updated CZ translation of addressbook, appearance, backup, calculator, datebook, gutenbrowser, kpacman, launchersettings

8 files changed, 26 insertions, 34 deletions

diff --git a/i18n/cz/addressbook.ts b/i18n/cz/addressbook.ts
index b6ac1b2..81db97c 100644
--- a/i18n/cz/addressbook.ts
+++ b/i18n/cz/addressbook.ts
@@ -1,69 +1,69 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AbTable</name>
     <message>
         <source>Full Name</source>
         <translation>Celé jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
         <translation>Kontakt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick</source>
         <translation>Výběr</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AbView</name>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished">Nevyplněné</translation>
+        <translation>Nevyplněné</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressbookWindow</name>
     <message>
         <source>Contacts</source>
         <translation>Kontakty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
         <translation type="obsolete">Kontakt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation type="obsolete">Zobrazit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List</source>
         <translation type="obsolete">Seznam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Card</source>
         <translation type="obsolete">Karta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation type="obsolete">Nový</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation type="obsolete">Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation type="obsolete">Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation type="obsolete">Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Search</source>
         <translation type="obsolete">Spustit hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
         <translation type="obsolete">Zavřít hledání</translation>
     </message>
@@ -146,97 +146,97 @@ Opravdu ho chcete otevřít?</translation>
         <translation type="obsolete">Upravit adresu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit My Personal Details</source>
         <translation>Upravit moje osobní detaily</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts - My Personal Details</source>
         <translation>Kontakty - Moje osobní detaily</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
         <translation>Došlo místo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to save information.
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit anyway?</source>
         <translation>Nelze uložit informace. 
 Uvolněte nějaké místo 
 a zkuste to znovu. 
 
 Chcete přesto skončit?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Found</source>
         <translation>Nenalezen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to find a contact for this search pattern!</source>
         <translation>Nelze nalézt kontakt pro tento vyhledávací vzor!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cards</source>
         <translation type="obsolete">Karty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Vše</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation type="obsolete">Nevyplněné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit kontakt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDlg_Base</name>
     <message>
         <source>Configuration</source>
         <translation>Konfigurace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click on tab to select one</source>
         <translation>Klikněte na záložku pro její výběr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
         <translation>Ostatní</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Settings</source>
         <translation>Nastavení hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Query Style</source>
         <translation>Styl dotazu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings for the search query style</source>
         <translation>Nastavení pro styl dotazu hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Regular Expressions</source>
         <translation>Použít regulární výrazy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search widget expects regular expressions if selected</source>
         <translation>Hledací okno očekává regulární výrazy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Wildcards (*,?)</source>
         <translation>Použít hvězdičky (*,?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search widget just expects simple wildcards</source>
         <translation>Hledací okno očekává jednoduchou hvězdičkovou konvenci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case Sensitive</source>
         <translation>Rozlišovat velikost</translation>
     </message>
@@ -1318,80 +1318,80 @@ je poskytován zdarma!
         <source>Male</source>
         <translation>Muž</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
         <translation>Žena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Detaily</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Note</source>
         <translation>Vložit poznámku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Name</source>
         <translation>Upravit jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Křestní jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
         <translation>Střední jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation>Příjmení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts</source>
         <translation>Kontakty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Neznámý</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
         <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Opie</name>
     <message>
         <source>Contact</source>
-        <translation type="unfinished">Kontakt</translation>
+        <translation>Kontakt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts</source>
-        <translation type="unfinished">Kontakty</translation>
+        <translation>Kontakty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Search</source>
-        <translation type="unfinished">Spustit hledání</translation>
+        <translation>Spustit hledání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Mail To</source>
-        <translation type="unfinished">Napsat Mail pro</translation>
+        <translation>Napsat Mail pro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import vCard</source>
-        <translation type="unfinished">Importovat vCard</translation>
+        <translation>Importovat vCard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export vCard</source>
-        <translation type="unfinished">Exportovat vCard</translation>
+        <translation>Exportovat vCard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished">Moje osobní detaily</translation>
+        <translation>Moje osobní detaily</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show quick search bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit rychlé hledání</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/appearance.ts b/i18n/cz/appearance.ts
