updates after lupdate

24 files changed, 150 insertions, 154 deletions

diff --git a/i18n/ru/addressbook.ts b/i18n/ru/addressbook.ts
index a5422f1..54792b4 100644
--- a/i18n/ru/addressbook.ts
+++ b/i18n/ru/addressbook.ts
@@ -17,9 +17,9 @@
 <context>
     <name>AbView</name>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished">Без категории</translation>
+        <translation>Без категории</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressbookWindow</name>
@@ -189,9 +189,9 @@ Quit anyway?</source>
         <translation>Вы должны задать имя файла !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка контакта</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDlg_Base</name>
@@ -1359,37 +1359,37 @@ Opie-Mail - свободная программа!</translation>
 <context>
     <name>Opie</name>
     <message>
         <source>Contact</source>
-        <translation type="unfinished">Контакт</translation>
+        <translation>Контакт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts</source>
-        <translation type="unfinished">Контакты</translation>
+        <translation>Контакты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Search</source>
-        <translation type="unfinished">Начать поиск</translation>
+        <translation>Начать поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Mail To</source>
-        <translation type="unfinished">Написать письмо</translation>
+        <translation>Написать письмо</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import vCard</source>
-        <translation type="unfinished">Импорт vCard</translation>
+        <translation>Импорт vCard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export vCard</source>
-        <translation type="unfinished">Экспорт vCard</translation>
+        <translation>Экспорт vCard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished">Сведения обо мне</translation>
+        <translation>Сведения обо мне</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show quick search bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать панель поиска</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
diff --git a/i18n/ru/appearance.ts b/i18n/ru/appearance.ts
index 34fc40f..b70afe2 100644
--- a/i18n/ru/appearance.ts
+++ b/i18n/ru/appearance.ts
@@ -232,13 +232,13 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
         <translation>Направление поворота:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Scrollbars on the left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Полоса прокрутки слева</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to display scrollbars on the left side instead of the right.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите, чтобы полосы прокрутки отображались слева а не справа.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditScheme</name>
diff --git a/i18n/ru/backup.ts b/i18n/ru/backup.ts
index 296e2ab..9563810 100644
--- a/i18n/ru/backup.ts
+++ b/i18n/ru/backup.ts
@@ -71,25 +71,25 @@
         <translation>Восстанавливаю...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore</source>
-        <translation type="unfinished">Восстановить</translation>
+        <translation>Восстановить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Would you really overwrite your local data?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы действительно хотите переписать локальные данные?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>BackupAndRestoreBase</name>
diff --git a/i18n/ru/calculator.ts b/i18n/ru/calculator.ts
index 6a98b47..0897e2d 100644
--- a/i18n/ru/calculator.ts
+++ b/i18n/ru/calculator.ts
@@ -122,9 +122,9 @@
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calculator</source>
-        <translation type="unfinished">Калькулятор</translation>
+        <translation>Калькулятор</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CalculatorImpl</name>
diff --git a/i18n/ru/dagger.ts b/i18n/ru/dagger.ts
index 9fae8d8..d98362a 100644
--- a/i18n/ru/dagger.ts
+++ b/i18n/ru/dagger.ts
@@ -165,13 +165,13 @@
         <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Morphological Tags</source>
-        <translation type="unfinished">Морфологические теги</translation>
+        <translation>Морфологические теги</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Morphological tag cross-referencing not implemented yet.</source>
-        <translation type="unfinished">Перекрестные ссылки на морфологические теги еще не осуществлены.</translation>
+        <translation>Перекрестные ссылки на морфологические теги еще не осуществлены.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NavBar</name>
diff --git a/i18n/ru/datebook.ts b/i18n/ru/datebook.ts
index 6f9c15b..7b27103 100644
--- a/i18n/ru/datebook.ts
+++ b/i18n/ru/datebook.ts
@@ -375,21 +375,21 @@ Quit anyway?</source>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstEvent</name>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished">Редактировать</translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished">Сдублировать</translation>
+        <translation>Сдублировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
-        <translation type="unfinished">Отправить</translation>
+        <translation>Отправить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeader</name>
diff --git a/i18n/ru/gutenbrowser.ts b/i18n/ru/gutenbrowser.ts
index cbbd8d0..ddf1fbf 100644
--- a/i18n/ru/gutenbrowser.ts
+++ b/i18n/ru/gutenbrowser.ts
@@ -102,9 +102,9 @@ or select an ftp site?
