation>Директория не существует</translation>
+        <translation>Каталог не существует</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy As</source>
         <translation>Копировать как</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm Output</source>
         <translation>AdvancedFm вывод</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advancedfm Beam out</source>
         <translation>Advancedfm Отправка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>ИК отправлено.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Directory</source>
-        <translation>Сменить директорию</translation>
+        <translation>Сменить каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Execute</source>
         <translation>Запустить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open as text</source>
         <translation>Открыть как текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Symlink</source>
         <translation>Сделать ссылку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Копировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
         <translation>Переместить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Info</source>
         <translation>Инф. о файле</translation>
@@ -161,109 +161,109 @@
 </source>
         <translation>Не могу переместить
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add To Documents</source>
         <translation>Добавить в Документы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions</source>
         <translation>Действия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
         <translation>Выбрать все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1 files?</source>
         <translation>Действительно удалить
 %1 файлы?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory?</source>
-        <translation>Удалить директорию?</translation>
+        <translation>Удалить каталог?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really copy
 %1 files?</source>
         <translation>Действительно скопировать
 %1 файлы?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Exists!</source>
         <translation>Файл существует!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation>
 существует. Перезаписать?</translation>
     </message>
     <message>
         <source> already exists.
 Do you really want to delete it?</source>
         <translation>уже существует.
 Вы действительно хотите удалить?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation>%1 существует. Перезаписать?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy %1 to %2</source>
         <translation>Не могу скопировать %1 в %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced FileManager
 is copyright 2002-2003 by
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 and is licensed by the GPL</source>
         <translation>Advanced FileManager
 Копирайт 2002-2003
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 лицензирован на условиях GPL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark Directory</source>
         <translation>Добавить в закладки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
-        <translation>Убрать директорию из закладок</translation>
+        <translation>Убрать каталог из закладок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot remove current directory
 from bookmarks.
 It is not bookmarked!</source>
-        <translation>Не могу убрать директорию
+        <translation>Не могу убрать каталог
 из закладок.
-Она не заложена!
+Он не заложен!
 
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Search</source>
         <translation>Поиск файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete %1
 and all it&apos;s contents ?</source>
         <translation>Действительно удалить %1
 и все содержимые ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1?</source>
         <translation>Действительно удалить
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy </source>
         <translation>Копировать</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/ru/aqpkg.ts b/i18n/ru/aqpkg.ts
index e81388f..6a1de2e 100644
--- a/i18n/ru/aqpkg.ts
+++ b/i18n/ru/aqpkg.ts
@@ -191,49 +191,49 @@
         <translation>файл статуса - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>package - </source>
         <translation>пакет - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t open status file - </source>
         <translation>Не могу открыть файл статуса - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t create tempory status file - </source>
         <translation>Не могу создать временный файл статуса - </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t start ipkg process</source>
         <translation>Не могу запустить процесс ipkg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open :</source>
         <translation>Не могу открыть :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating directory </source>
-        <translation>Создаю директорию</translation>
+        <translation>Создаю каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linked %1 to %2</source>
         <translation>Привязал %1 к %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to link %1 to %2</source>
         <translation>Не смог привязать %1 к %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removed %1</source>
         <translation>Убрал %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to remove %1</source>
         <translation>Не смог убрать %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removed </source>
         <translation>Убран</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to remove </source>
         <translation>Не смог убрать</translation>
diff --git a/i18n/ru/confedit.ts b/i18n/ru/confedit.ts
index 17b967a..b874887 100644
--- a/i18n/ru/confedit.ts
+++ b/i18n/ru/confedit.ts
@@ -9,49 +9,49 @@
         <source>Group:</source>
         <translation>Группа:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key:</source>
         <translation>Ключ:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value:</source>
         <translation>Значение:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ListViewConfDir</name>
     <message>
         <source>Files</source>
         <translation>Файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open</source>
         <translation>Не смог открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The directory </source>
-        <translation>Директорию</translation>
+        <translation>Каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source> could not be opened.</source>
         <translation>невозможно открыть.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ListViewItemConfFile</name>
     <message>
         <source>Could not open</source>
         <translation>Не смог открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The file </source>
         <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source> could not be opened.</source>
         <translation>невозможно открыть.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>no group</source>
         <translation>нет группы</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/opieftp.ts b/i18n/ru/opieftp.ts
index 86fd2ef..450e2ae 100644
--- a/i18n/ru/opieftp.ts
+++ b/i18n/ru/opieftp.ts
@@ -1,239 +1,253 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>OpieFtp</name>
     <message>
         <source>OpieFtp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieFtp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Местные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удаленные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подключиться</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отключиться</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Hidden Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать скрытые файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переименовать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скачать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Local</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переключиться на местный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Remote</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переключиться на удаленный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переключиться на конфигурацию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дата</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Директория</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удаленный сервер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Путь на сервере</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конфигурация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ftp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please set the server info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста задайте информацию о сервере</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заметьте</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to connect to
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу подключиться к
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to log in
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу зарегистрироваться на
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to upload
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу загрузить
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot upload directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не умею загружать каталоги</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to download 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу скачать
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to list the directory
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу показать файлы в каталоге
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to change directories
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу сменить каталог
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to cd up
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу перейти на уровень выше
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to get working dir
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу получить рабочий каталог
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы действительно хотите удалить
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source> ?
 It must be empty</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>?
+Должен быть пустым</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to make directory
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу создать каталог
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to remove directory
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу удалить каталог
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to delete file
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу удалить файл
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rename file
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу переименовать файл
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не смог переименовать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>That directory does not exist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Такого каталога не существует</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пересканировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Server name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новое имя сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry name already taken</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Извините, такое имя уже есть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/sound.ts b/i18n/ru/sound.ts
index 5c3a232..edf395b 100644
--- a/i18n/ru/sound.ts
+++ b/i18n/ru/sound.ts
@@ -81,49 +81,49 @@
         <translation>30</translation>
     </message>
     <message>
         <source>20</source>
         <translation>20</translation>
     </message>
     <message>
         <source>15</source>
         <translation>15</translation>
     </message>
     <message>
         <source>10</source>
         <translation>10</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
         <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample Rate:</source>
         <translation>Частота дискретизации:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Directory:</source>
-        <translation>Директория для записей:</translation>
+        <translation>Каталог для записей:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Key:</source>
         <translation>Запуск записи кнопкой:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Limit in seconds:</source>
         <translation>Предел длины в секундах:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unlimited</source>
         <translation>Неограниченная</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart Opie if needed</source>
         <translation>Перезапустить Opie если нужно</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Record</source>
         <translation>Кнопка_Запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use ADPCM compression</source>
         <translation>Использовать сжатие ADPCM</translation>
diff --git a/i18n/ru/zsafe.ts b/i18n/ru/zsafe.ts
index 41e4f82..73b4adc 100644
--- a/i18n/ru/zsafe.ts
+++ b/i18n/ru/zsafe.ts
@@ -376,75 +376,75 @@ edit or select the filter</source>
     </message>
     <message>
         <source>CancelButton</source>
         <translation>Кнопка &quot;Отмена&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>shows the selected filename</source>
         <translation>показывает выбранное имя файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filename LineEdit
 