index e7db945..b8a2428 100644
--- a/i18n/cz/appearance.ts
+++ b/i18n/cz/appearance.ts
@@ -172,101 +172,101 @@ Tato oblast vám umožní vybrat aplikaci a nastavení, která si přejete vypno
         <translation>Toto je okno náhledu.  Zde uvidíte změny ve vzhledu, jak budete měnit vlastnosti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Style</source>
         <translation>Styl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
         <translation>Písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
         <translation>Barvy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Windows</source>
         <translation>Okna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
         <translation>Rozšířené</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Scheme</source>
         <translation>Uložit Schéma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save scheme</source>
         <translation>Uložit schéma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheme does already exist.</source>
         <translation>Schéma již existuje.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete scheme</source>
         <translation>Smazat schéma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
         <translation>Nelze smazat aktuální schéma.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;new&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;nový&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Scrollbars on the left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazovat posuvník vlevo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to display scrollbars on the left side instead of the right.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klikněte pro zobrazování posuvníků na levé straně místo vpravo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditScheme</name>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
         <translation>Upravit schéma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select a color for: </source>
         <translation>Kliknutím vyberte barvu pro:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SampleWindow</name>
     <message>
         <source>Sample</source>
         <translation>Vzorek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Item</source>
         <translation>Normální položka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled Item</source>
         <translation>Vypnutá položka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
         <translation>Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Text</source>
         <translation>Normální text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlighted Text</source>
         <translation>Zvýrazněný text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button</source>
         <translation>Tlačítko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check Box</source>
         <translation>Zaškrtávátko</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/cz/backup.ts b/i18n/cz/backup.ts
index 68438cf..2bbddc0 100644
--- a/i18n/cz/backup.ts
+++ b/i18n/cz/backup.ts
@@ -19,113 +19,113 @@
         <translation>Zálohování selhalo!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Podrobnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup and Restore.. Failed !!</source>
         <translation>Backup and Restore.. Se nezdařilo !!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup Successful.</source>
         <translation>Zálohování proběhlo úspěšně.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup and Restore</source>
         <translation>Backup and Restore</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please select something to restore.</source>
         <translation>Prosím vyberte, co chcete obnovit.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Failed.</source>
         <translation>Obnovení selhalo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open File: %1</source>
         <translation>Nemohu otevřít soubor: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Successful.</source>
         <translation>Obnovení proběhlo úspěšně.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backing up...</source>
         <translation>Zálohuji...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Backup...</source>
         <translation>Obnovuji zálohu...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore</source>
-        <translation type="unfinished">Obnovit</translation>
+        <translation>Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Would you really overwrite your local data?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete přepsat vaše lokální data?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ne</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>BackupAndRestoreBase</name>
     <message>
         <source>Backup And Restore</source>
         <translation>Backup And Restore</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup</source>
         <translation>Zálohovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save To</source>
         <translation type="obsolete">Uložit jako</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Backup</source>
         <translation>&amp;Zálohovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Applications</source>
         <translation>Aplikace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore</source>
         <translation>Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Column 1</source>
         <translation>Sloupec 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Restore</source>
         <translation>&amp;Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Source</source>
         <translation>Vyberte zdroj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Locations</source>
         <translation>Umístění</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Přidat</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/cz/calculator.ts b/i18n/cz/calculator.ts
index 280de42..0493b8e 100644
--- a/i18n/cz/calculator.ts
+++ b/i18n/cz/calculator.ts
@@ -78,97 +78,97 @@
         <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <source>x</source>
         <translation>x</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
         <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
         <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/</source>
         <translation>/</translation>
     </message>
     <message>
         <source>+</source>
         <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
         <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>.</source>
         <translation>.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
         <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
         <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9</source>
         <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calculator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalkulačka</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CalculatorImpl</name>