         <translation>Пожалуйста установите unzip в вашем PATH</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading Gutenberg Index....</source>
-        <translation type="unfinished">Скачиваю Гутенберг индекс...</translation>
+        <translation>Скачиваю индекс Гутенберга...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HelpMe</name>
@@ -318,13 +318,9 @@ http://www.trolltech.com
         <translation>Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error opening library index file. Please download a new one.&lt;/P&gt; </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ошибка открытия файла индекса библиотеки. Пожалуйста скачайте новый.&lt;/P&gt; </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkDialog</name>
@@ -429,9 +425,9 @@ http://www.trolltech.com
         <translation>Примечания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ftpSiteDlg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>фтпСайтДлг</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List File not opened sucessfully.</source>
         <translation>Не могу открыть файл списка.</translation>
diff --git a/i18n/ru/kpacman.ts b/i18n/ru/kpacman.ts
index c9e1377..6c0b7b0 100644
--- a/i18n/ru/kpacman.ts
+++ b/i18n/ru/kpacman.ts
@@ -224,12 +224,8 @@ or is of an unknown format.</source>
     <message>
         <source></source>
         <translation></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>                          </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Status</name>
     <message>
diff --git a/i18n/ru/launchersettings.ts b/i18n/ru/launchersettings.ts
index 05bd0f3..93c4841 100644
--- a/i18n/ru/launchersettings.ts
+++ b/i18n/ru/launchersettings.ts
@@ -268,13 +268,13 @@
         <translation>Включите если вы хотите анимированный индикатор загрузки приложений.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable static background pixmap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включить статический фоновый рисунок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want the background pixmap not to scroll with the icons.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включите, если вы хотите, чтобы фон не перемещался вместе с иконками при прокрутке.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskbarSettings</name>
diff --git a/i18n/ru/libaboutapplet.ts b/i18n/ru/libaboutapplet.ts
index 9ea86ac..5860e5b 100644
--- a/i18n/ru/libaboutapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libaboutapplet.ts
@@ -243,9 +243,9 @@ Visit &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/i&gt; for more information on the O
 &lt;p&gt;Если вам нужно больше информации или документации, &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org/&lt;/i&gt; даст вам все, что необходимо.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Open Palmtop Integrated Environment V1.2&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Open Palmtop Integrated Environment V1.2&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;The Open Palmtop Integrated Environment V1.2&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;Rajko &apos;alwin&apos; Albrecht&lt;/b&gt; (alwin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
@@ -258,8 +258,19 @@ Visit &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/i&gt; for more information on the O
 &lt;b&gt;Max &apos;Harlekin&apos; Reiss&lt;/b&gt; (harlekin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Andreas &apos;ar&apos; Richter&lt;/b&gt; (ar@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;
+&lt;b&gt;Rajko &apos;alwin&apos; Albrecht&lt;/b&gt; (alwin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Stefan &apos;eilers&apos; Eilers&lt;/b&gt; (eilers@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Holger &apos;Zecke&apos; Freyther&lt;/b&gt; (zecke@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Alberto &apos;Skyhusker&apos; Garcia Hierro&lt;/b&gt; (skyhusker@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Chris &apos;Kergoth&apos; Larson&lt;/b&gt; (kergoth@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Michael &apos;Mickey&apos; Lauer&lt;/b&gt; (mickeyl@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Lorn &apos;ljp&apos; Potter&lt;/b&gt; (ljp@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Max &apos;Harlekin&apos; Reiss&lt;/b&gt; (harlekin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Andreas &apos;ar&apos; Richter&lt;/b&gt; (ar@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
+&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libliquid.ts b/i18n/ru/libliquid.ts
index d87ecd6..f4baaa4 100644
--- a/i18n/ru/libliquid.ts
+++ b/i18n/ru/libliquid.ts
@@ -9,67 +9,67 @@
 <context>
     <name>LiquidSettings</name>
     <message>
         <source>Liquid Style</source>
-        <translation type="unfinished">Стиль Жидкость</translation>
+        <translation>Стиль Жидкость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No translucency</source>
-        <translation type="unfinished">Без прозрачности</translation>
+        <translation>Непрозрачные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stippled, background color</source>
-        <translation type="unfinished">Полосы, цвет фона</translation>
+        <translation>Полосы, цвет фона</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stippled, button color</source>
-        <translation type="unfinished">Полосы, цвет кнопок</translation>
+        <translation>Полосы, цвет кнопок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translucent stippled, background color</source>
-        <translation type="unfinished">Прозрачный с полосами, цвет фона</translation>
+        <translation>Прозрачный с полосами, цвет фона</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translucent stippled, button color</source>
-        <translation type="unfinished">Прозрачный с полосами, цвет кнопок</translation>
+        <translation>Прозрачный с полосами, цвет кнопок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom translucency</source>
-        <translation type="unfinished">Свой уровень прозрачности</translation>
+        <translation>Свой уровень прозрачности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет меню</translation>
+        <translation>Цвет меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет текста</translation>
+        <translation>Цвет текста</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opacity</source>
-        <translation type="unfinished">Непрозрачность</translation>
