corrections and Polish characters

3 files changed, 107 insertions, 107 deletions

diff --git a/i18n/pl/calculator.ts b/i18n/pl/calculator.ts
index 3f18d00..4d44f02 100644
--- a/i18n/pl/calculator.ts
+++ b/i18n/pl/calculator.ts
@@ -125,44 +125,44 @@
 <context>
     <name>CalculatorImpl</name>
     <message>
         <source>Calculator</source>
         <translation type="obsolete">Kalkulator</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Standard</source>
-        <translation>Standard</translation>
+        <translation>Standardowy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Standard</source>
         <translation>Standardowy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weight</source>
         <translation>Waga</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Distance</source>
-        <translation>Odleglosc</translation>
+        <translation>Odległości</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Area</source>
         <translation>Powierzchnia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Temperatures</source>
         <translation>Temperatury</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume</source>
-        <translation>Dzwiek</translation>
+        <translation>Objętości</translation>
     </message>
     <message>
         <source>acres</source>
         <translation>akry</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&#xb0;C</source>
         <translation>°C</translation>
@@ -172,33 +172,33 @@
         <translation>karaty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cm</source>
         <translation>cm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cu cm</source>
-        <translation>cm sz</translation>
+        <translation>cm^3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cu ft</source>
-        <translation>st sz</translation>
+        <translation>st^3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cu in</source>
-        <translation>cal sz</translation>
+        <translation>cal^3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&#xb0;F</source>
         <translation>°F</translation>
     </message>
     <message>
         <source>fl oz (US)</source>
-        <translation>fl oz (US)</translation>
+        <translation type="unfinished">uncja fl (US)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ft</source>
         <translation>st</translation>
     </message>
     <message>
         <source>g</source>
         <translation>g</translation>
@@ -224,112 +224,112 @@
         <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
         <source>l</source>
         <translation>l</translation>
     </message>
     <message>
         <source>lb</source>
-        <translation type="unfinished">lb</translation>
+        <translation>funt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lg tons</source>
         <translation type="unfinished">tony Lg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>m</source>
         <translation>m</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mg</source>
         <translation>mg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mi</source>
-        <translation type="unfinished">mi</translation>
+        <translation>mila</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ml</source>
         <translation>ml</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mm</source>
         <translation>mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>naut. mi</source>
-        <translation>mi mor</translation>
+        <translation>mila mor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>oz</source>
-        <translation type="unfinished">oz</translation>
+        <translation>uncja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>points</source>
         <translation>punkty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>pt</source>
         <translation type="unfinished">pt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>qt</source>
         <translation type="unfinished">qt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq cm</source>
-        <translation>cm kw</translation>
+        <translation>cm^2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq ft</source>
-        <translation>st kw</translation>
+        <translation>st^2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq in</source>
-        <translation>cal kw</translation>
+        <translation>cal^2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq km</source>
-        <translation>km kw</translation>
+        <translation>km^2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq m</source>
-        <translation>m kw</translation>
+        <translation>m^2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq mi</source>
-        <translation>mi kw</translation>
+        <translation>mila^2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq mm</source>
-        <translation>mm kw</translation>
+        <translation>mm^2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sq yd</source>
-        <translation type="unfinished">yd kw</translation>
+        <translation>jard^2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>st</source>
         <translation type="unfinished">st</translation>
     </message>
     <message>
         <source>St tons</source>
         <translation type="unfinished">tony st</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tblspoon</source>
-        <translation>lyzka stolowa</translation>
+        <translation>łyżka stołowa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>teaspoons</source>
-        <translation>lyzeczka</translation>
+        <translation>łyżeczka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tonnes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>yd</source>
-        <translation type="unfinished">yd</translation>
+        <translation>jard</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/datebook.ts b/i18n/pl/datebook.ts
index 1f932ec..7544b7a 100644
--- a/i18n/pl/datebook.ts
+++ b/i18n/pl/datebook.ts
@@ -6,103 +6,103 @@
         <translation>Kalendarz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nowy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Today</source>
-        <translation>Dzis</translation>
+        <translation>Dziś</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
-        <translation>Dzien</translation>
+        <translation>Dzień</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Week</source>
-        <translation>Tydzien</translation>
+        <translation>Tydzień</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WeekLst</source>
-        <translation>Tydzien - lista</translation>
+        <translation>Tydzień - lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Month</source>
-        <translation>Miesiac</translation>
+        <translation>Miesiąc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Szukaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Event duration is potentially longer
 than interval between repeats.</source>
-        <translation>Czas zdarzenia jest potencjalnie dluzszy
-niz odstep pomiedzy jego powtorzeniami.</translation>
+        <translation>Czas zdarzenia jest potencjalnie dluższy
+niż odstęp pomiędzy jego powtórzeniami.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
-        <translation>Nie mozna zmieniac danych podczas synchronizacji</translation>
+        <translation>Nie można zmieniać danych podczas synchronizacji</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Event</source>
         <translation>Edytuj zdarzenie</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes)</source>
         <translation> minut)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
-        <translation>Brak miejsca w pamieci</translation>
+        <translation>Brak miejsca w pamięci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calendar was unable to save
 your changes.