     <message>
         <source>Standard</source>
         <translation>Standard</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Standard</source>
         <translation>Standard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weight</source>
         <translation>Váhy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Distance</source>
         <translation>Vzdálenost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Area</source>
         <translation>Prostor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Temperatures</source>
         <translation>Teploty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume</source>
         <translation>Hlasitost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>acres</source>
         <translation>akry</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&#xb0;C</source>
         <translation>°C</translation>
     </message>
     <message>
         <source>carats</source>
         <translation>karáty</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/cz/datebook.ts b/i18n/cz/datebook.ts
index 97ff658..912d6c6 100644
--- a/i18n/cz/datebook.ts
+++ b/i18n/cz/datebook.ts
@@ -331,109 +331,109 @@ Chcete přesto skončit?</translation>
         <translation>Lokalita:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>Kancelář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
         <translation>Domov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
         <translation>Kategorie:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeek</name>
     <message>
         <source>This is an all day event.</source>
         <translation>Toto je každodenní událost.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekHeader</name>
     <message>
         <source>w</source>
         <translation>w</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekHeaderBase</name>
     <message>
         <source>00. Jan-00. Jan</source>
         <translation>00. Led-00. Led</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstDayHdr</name>
     <message>
         <source>MTWTFSSM</source>
         <comment>Week days</comment>
         <translation>PÚSČPSNP</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstEvent</name>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished">Upravit</translation>
+        <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished">Duplikovat</translation>
+        <translation>Duplikovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Smazat</translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
-        <translation type="unfinished">Poslat</translation>
+        <translation>Poslat</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeader</name>
     <message>
         <source>w</source>
         <translation>w</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeaderBase</name>
     <message>
         <source>W: 00,00</source>
         <translation>W: 00,00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekView</name>
     <message>
         <source>p</source>
         <translation>p</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateEntry</name>
     <message>
         <source>Start Time</source>
         <translation>Čas začátku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End Time</source>
         <translation>Čas konce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calendar</source>
         <translation>Kalendář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat...</source>
         <translation>Opakovat...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Daily...</source>
         <translation>Denně...</translation>
diff --git a/i18n/cz/gutenbrowser.ts b/i18n/cz/gutenbrowser.ts
index 741c242..cc9038f 100644
--- a/i18n/cz/gutenbrowser.ts
+++ b/i18n/cz/gutenbrowser.ts
@@ -57,97 +57,97 @@ nebo vybrat ftp místo?</translation>
         <translation>&amp;Index knihovny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Ftp Site</source>
         <translation>&amp;Ftp místo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;Storno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
         <translation>Poznámka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Etext Search</source>
         <translation>Hledání Etextu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please install unzip</source>
         <translation>Prosím nainstalujte unzip</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gutenberg Library</source>
         <translation>Knihovna Gutenberg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gutenbrowser</source>
         <translation>Gutenbrowser</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
         <translation>Otevřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search google.com</source>
         <translation>Hledat v google.com</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Title</source>
         <translation>Upravit název</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please install unzip in your PATH</source>
         <translation>Prosím nainstalujte unzip do vaší cesty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading Gutenberg Index....</source>
-        <translation type="unfinished">Stahuji Gutenberg Index....</translation>
+        <translation>Stahuji Gutenberg Index....</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HelpMe</name>
     <message>
         <source>Based on gutenbook.pl, available from http://www.gutenbook.org</source>
         <translation>Založeno na gutenbook.pl, k dispozici z http://www.gutenbook.org</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Much appreciation to Lee Burgess,</source>
         <translation>Mnoho díků Lee Burgess,</translation>
     </message>
     <message>
         <source>for the original idea and concept of gutenbook.
 </source>
         <translation>za originální nápad a koncept gutenbook.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A list of current Gutenberg ftp sites is at http://promo.net/pg/index.html
 </source>
         <translation>Seznam aktuálních Gutenberg ftp míst je na http://promo.net/pg/index.html</translation>
     </message>
     <message>
         <source>For bug reports, comments or questions about Gutenbrowser, email</source>
         <translation>Pro hlášení chyb, komentáře, nebo otázky k Gutenbrowseru mailujte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ljp@llornkcor.com
 </source>
         <translation>ljp@llornkcor.com</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 Made using Qt, Qt Embedded, and Qtopia, a cross platform development API
 http://www.trolltech.com
 
 </source>
         <translation>
 Vyrobeno s použitím Qt, Qt Embedded, a Qtopia, cross platform vývojové API
 http://www.trolltech.com
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arnold&apos;s Laws of Documentation:</source>
         <translation>Arnoldovy zákony dokumentace:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(1) If it should exist, it doesn&apos;t.</source>