 shows the selected file
 and allows the direct filename
 edit</source>
         <translation>Правка имен файлов
 
 показывает выбранный файл
 и позволяет на лету изменить
 имя файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ComboBox Directory 
 edit or select the directories name</source>
-        <translation>КомбоСписок Директории
+        <translation>КомбоСписок Каталогов
 
-правка или выбор директорий</translation>
+правка или выбор каталогов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>size</source>
         <translation>размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>type</source>
         <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
         <source>directory listview</source>
-        <translation>директории в виде списка</translation>
+        <translation>каталоги в виде списка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory ListView
 
 shows the list of dirs and files</source>
-        <translation>Директории в виде списка
+        <translation>Каталоги в виде списка
 
-показывает список директорий и файлов</translation>
+показывает список каталогов и файлов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ScQtFileEditDlg</name>
     <message>
         <source>dir</source>
         <translation>папка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>file</source>
         <translation>файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>link</source>
         <translation>ссылка</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchDialog</name>
     <message>
         <source>Search</source>
         <translation>Поиск</translation>
     </message>
     <message>
@@ -457,49 +457,49 @@ shows the list of dirs and files</source>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Имя</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Wait</name>
     <message>
         <source>Please Wait...</source>
         <translation>Пожалуйста подождите...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ZSafe</name>
     <message>
         <source>ZSafe</source>
         <translation>ZСейф</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 %1
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation>Не могу создать директорию
+        <translation>Не могу создать каталог
 %1
 
 ZСейф будет закрыт.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save document</source>
         <translation>&amp;Сохранить документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;ave document with new Password</source>
         <translation>С&amp;охранить документ с новым паролем</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Export text file</source>
         <translation>&amp;Экспорт текст файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Import text file</source>
         <translation>&amp;Импорт текст файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove text file</source>
         <translation>&amp;Удалить текст файл</translation>
     </message>
@@ -579,57 +579,57 @@ ZСейф будет закрыт.</translation>
         <source>Field 4</source>
         <translation>Поле 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
         <translation>Поле 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New document</source>
         <translation>&amp;Новый документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open document</source>
         <translation>О&amp;ткрыть документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save document as ..</source>
         <translation>&amp;Сохранить документ как ..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 .../Documents/application
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation>Не могу создать директорию
+        <translation>Не могу создать каталог
 ...//Documents/application
 
 ZСейф будет закрыт.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 ...//Documents/application/zsafe
 
 ZSafe will now exit.</source>
-        <translation>Не могу создать директорию
+        <translation>Не могу создать каталог
 ...//Documents/application/zsafe
 
 ZСейф будет закрыт.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New entry</source>
         <translation>Новая запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit category or entry</source>
         <translation>Правка категории или записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete category or entry</source>
         <translation>Удалить категорию или запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find entry</source>
         <translation>Поиск записи</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>