hehe, /me leads again

3 files changed, 125 insertions, 122 deletions

diff --git a/i18n/de/advancedfm.ts b/i18n/de/advancedfm.ts
index bd7b703..cd9ce42 100644
--- a/i18n/de/advancedfm.ts
+++ b/i18n/de/advancedfm.ts
@@ -164,129 +164,132 @@
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>to
 </source>
         <translation>nach
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not move
 </source>
         <translation>Nicht verschiebbar
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced FileManager
 is copyright 2002 by
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 and is licensed by the GPL</source>
         <translation>Dateimanager
 Copyright 2002 von
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 unter der GPL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add To Documents</source>
         <translation>Zu den Dokumenten hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions</source>
         <translation>Aktionen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
         <translation>Alle auswählen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1 files?</source>
         <translation>Wirklich %1 Dateien löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory?</source>
         <translation>Verzeichnis löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 </source>
-        <translation type="unfinished">Wirklich löschen?
+        <translation>Wirklich löschen
+
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory</source>
         <translation>Verzeichnis löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really copy
 %1 files?</source>
         <translation>Wirklich %1 Dateien kopieren?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Exists!</source>
         <translation>Datei existiert bereits!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 exists. Ok to overwrite?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+existiert. Überschreiben?</translation>
     </message>
     <message>
         <source> already exists.
 Do you really want to delete it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>existiert bereits.
+Soll wirklich gelöscht werden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 existiert. Überschreiben?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy %1 to %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 konnte nicht zu %2 kopiert werden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Ausgabe in Datei speichern (nur Name)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
         <translation>Ausgabe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
         <translation>Berechtigungen setzen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
         <translation>Berechtigungen setzen für:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
         <translation>Eigentümer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
         <translation>Gruppe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
         <translation>andere</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
         <translation>Eigentümer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
         <translation>Gruppe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
         <translation>Lesen</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/de/oxygen.ts b/i18n/de/oxygen.ts
index b00cfb8..cb0de70 100644
--- a/i18n/de/oxygen.ts
+++ b/i18n/de/oxygen.ts
@@ -60,502 +60,502 @@
         <source>Boilingpoint</source>
         <translation>Siedepunkt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Meltingpoint</source>
         <translation>Schmelzpunkt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 u</source>
         <translation>%1 u</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 J</source>
         <translation>%1 J</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 K</source>
         <translation>%1 K</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 pm</source>
         <translation>%1 pm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 g/cm^3</source>
         <translation>%1 g/cm^3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Oxygen</name>
     <message>
         <source>Oxygen</source>
         <translation>Oxygen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PSE</source>
         <translation>PSE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
         <translation>Daten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calculations</source>
         <translation>Berechnungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hydrogen</source>
-        <translation type="unfinished">Wasserstoff</translation>
+        <translation>Wasserstoff</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Helium</source>
-        <translation type="unfinished">Helium</translation>
+        <translation>Helium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lithium</source>
-        <translation type="unfinished">Lithium</translation>
+        <translation>Lithium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beryllium</source>
-        <translation type="unfinished">Beryllium</translation>
+        <translation>Beryllium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boron</source>
-        <translation type="unfinished">Bor</translation>
+        <translation>Bor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Carbon</source>
-        <translation type="unfinished">Kohlenstoff</translation>
+        <translation>Kohlenstoff</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nitrogen</source>
-        <translation type="unfinished">Stickstoff</translation>
+        <translation>Stickstoff</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fluorine</source>
-        <translation type="unfinished">Flour</translation>
+        <translation>Flour</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Neon</source>
-        <translation type="unfinished">Neon</translation>
+        <translation>Neon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sodium</source>
-        <translation type="unfinished">Natrium</translation>
+        <translation>Natrium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Magnesium</source>
-        <translation type="unfinished">Magnesium</translation>
+        <translation>Magnesium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aluminum</source>
-        <translation type="unfinished">Aluminum</translation>
+        <translation>Aluminum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Silicon</source>
-        <translation type="unfinished">Silikon</translation>
+        <translation>Silikon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Phosphorus</source>
-        <translation type="unfinished">Phospor</translation>
+        <translation>Phospor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sulfur</source>
-        <translation type="unfinished">Schwefel</translation>
+        <translation>Schwefel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chlorine</source>
-        <translation type="unfinished">Chlor</translation>
+        <translation>Chlor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Argon</source>
-        <translation type="unfinished">Argon</translation>
+        <translation>Argon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Potassium</source>
-        <translation type="unfinished">Kalium</translation>
+        <translation>Kalium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calcium</source>
-        <translation type="unfinished">Kalzium</translation>
+        <translation>Kalzium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scandium</source>
-        <translation type="unfinished">Scandium</translation>
+        <translation>Scandium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Titanium</source>
-        <translation type="unfinished">Titan</translation>
+        <translation>Titan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vanadium</source>
-        <translation type="unfinished">Vanadium</translation>