@@ -269,101 +269,97 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
         <source>File</source>
         <translation>Soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A-F</source>
         <translation>A-F</translation>
     </message>
     <message>
         <source>G-M</source>
         <translation>G-M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>N-R</source>
         <translation>N-R</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S-Z</source>
         <translation>S-Z</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Možnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Automatically</source>
         <translation>Otevřít automaticky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last name first 
 (requires library restart)</source>
         <translation>Poslední jméno první 
 (vyžaduje restart knihovny)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
         <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error opening library index file. Please download a new one.&lt;/P&gt; </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba otevření index souboru knihovny. Prosím stáhněte nový.&lt;/P&gt; </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkDialog</name>
     <message>
         <source>FTP Download</source>
         <translation>Stažení FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download should start shortly</source>
         <translation>Stahování by mělo brzy začít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;Storno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenEtext</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Vše</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
         <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Etext</source>
         <translation>Odstranit Etext</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
         <translation>&amp;Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;Storno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchDialog</name>
     <message>
         <source>Sea&amp;rch</source>
         <translation>Hle&amp;dat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
diff --git a/i18n/cz/kpacman.ts b/i18n/cz/kpacman.ts
index fa14fd0..3f2ad93 100644
--- a/i18n/cz/kpacman.ts
+++ b/i18n/cz/kpacman.ts
@@ -180,71 +180,67 @@ nebo má neznámý formát.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRESS CURSOR TO START</source>
         <translation>PRO START STISKNĚTE KURZOR</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Score</name>
     <message>
         <source>  1UP </source>
         <translation>1HR</translation>
     </message>
     <message>
         <source> HIGH SCORE </source>
         <translation>SKÓRE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  2UP </source>
         <translation>2HR</translation>
     </message>
     <message>
         <source>     CONGRATULATIONS      </source>
         <translation>GRATULUJI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>    YOU HAVE ARCHIEVED    </source>
         <translation>JSEŠ ZAPSÁN</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  A SCORE IN THE TOP 10.  </source>
         <translation>SKÓRE V NEJLEPŠÍ 10.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RNK   SCORE  NAME   DATE</source>
         <translation>RNK   SKÓRE  JMÉNO  DATUM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PAUSED</source>
         <translation>PAUZA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>@YY@/@MM@/@DD@</source>
         <translation>@YY@/@MM@/@DD@</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
         <translation></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>                          </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Status</name>
     <message>
         <source>The pixmap could not be contructed.
 
 The file &apos;@PIXMAPNAME@&apos; does not exist,
 or is of an unknown format.</source>
         <translation>Pixmapu nelze sestavit.
 
 Soubor &apos;@PIXMAPNAME@&apos; neexistuje,
 nebo má neznámý formát.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initialization Error</source>
         <translation>Chyba inicializace</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/launchersettings.ts b/i18n/cz/launchersettings.ts
index f8891d8..1389e8b 100644
--- a/i18n/cz/launchersettings.ts
+++ b/i18n/cz/launchersettings.ts
@@ -212,67 +212,67 @@
         <translation>Velký ukazatel zaneprázdněnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable animated busy indicator</source>
         <translation>Animovaný ukazatel zaneprázdněnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the Launcher Tab you want to edit or delete.</source>
         <translation>Vyberte záložku spouštěče, kterou chcete upravit, nebo smazat.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds a new Tab to the Launcher.</source>
         <translation>Přidat novou záložku do spouštěče.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opens a new dialog to customize the select Tab.</source>
         <translation>Otevře nové okno pro úpravu vybrané záložky.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deletes a Tab from the Launcher.</source>
         <translation>Smaže záložku ze spouštěče.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want a big busy indicator in the middle of the screen instead of the one in taskbar.</source>
         <translation>Pokud chcete místo malého ukazatele zaneprázdněnosti v liště velký uprostřed obrazovky, zapněte tuto volbu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want an animatedbusy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
         <translation>Pokud chcete animovaný ukazatel zaneprázdněnosti v liště, zapněte tuto volbu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Tabs</source>
         <translation>Všechny záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Documents</source>
         <translation>Dokumenty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Chyba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not implemented yet</source>
         <translation>Ještě nebylo implementováno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable static background pixmap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapnout statický obrázek na pozadí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want the background pixmap not to scroll with the icons.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivujte, pokud chcete, aby se obrázek na pozadí nepohyboval s ikonami.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskbarSettings</name>
     <message>
         <source>Load applets in Taskbar:</source>
         <translation>Nahrávat aplikace na liště:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check the applets that you want displayed in the Taskbar.</source>
         <translation>Vyberte aplikace, které chcete mít zobrazené na liště.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>