Package manager translation and few translation fixes

3 files changed, 155 insertions, 187 deletions

diff --git a/i18n/cz/libbatteryapplet.ts b/i18n/cz/libbatteryapplet.ts
index 73e96d2..b30df57 100644
--- a/i18n/cz/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/cz/libbatteryapplet.ts
@@ -1,18 +1,11 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS>
 <context>
     <name>BatteryStatus</name>
     <message>
-        <source>Battery status</source>
-        <translation type="obsolete">Stav baterie</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Close</source>
-        <translation type="obsolete">Zavřít</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Failure</source>
         <translation>Závada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>could not open file</source>
         <translation>nelze otevřít soubor</translation>
@@ -28,13 +21,13 @@
     <message>
         <source>Charging</source>
         <translation>Nabíjení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining</source>
-        <translation>Stav baterie v procentech</translation>
+      <translation>Stav baterie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery status: </source>
         <translation>Stav baterie:</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/cz/packagemanager.ts b/i18n/cz/packagemanager.ts
index 05d9dba..3307a22 100644
--- a/i18n/cz/packagemanager.ts
+++ b/i18n/cz/packagemanager.ts
@@ -1,498 +1,475 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
-<context>
-    <name>CategoryFilterImpl</name>
-</context>
-<context>
-    <name>DataManager</name>
-</context>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS>
 <context>
     <name>FilterDlg</name>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vše</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Instalované</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nenainstalované</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Updated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Aktualizované</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Filtrovat balíčky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Kategorie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Names containing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Jména obsahující:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>With the status:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Ve stavu:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available from the following server:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>K dispozici z následujícího serveru:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installed on device at:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Instalované na zařízení v:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>InputDialog</name>
-</context>
-<context>
     <name>InstallDlg</name>
     <message>
         <source>Destination</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Cíl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Space Avail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Volné místo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Výstup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Start</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Možnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Packages to </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Balíčky do </translation>
     </message>
     <message>
         <source>install</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>instalovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>odstranit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>aktualizovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>stáhnout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press the start button to begin.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro zahájení stiskněte start.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Neznámý</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 Kb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>%1 Kb</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Přerušit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Uložit výstup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vše</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Text</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>InstallDlgImpl</name>
-</context>
-<context>
-    <name>InstallOptionsDlgImpl</name>
-</context>
-<context>
-    <name>Ipkg</name>
-</context>
-<context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Type the text to search for here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zde zadejte hledaný řetězec.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update lists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Obnovit seznamy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to update package lists from servers.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro aktualizaci seznamů balíčků ze serverů klikněte sem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Aktualizovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro aktualizaci všech instalovaných balíčků na novější verzi klikněte sem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Stáhnout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to download the currently selected package(s).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro stažení vybraných balíčků klikněte sem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Provést změny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Klikněte sem pro instalaci, odstranění, nebo aktualizaci vybraných balíčků.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Konfigurovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to configure this application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro nastavení aplikace klikněte sem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Akce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show packages not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zobrazit nenainstalované balíčky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages available which have not been installed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro zobrazení nenainstalovaných balíčků, které jsou k dispozici, klikněte sem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show installed packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zobrazit nainstalované balíčky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages currently installed on this device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro zobrazení nainstalovaných balíčků klikněte sem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show updated packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zobrazit aktualizované balíčky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro zobrazení nainstalovaných balíčků, které mají novější verzi, klikněte sem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to search for text in package names.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro hledání řetězce v názvu balíčků klikněte sem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Hledat další</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro hledání dalšího názvu balíčku s hledaným řetězcem klikněte sem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zobrazit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to hide the find toolbar.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro schování hledací lišty klikněte sem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Balíčky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Odstranit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Ne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nothing to do</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nic k práci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No packages selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nebyl vybrán balíček</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a listing of all packages.
 
 A blue dot next to the package name indicates that the package is currently installed.
 
 A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed.
 