+        <translation>Непрозрачность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use shadowed menu text</source>
-        <translation type="unfinished">Текст меню отбрасывает тень</translation>
+        <translation>Текст меню отбрасывает тень</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make toolbar buttons appear flat</source>
-        <translation type="unfinished">Показывать плоские кнопки инструментов</translation>
+        <translation>Показывать плоские кнопки инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stipple contrast</source>
-        <translation type="unfinished">Контраст полос</translation>
+        <translation>Контраст полос</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Styles</name>
     <message>
         <source>Liquid</source>
-        <translation type="unfinished">Жидкость</translation>
+        <translation>Жидкость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High Performance Liquid style by Mosfet</source>
-        <translation type="unfinished">Стиль High Performance Liquid, сделал Mosfet</translation>
+        <translation>Стиль High Performance Liquid, сделал Mosfet</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libmultiauthpinplugin.ts b/i18n/ru/libmultiauthpinplugin.ts
index 80883b6..9ff9f54 100644
--- a/i18n/ru/libmultiauthpinplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libmultiauthpinplugin.ts
@@ -21,9 +21,9 @@
 <context>
     <name>PinDialogBase</name>
     <message>
         <source>PinDialogBase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ПинДиалогОснова</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
         <translation>4</translation>
diff --git a/i18n/ru/libopiecore2.ts b/i18n/ru/libopiecore2.ts
index 53a6f4a..be47f6a 100644
--- a/i18n/ru/libopiecore2.ts
+++ b/i18n/ru/libopiecore2.ts
@@ -78,17 +78,17 @@
         <translation>Кнопка &quot;Задачи&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hinge1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Крышка1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hinge2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Крышка2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hinge3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Крышка3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
diff --git a/i18n/ru/libopiepim2.ts b/i18n/ru/libopiepim2.ts
index a0a61df..4cd7527 100644
--- a/i18n/ru/libopiepim2.ts
+++ b/i18n/ru/libopiepim2.ts
@@ -232,17 +232,17 @@
         <translation>Каждые</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перем1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перем2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WeekVar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>НедПерем</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OPimRecurrenceWidget</name>
@@ -607,9 +607,9 @@ and </source>
         <translation type="obsolete">Нажмите, чтобы увидеть все записи, принадлежащие %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished">Не сохранен</translation>
+        <translation>Без категории</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to view all unfiled items.</source>
         <translation type="obsolete">Нажмите, чтобы увидеть все несохраненные записи.</translation>
@@ -691,9 +691,9 @@ and </source>
         <translation type="obsolete">Нажмите, чтобы изменить настройки текущего фильтра.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to filter items by category.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щелкните, чтобы отфильтровать записи по категории.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Opie::Ui::OFileDialog</name>
diff --git a/i18n/ru/libtinykate.ts b/i18n/ru/libtinykate.ts
index 947d02e..8bfb0cf 100644
--- a/i18n/ru/libtinykate.ts
+++ b/i18n/ru/libtinykate.ts
@@ -454,9 +454,9 @@
     </message>
     <message>
         <source>May short</source>
         <comment>May</comment>
-        <translation type="unfinished">Май</translation>
+        <translation>Май</translation>
     </message>
     <message>
         <source>June</source>
         <comment>Jun</comment>
@@ -510,9 +510,9 @@
     </message>
     <message>
         <source>May long</source>
         <comment>May</comment>
-        <translation type="unfinished">Май</translation>
+        <translation>Май</translation>
     </message>
     <message>
         <source>June</source>
         <translation>Июнь</translation>
diff --git a/i18n/ru/libvmemoapplet.ts b/i18n/ru/libvmemoapplet.ts
index 2a80a07..523ece3 100644
--- a/i18n/ru/libvmemoapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libvmemoapplet.ts
@@ -10,8 +10,8 @@
         <translation>ошибка записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;B&gt;&lt;P&gt;&lt;font size=+2&gt;VMemo-Recording&lt;/font&gt;&lt;/B&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;B&gt;&lt;P&gt;&lt;font size=+2&gt;Заметки - записываю&lt;/font&gt;&lt;/B&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libwlan.ts b/i18n/ru/libwlan.ts
index 19c5816..74465e4 100644
--- a/i18n/ru/libwlan.ts
+++ b/i18n/ru/libwlan.ts
@@ -2,9 +2,9 @@
 <context>
     <name>AWLan</name>
     <message>
         <source>&lt;UseHostName&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;ИспИмяХоста&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WLAN</name>
@@ -108,152 +108,152 @@
 <context>
     <name>WLanGUI</name>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Общие</translation>
+        <translation>Общие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto</source>
-        <translation type="unfinished">Авто</translation>
+        <translation>Авто</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Managed</source>
-        <translation type="unfinished">Управляемый</translation>
+        <translation>Управляемый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ad-Hoc</source>
-        <translation type="unfinished">Равноправный</translation>
+        <translation>Равноправный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mode</source>
-        <translation type="unfinished">Режим</translation>
+        <translation>Режим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAC</source>
-        <translation type="unfinished">MAC</translation>
+        <translation>MAC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encryption</source>
-        <translation type="unfinished">Шифрование</translation>
+        <translation>Шифрование</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Enable Encryption</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Включить шифрование</translation>