 Free up some space and try again.
 
 Quit anyway?</source>
-        <translation>Kaledarz nie moze
-zapisac zmian.
-Zwolnij miejsce w pamieci i sprobuj ponownie.
+        <translation>Kaledarz nie może
+zapisać zmian.
+Zwolnij miejsce w pamięci i spróbuj ponownie.
 
-Wyjsc ?</translation>
+Wyjść?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Unknown)</source>
         <translation>(Nieznany)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error!</source>
-        <translation>Blad!</translation>
+        <translation>Błąd!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fix it</source>
         <translation>Popraw to</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continue</source>
-        <translation>Kontynuowac</translation>
+        <translation>Kontynuować</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate Event</source>
         <translation>Duplikuj zdarzenie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
         <translation>Edytuj...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error box</source>
-        <translation>okienko bledu</translation>
+        <translation>okienko błędu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookDayHeaderBase</name>
     <message>
         <source>M</source>
         <translation>M</translation>
     </message>
@@ -119,33 +119,33 @@ Wyjsc ?</translation>
         <translation>F</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
         <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation>Poniedzialek</translation>
+        <translation>Poniedziałek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
         <translation>Wtorek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation>Sroda</translation>
+        <translation>Środa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
         <translation>Czwartek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation>Piatek</translation>
+        <translation>Piątek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
         <translation>Sobota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
         <translation>Niedziela</translation>
@@ -157,37 +157,37 @@ Wyjsc ?</translation>
         <source>:00p</source>
         <translation>:00p</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookDayWidget</name>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation>Poczatek</translation>
+        <translation>Od</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End</source>
-        <translation>Koniec</translation>
+        <translation>Do</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Edycja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation>Usun</translation>
+        <translation>Usuń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
         <translation>Emituj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is an all day event.</source>
-        <translation>To jest zdarzenie calodniowe.</translation>
+        <translation>To jest zdarzenie całodobowe.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
         <translation>Czas</translation>
     </message>
     <message>
         <source> - </source>
         <translation>-</translation>
@@ -231,17 +231,17 @@ Wyjsc ?</translation>
 <context>
     <name>DateBookSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
         <translation>Ustawienia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start viewing events</source>
-        <translation>Rozpocznij przeglad zdarzen</translation>
+        <translation>Rozpocznij przegląd zdarzeń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time:</source>
         <translation>Czas poczatkowy:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>:00</source>
         <translation>:00</translation>
@@ -255,81 +255,81 @@ Wyjsc ?</translation>
         <translation>Ustawienie alarmu</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes</source>
         <translation> minut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation>Rozne</translation>
+        <translation>Różne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Row style:</source>
         <translation>Styl wierszy:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation>Domyslne</translation>
+        <translation>Domyślne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium</source>
-        <translation>Srednie</translation>
+        <translation>Średnie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
-        <translation>Duze</translation>
+        <translation>Duże</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Views</source>
         <translation>Widoki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default view:</source>
-        <translation>Domyslny widok:</translation>
+        <translation>Domyślny widok:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
-        <translation>Dzien</translation>
+        <translation>Dzień</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Week</source>
-        <translation>Tydzien</translation>
+        <translation>Tydzień</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Week List</source>
-        <translation>Tydzien - lista</translation>
+        <translation>Tydzień - lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Month</source>
-        <translation>Miesiac</translation>
+        <translation>Miesiąc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jump to current time</source>
         <translation>Skocz do &quot;dzisiaj&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time display</source>
-        <translation>Wyswietlanie czasu</translation>
+        <translation>Wyświetlanie czasu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Brak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation>Poczatek</translation>
+        <translation>Początek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start-End</source>
-        <translation>Poczatek-koniec</translation>
+        <translation>Początek - koniec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Defaults</source>
-        <translation>Domyslne</translation>
+        <translation>Domyślne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location:</source>
         <translation>Lokalizacja:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>Biuro</translation>
@@ -342,17 +342,17 @@ Wyjsc ?</translation>
         <source>Category:</source>
         <translation>Kategoria:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeek</name>
     <message>