+        <translation>Vanadium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chromium</source>
-        <translation type="unfinished">Chrom</translation>
+        <translation>Chrom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manganese</source>
-        <translation type="unfinished">Mangesium</translation>
+        <translation>Mangesium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Iron</source>
-        <translation type="unfinished">Eisen</translation>
+        <translation>Eisen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cobalt</source>
-        <translation type="unfinished">Kobalt</translation>
+        <translation>Kobalt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickel</source>
-        <translation type="unfinished">Nickel</translation>
+        <translation>Nickel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copper</source>
-        <translation type="unfinished">Kupfer</translation>
+        <translation>Kupfer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zinc</source>
-        <translation type="unfinished">Zink</translation>
+        <translation>Zink</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gallium</source>
-        <translation type="unfinished">Gallium</translation>
+        <translation>Gallium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Germanium</source>
-        <translation type="unfinished">Germanium</translation>
+        <translation>Germanium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arsenic</source>
-        <translation type="unfinished">Arsen</translation>
+        <translation>Arsen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selenium</source>
-        <translation type="unfinished">Selen</translation>
+        <translation>Selen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bromine</source>
-        <translation type="unfinished">Brom</translation>
+        <translation>Brom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Krypton</source>
-        <translation type="unfinished">Krypton</translation>
+        <translation>Krypton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rubidium</source>
-        <translation type="unfinished">Rubidium</translation>
+        <translation>Rubidium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Strontium</source>
-        <translation type="unfinished">Strontium</translation>
+        <translation>Strontium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yttrium</source>
-        <translation type="unfinished">Yttrium</translation>
+        <translation>Yttrium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zirconium</source>
-        <translation type="unfinished">Zirconium</translation>
+        <translation>Zirconium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niobium</source>
-        <translation type="unfinished">Niob</translation>
+        <translation>Niob</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Molybdenum</source>
-        <translation type="unfinished">Molybden</translation>
+        <translation>Molybden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Technetium</source>
-        <translation type="unfinished">Technetium</translation>
+        <translation>Technetium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ruthenium</source>
-        <translation type="unfinished">Ruthenium</translation>
+        <translation>Ruthenium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rhodium</source>
-        <translation type="unfinished">Rhodium</translation>
+        <translation>Rhodium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palladium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palladium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Silver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silber</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cadmium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cadmium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zinn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Antimony</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antimon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tellurium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tellur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Iodine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iod</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Xenon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Xenon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cesium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cäsium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Barium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lanthanum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lanthan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cerium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Praseodymium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Praseodymium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Neodymium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neodymium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Promethium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Promethium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Samarium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Samarium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Europium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Europium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gadolinium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gadolinium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terbium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terbium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dysprosium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dysprosium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Holmium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Holmium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Erbium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erbium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thulium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Thulium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ytterbium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ytterbium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lutetium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lutetium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hafnium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hafnium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tantalum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tantalum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tungsten</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wolfram</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rhenium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rhenium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Osmium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Osmium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Iridium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iridium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Platinum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Platin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gold</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mercury</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quecksilber</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thallium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Thallium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lead</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bismuth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bismut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Polonium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polonium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Astatine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Astatine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Radon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