+        <translation>&amp;Включить шифрование</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Key Setting</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Настройка ключей</translation>
+        <translation>&amp;Настройка ключей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key &amp;1</source>
-        <translation type="unfinished">Ключ &amp;1</translation>
+        <translation>Ключ &amp;1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key &amp;4</source>
-        <translation type="unfinished">Ключ &amp;4</translation>
+        <translation>Ключ &amp;4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key &amp;2</source>
-        <translation type="unfinished">Ключ &amp;2</translation>
+        <translation>Ключ &amp;2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key &amp;3</source>
-        <translation type="unfinished">Ключ &amp;3</translation>
+        <translation>Ключ &amp;3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AP</source>
-        <translation type="unfinished">Точка доступа</translation>
+        <translation>Точка доступа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rate</source>
-        <translation type="unfinished">Скорость</translation>
+        <translation>Скорость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel</source>
-        <translation type="unfinished">Канал</translation>
+        <translation>Канал</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Station</source>
-        <translation type="unfinished">Станция</translation>
+        <translation>Станция</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ESSID</source>
-        <translation type="unfinished">ESSID</translation>
+        <translation>ESSID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Noise</source>
-        <translation type="unfinished">Шум</translation>
+        <translation>Шум</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quality</source>
-        <translation type="unfinished">Качество</translation>
+        <translation>Качество</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Signal</source>
-        <translation type="unfinished">Сигнал</translation>
+        <translation>Сигнал</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSID</source>
-        <translation type="unfinished">SSID</translation>
+        <translation>SSID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chn</source>
-        <translation type="unfinished">Кнл</translation>
+        <translation>Кнл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Форма1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ESS-ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ESS-ID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;UseHostName&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;ИспИмяХоста&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specify Access Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Указать точку доступа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сканировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accept Non-Encrypted packets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Принимать незашифрованные пакеты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Положение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Freq</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Частота</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link Quality</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Качество связи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Live feed </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В эфире </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WLanNetNode</name>
     <message>
         <source>WLan Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Устройство WLan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Configure Wi/Fi or WLan network cards.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Defines Wireless options for those cards&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Настройка сетевых карт WiFi или WLAN .&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Задает опции для этих карт.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WlanInfo</name>
diff --git a/i18n/ru/opie-eye.ts b/i18n/ru/opie-eye.ts
index 7098886..f584871 100644
--- a/i18n/ru/opie-eye.ts
+++ b/i18n/ru/opie-eye.ts
@@ -96,9 +96,9 @@
         <translation>Начать презентацию слайдов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>the Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изображение</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PMainWindow</name>
@@ -211,9 +211,9 @@
         <translation>Режим списка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dont show seperate windows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не показывать отдельные окна</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
@@ -271,13 +271,13 @@
         <translation>Ошибка: Не найден каталог камеры</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete %1&lt;br&gt; %2?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Вы действительно хотите удалить %1&lt;br&gt; %2?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm Deletion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подтвердите удаление</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ViewModeButton</name>
diff --git a/i18n/ru/opieirc.ts b/i18n/ru/opieirc.ts
index 8c1713c..a2d9431 100644
--- a/i18n/ru/opieirc.ts
+++ b/i18n/ru/opieirc.ts
@@ -2,61 +2,62 @@
 <context>
     <name>DCCProgress</name>
     <message>
         <source>Receiving file %1 from %2...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Принимаю файл %1 от %2...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Successfully received %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Успешно принял %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aborted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отменено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Peer Aborted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отменено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Timeout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Таймаут</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DCCTransferTab</name>
     <message>