         <source>This is an all day event.</source>
-        <translation>To jest zdarzenie calodniowe.</translation>
+        <translation>To jest zdarzenie całodobowe.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekHeader</name>
     <message>
         <source>w</source>
         <translation>t</translation>
     </message>
@@ -364,17 +364,17 @@ Wyjsc ?</translation>
         <translation>00. Sty-00. Sty</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstDayHdr</name>
     <message>
         <source>MTWTFSSM</source>
         <comment>Week days</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PWŚCPSNP</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstHeader</name>
     <message>
         <source>w</source>
         <translation>t</translation>
     </message>
@@ -447,33 +447,33 @@ Wyjsc ?</translation>
         <translation>Dziennie...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weekly...</source>
         <translation>Tygodniowo...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monthly...</source>
-        <translation>Miesiecznie...</translation>
+        <translation>Miesięcznie...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yearly...</source>
         <translation>Rocznie...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Repeat...</source>
-        <translation>Jednorazowo...</translation>
+        <translation>Jednorazowe...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time</source>
-        <translation>Poczatek</translation>
+        <translation>Od</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End Time</source>
-        <translation>Koniec</translation>
+        <translation>Do</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateEntryBase</name>
     <message>
         <source>New Event</source>
         <translation>Nowe zdarzenie</translation>
     </message>
@@ -494,73 +494,73 @@ Wyjsc ?</translation>
         <translation>Obiad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dinner</source>
         <translation>Kolacja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Travel</source>
-        <translation>Podroz</translation>
+        <translation>Podróż</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>Biuro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
         <translation>Dom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jan 02 00</source>
         <translation>Sty 02 00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished">Poczatek</translation>
+        <translation>Początek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All day</source>
-        <translation>Caly dzien</translation>
+        <translation>Cały dzień</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time zone</source>
         <translation>Strefa czasowa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Alarm</source>
         <translation>&amp;Alarm</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes</source>
         <translation> minut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Silent</source>
-        <translation>Cicho</translation>
+        <translation>Cichy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loud</source>
-        <translation>Glosno</translation>
+        <translation>Glośny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat</source>
         <translation>Powtarzaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Repeat...</source>
         <translation>Nie powtarzaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description </source>
         <translation>Opis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start - End </source>
-        <translation>Poczatek - Koniec</translation>
+        <translation>Od - do</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note...</source>
         <translation>Notatki...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time</source>
         <translation type="obsolete">Poczatek</translation>
@@ -583,61 +583,61 @@ Wyjsc ?</translation>
         <source>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Lunch</source>
         <translation>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Obiad</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation>Poczatek</translation>
+        <translation>Początek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End</source>
         <translation>Koniec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every</source>
         <translation>Co</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 %2 every </source>
-        <translation>%1 %2 kazdy</translation>
+        <translation>%1 %2 co </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The %1 every </source>
-        <translation>%1 kazdy </translation>
+        <translation>%1 co </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The %1 %1 of every</source>
-        <translation>%1 %1 kazdego</translation>
+        <translation>%1 %1 co </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every </source>
-        <translation>Kazdy </translation>
+        <translation>Co </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation>Poniedzialek</translation>
+        <translation>Poniedziałek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
         <translation>Wtorek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation>Sroda</translation>
+        <translation>Środa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
         <translation>Czwartek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation>Piatek</translation>
+        <translation>Piątek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
         <translation>Sobota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
         <translation>Niedziela</translation>
@@ -673,53 +673,53 @@ Wyjsc ?</translation>
         <translation>dni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>week(s)</source>
         <translation>tygodni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat By</source>
-        <translation>Powtarzaj co</translation>
+        <translation>Powtarzaj według</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
-        <translation>Dzien</translation>
+        <translation>Dnia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation>Data</translation>
+        <translation>Daty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>month(s)</source>
-        <translation>miesieczne</translation>
+        <translation>miesiące</translation>
     </message>
     <message>