Radon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Francium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Francium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Radium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Radium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actinium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actinium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thorium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Thorium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protactinium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protactinium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uranium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uran</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Neptunium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neptunium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plutonium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plutonium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Americium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Americium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Curium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Curium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Berkelium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Berkelium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Californium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Californium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Einsteinium</source>
-        <translation type="unfinished">Einsteinium</translation>
+        <translation>Einsteinium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fermium</source>
-        <translation type="unfinished">Fermium</translation>
+        <translation>Fermium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mendelevium</source>
-        <translation type="unfinished">Mendelevium</translation>
+        <translation>Mendelevium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nobelium</source>
-        <translation type="unfinished">Nobelium</translation>
+        <translation>Nobelium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lawrencium</source>
-        <translation type="unfinished">Lawrencium</translation>
+        <translation>Lawrencium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rutherfordium</source>
-        <translation type="unfinished">Rutherfordium</translation>
+        <translation>Rutherfordium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dubnium</source>
-        <translation type="unfinished">Dubnium</translation>
+        <translation>Dubnium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seaborgium</source>
-        <translation type="unfinished">Seaborgium</translation>
+        <translation>Seaborgium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bohrium</source>
-        <translation type="unfinished">Bohrium</translation>
+        <translation>Bohrium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hassium</source>
-        <translation type="unfinished">Hassium</translation>
+        <translation>Hassium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Meitnerium</source>
-        <translation type="unfinished">Meitnerium</translation>
+        <translation>Meitnerium</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PSEWidget</name>
     <message>
         <source>Periodic System</source>
         <translation>Periodensystem</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>calcDlgUI</name>
     <message>
         <source>ERROR: 
 </source>
         <translation>Fehler:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>dataWidgetUI</name>
     <message>
         <source>Chemical Data</source>
         <translation>Chemische Daten</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/sysinfo.ts b/i18n/de/sysinfo.ts
index 024b2d3..bf96528 100644
--- a/i18n/de/sysinfo.ts
+++ b/i18n/de/sysinfo.ts
@@ -1,73 +1,73 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>LoadInfo</name>
     <message>
         <source>Application CPU usage (%)</source>
         <translation>CPU-Auslastung für Anwendungen (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System CPU usage (%)</source>
         <translation>Systemauslastung (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
         <translation>Typ:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
         <translation>Diese Seite zeigt die Auslastung des Prozessors.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MemoryInfo</name>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
-        <translation>Genutzt Speicher (%1 kB)</translation>
+        <translation>Genutzter Speicher (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buffers (%1 kB)</source>
         <translation>Gepufferter Speicher (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cached (%1 kB)</source>
         <translation>Gecached (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Free (%1 kB)</source>
         <translation>Freier Speicher (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
         <translation>Gesamter Speicher: %1 kB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your handheld device.
 Memory is categorized as follows:
 
 1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
 2. Buffers - temporary storage used to improve performance
 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesInfo</name>
     <message>
         <source>Module</source>
         <translation>Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Größe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use#</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used By</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a list of all the kernel modules currently loaded on this handheld device.
@@ -117,137 +117,137 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
     <message>
         <source>PID</source>
         <translation>PID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command</source>
         <translation>Befehl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
         <translation>Status</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
         <translation>Zeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a list of all the processes on this handheld device.
 
 Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
         <translation type="unfinished">Senden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to send the selected signal to this process.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>This area shows detailed information about this process.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>You really want to send
 </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CF-Karte:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Festplatte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SD-Karte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk /dev/hd </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Festplatte /dev/hd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk /dev/sd </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SCSI-Festplatte /dev/sd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Int. Storage </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Int. Speicher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ha</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>RAM disk</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>RA</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used of the temporary RAM disk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SystemInfo</name>
     <message>
         <source>System Info</source>
         <translation>Systeminformationen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory</source>
         <translation>Speicher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
         <translation>Speichermedium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU</source>
         <translation>CPU</translation>
     </message>