         <source>DCC Transfers in Progress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идет передача DCC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are transfers in progress. &lt;br&gt;If you close this tab, they will be canceled.&lt;br&gt;Do you want to close it anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Есть незавершенные передачи. &lt;br&gt;Если вы закроете эту вкладку, они будут отменены.&lt;br&gt;Вы все равно хотите закрыть?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Don&apos;t Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Не закрывать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DCC Transfer from %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DCC передача от %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is trying to send you the file %2
 (%3 bytes)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 пытается послать вам файл %2
+(%3 байт)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Принять</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Reject</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отказаться</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCChannelTab</name>
@@ -392,21 +393,21 @@ Real name: %4</source>
         <translation type="obsolete">Неверный DCC запрос от</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received a CTCP PING reply from %1: %2 seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Принят CTCP PING ответ от %1: %2 секунд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received a CTCP PING request from %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Принят CTCP PING запрос от %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malformed DCC request from %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неверный DCC запрос от %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить как</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCQueryTab</name>
diff --git a/i18n/ru/opierec.ts b/i18n/ru/opierec.ts
index f7337d5..1a031b6 100644
--- a/i18n/ru/opierec.ts
+++ b/i18n/ru/opierec.ts
@@ -189,8 +189,8 @@ the selected file?</source>
         <translation>Стерео</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please select file to play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста выберите файл</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/ordesktop.ts b/i18n/ru/ordesktop.ts
index abaf308..da02d38 100644
--- a/i18n/ru/ordesktop.ts
+++ b/i18n/ru/ordesktop.ts
@@ -2,48 +2,48 @@
 <context>
     <name>QMyDialog</name>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server Desc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Описание сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адрес сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <comment>Add Connection</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>На весь экран</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMyScrollView</name>
     <message>
         <source>Remote Desktop Client (RDP)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Клиент удаленного доступа (RDP)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/packagemanager.ts b/i18n/ru/packagemanager.ts
index 1eaf0a3..58b5edd 100644
--- a/i18n/ru/packagemanager.ts
+++ b/i18n/ru/packagemanager.ts
@@ -1032,21 +1032,21 @@ Tap inside the box at the left to select a package.  Tap and hold to view packag
         <translation>Выберите уровень информации для Ipkg.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information level:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровень информации:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package source lists directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Каталог для списков пакетов:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the directory where package source feed information is stored.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите каталог, в котором хранится информация о списках пакетов.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tap here to select the directory where package source feed information is stored.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите, чтобы выбрать каталог, в котором хранится информация о списках пакетов.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OIpkgDestDlg</name>
diff --git a/i18n/ru/security.ts b/i18n/ru/security.ts
index e6db479..f924352 100644
--- a/i18n/ru/security.ts
+++ b/i18n/ru/security.ts
@@ -139,9 +139,9 @@ You can only select an actually configured user.</source>
         <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To be able to protect your PDA with one or more authentication plugins (for example, a simple PIN authentication), you must install at least one &lt;em&gt;opie-securityplugin-*&lt;/em&gt; package! Once you have done that, you will be able to configure your PDA protection here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чтобы защитить ваш КПК одним или более плагином аутентификации (например, простой ввод ПИН), вы должны установить хотя бы один &lt;em&gt;opie-securityplugin-*&lt;/em&gt; пакет! Как только вы это сделаете, здесь вы сможете настроить защиту вашего КПК.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MultiauthGeneralConfig</name>
@@ -577,20 +577,12 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source>
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync will disable the password check but you&apos;ll be prompted to accept the connection.
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></source>
-        <translation type="obsolete">Изменить протокол синхронизации для разных устройств.
-    IntelliSync запретит пароль но будет каждый раз спрашивать разрешение для соединения.
-    Opie1.0 совместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync
-    Qtopia1.7 изменит способ отправки данных и несовместим со старыми клиентами.
-    </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync will disable the password check but you&apos;ll be prompted to accept the connection.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить протокол синхронизации для разных устройств.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync запретит пароль но будет каждый раз спрашивать разрешение для соединения.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 совместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 изменит способ отправки данных и несовместим со старыми клиентами.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/systemtime.ts b/i18n/ru/systemtime.ts
index 0ef891c..d8b8aa5 100644
--- a/i18n/ru/systemtime.ts
+++ b/i18n/ru/systemtime.ts
@@ -113,9 +113,9 @@ ntpdate</translation>
         <translation>%1 секунд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Retrieving time from network...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Получаю сетевое время...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NTPTabWidget</name>