         <source>year(s)</source>
-        <translation>roczne</translation>
+        <translation>lata</translation>
     </message>
     <message>
         <source>days</source>
         <translation>dni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>day</source>
-        <translation>dzien</translation>
+        <translation>dzień</translation>
     </message>
     <message>
         <source>weeks</source>
         <translation>tygodnie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>week</source>
-        <translation>tydzien</translation>
+        <translation>tydzień</translation>
     </message>
     <message>
         <source>month</source>
-        <translation>miesiac</translation>
+        <translation>miesiąc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>year</source>
         <translation>rok</translation>
     </message>
     <message>
         <source> and </source>
         <translation> i </translation>
@@ -790,25 +790,25 @@ i </translation>
         <translation>Pon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tue</source>
         <translation>Wto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wed</source>
-        <translation>Sro</translation>
+        <translation>Śro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thu</source>
         <translation>Czw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fri</source>
-        <translation>Pia</translation>
+        <translation>Pią</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat</source>
         <translation>Sob</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sun</source>
         <translation>Nie</translation>
@@ -826,16 +826,16 @@ i </translation>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>WeekVar</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>months</source>
-        <translation>miesiecy</translation>
+        <translation>miesiące</translation>
     </message>
     <message>
         <source>years</source>
-        <translation>lat</translation>
+        <translation>lata</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/today.ts b/i18n/pl/today.ts
index 224e885..2c218a7 100644
--- a/i18n/pl/today.ts
+++ b/i18n/pl/today.ts
@@ -2,102 +2,102 @@
 <context>
     <name>Today</name>
     <message>
         <source>Today</source>
         <translation type="obsolete">Dzisiaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please fill out the business card</source>
-        <translation>Wypelnij wizytowke</translation>
+        <translation>Wypełnij wizytowkę</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No plugins found</source>
-        <translation>Nie znaleziono zadnych wtyczek</translation>
+        <translation>Nie znaleziono żadnych wtyczek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No plugins activated</source>
         <translation>Brak aktywnych wtyczek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to launch the associated app</source>
-        <translation>Kliknij tu zeby uruchomic powiazana aplikacje</translation>
+        <translation>Kliknij tu żeby uruchomić powiązana aplikacją</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owned by </source>
-        <translation>Wlasciciel</translation>
+        <translation>Właściciel </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayBase</name>
     <message>
         <source>Today</source>
         <translation>Dzisiaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dzisiaj - autor: Maximilian Reiß</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to get to the config dialog</source>
-        <translation>Kliknij tu zeby wyswietlic okno konfiguracyjne</translation>
+        <translation>Kliknij tu ąeby wyświetlic okno konfiguracyjne</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayConfig</name>
     <message>
         <source>Load which plugins in what order:</source>
-        <translation>Ktore wtyczki i w jakiej kolejnosci ladowac:</translation>
+        <translation>Które wtyczki i w jakiej kolejności ładowac:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation>Do Gory</translation>
+        <translation>Do góry</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation>Do Dolu</translation>
+        <translation>Do dołu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>active/order</source>
-        <translation>aktywne/kolejnosc</translation>
+        <translation>aktywne/kolejność</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation>Rozne</translation>
+        <translation>różne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
-        <translation>Zaznacz/odznacz pole by wlaczyc/wylaczyc wtyczke lub uzywajac przyciskow ze strzalkami po prawej stronie zmien kolejnosc wyswietlania</translation>
+        <translation>Zaznacz/odznacz pole by włączyć/wyłączyć wtyczkę lub używając przycisków ze strzałkami po prawej stronie zmień kolejność wyświetlania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Today Config</source>
         <translation>Konfiguracja Dzisiaj</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayConfigMiscBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
-        <translation>Zaznacz to jesli program ma byc automatycznie uruchamiany po wznowieniu.</translation>
+        <translation>Zaznacz to jeśli program ma być automatycznie uruchamiany po wznowieniu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>autostart on resume?</source>
         <translation>autostart po wznowieniu?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tiny banner</source>
         <translation>malutki baner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Have small banner </source>
-        <translation>Pokazuj maly baner</translation>
+        <translation>Pokazuj mały baner</translation>
     </message>
     <message>
         <source> min</source>
         <translation>min</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -123,16 +123,16 @@
         <translation>sek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>never</source>
         <translation>nigdy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How often should Today refresh itself</source>
-        <translation>Jak czesto program powinien sie odswiezac</translation>
+        <translation>Jak często program powinien odświeżać dane</translation>
     </message>
     <message>
         <source>refresh</source>
-        <translation>odswiez</translation>
+        <translation>odśwież</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>