 Click inside the box at the left to select a package.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Toto je seznam všech balíčků. 
+
+Modrá tečka vedle balíčku říká, že je balíček nainstalován. 
+
+Modrá tečka s hvězdičkou říká, že je k dispozici novější verze na serveru. 
+
+Pro označení balíčku klikněte do čterečku vlevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Filtr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to apply current filter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro aplikování filtru klikněte sem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nastavení filtru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to change the package filter criteria.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pro změnu kritérií filtru balíčků klikněte sem.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Správce balíčků</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update package information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Obnovit informace o balíčcích</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrade installed packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Aktualizovat instalované balíčky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter path to download package to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zadejte cestu, kam chcete balíček stáhnout:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Stáhnout balíčky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove or upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Odstranit, nebo aktualizovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove or reinstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Odstranit, nebo přeinstalovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reinstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Přeinstalovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config updated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Konfigurace aktualizována</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The configuration has been updated.  Do you want to update server and package information now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Konfigurace byla aktualizována. Chcete nyní aktualizovat informace o serverech a balíčcích?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OIpkg</name>
     <message>
         <source>OIpkg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Olpkg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error initialing libipkg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Chyba inicializace libipkg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error freeing libipkg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Chyba uvolnění libipkg</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OIpkgConfigDlg</name>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Konfigurace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Servery</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destinations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Cíle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Proxy servery</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Možnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nový</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Jméno:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Adresa:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Aktivní server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Aktualizovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HTTP Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>HTTP Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Zapnuto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FTP Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>FTP Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Uživ. jméno:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Heslo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Depends</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Přemoci závislosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Reinstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vynutit přeinstalování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vynutit odstranění</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Overwrite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vynutit přepsání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Informační úroveň</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Errors only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Pouze chyby</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Normální zprávy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Informative messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Informativní zprávy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Troubleshooting output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Výstup při řešení problémů</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OPackageManager</name>
     <message>
         <source>Reading available packages:
-<byte value="x9"/></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+</source>
+      <translation>Načítám dostupné balíčky:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reading installed packages:
-<byte value="x9"/></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+</source>
+      <translation>Načítám instalované balíčky:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageInfoDlg</name>
     <message>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Informace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to retrieve package information.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Nemohu stáhnout informace o balíčku.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Retrieve file list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Stáhnout seznam souborů</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Seznam souborů</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>PackageWindow</name>
-</context>
-<context>
-    <name>QObject</name>
-</context>
-<context>
-    <name>QuestionDlg</name>
-</context>
-<context>
-    <name>SettingsImpl</name>
-</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/cz/sysinfo.ts b/i18n/cz/sysinfo.ts
index 4d9b981..9a93b85 100644
--- a/i18n/cz/sysinfo.ts
+++ b/i18n/cz/sysinfo.ts
@@ -1,72 +1,73 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS>
 <context>
     <name>BenchmarkInfo</name>
     <message>
         <source>This area shows the available tests, the results for which the tests have been performed, and comparison values for one selected device. Use the checkboxes to define which tests you want to perform.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Tato oblast zobrazuje možné testy, výsledky testů, které byly provedeny a hodnoty pro porovnání pro vybrané zařízení. Zaškrtněte testy, které chcete provést.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tests</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Testy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Výsledky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comparison</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Porovnání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1. Integer Arithmetic  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>1. Celočíselná aritmetika  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>2. Floating Point Unit  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>2. Výpočty s plovoucí čárkou  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>3. Text Rendering  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>3. Zobrazování textu  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>4. Gfx Rendering  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>4. Zobrazování grafiky  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>5. RAM Performance  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>5. Rychlost paměti RAM  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>6. SD Card Performance  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>6. Rychlost SD karty  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>7. CF Card Performance  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>7. Rychlost CF karty  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Start Tests!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>&amp;Start Testů!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to perform the selected tests.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Klikněte sem pro provedení vybraných testů.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose a model to compare your results with.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Vyberte model pro porovnání s vašimi výsledky.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>chyba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compare:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Porovnat:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileSysInfo</name>
     <message>
         <source>CF</source>
@@ -121,13 +122,13 @@
     </message>
     <message>
         <source>System CPU usage (%)</source>
         <translation>Zatížení CPU systémem (%)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
+      <source>This page shows how much this device's processor is being used.</source>
         <translation>Tato stránka ukazuje vytížení procesoru zařízení.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
         <translation>Typ:</translation>
     </message>
@@ -215,19 +216,16 @@ Klikněte a podržte na modulu, pokud se chcete dozvědět více, nebo modul uvo
     </message>
     <message>
         <source>This area shows detailed information about this module.</source>
         <translation>Tato oblast zobrazuje detailní informace o tomto modulu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>You really want to execute %1 for this module?</source>
-        <translation type="obsolete">Opravdu chcete poslat %1 tomuto modulu?</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>You really want to execute
 %1 for this module?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Opravdu chcete spustit 
+%1 na tento modul?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MountInfo</name>
     <message>
         <source> : %1 kB</source>
@@ -320,44 +318,44 @@ tomuto procesu?</translation>
     <message>
         <source>Version</source>
         <translation>Verze</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Benchmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+      <translation>Výkonnostní testy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VersionInfo</name>
     <message>
-        <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Verze: </translation>
+      <source>&lt;b>Linux Kernel&lt;/b>&lt;p>Version: </source>
+      <translation>&lt;b>Linux Kernel&lt;/b>&lt;p>Verze: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compiled by: </source>
-        <translation>Zkompiloval: </translation>
+      <translation>Kompiloval: </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Verze: </translation>
+      <source>&lt;b>Opie&lt;/b>&lt;p>Version: </source>
+      <translation>&lt;b>Opie&lt;/b>&lt;p>Verze: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Built on: </source>
         <translation>Sestaveno: </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation>&lt;p&gt;Verze: </translation>
+      <source>&lt;p>Version: </source>
+      <translation>&lt;p>Verze: </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;br&gt;Model: </source>
-        <translation>&lt;br&gt;Model: </translation>
+      <source>&lt;br>Model: </source>
+      <translation>&lt;br>Model: </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;br&gt;Vendor: </source>
-        <translation>&lt;br&gt;Prodejce: </translation>
+      <source>&lt;br>Vendor: </source>
+      <translation>&lt;br>Dodavatel: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
         <translation>Tato stránka ukazuje aktuální verzi Opie, linuxového jádra a distribuce běžící na tomto kapesním zařízení.</translation>
     </message>
 </context>