fixed some korean stuff

1 files changed, 10 insertions, 8 deletions

diff --git a/i18n/ko/addressbook.ts b/i18n/ko/addressbook.ts
index 5ca56da..bd9c57d 100644
--- a/i18n/ko/addressbook.ts
+++ b/i18n/ko/addressbook.ts
@@ -42,17 +42,17 @@
         <translation>기본 이메일 주소</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>기타</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation>성</translation>
+        <translation>성별</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
         <translation type='obsolete'>필드의 순서 정하기</translation>
     </message>
@@ -68,17 +68,17 @@
         <source>Down</source>
         <translation type='obsolete'>아래로</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressbookWindow</name>
     <message>
         <source>Contacts</source>
-        <translation>연락쳐들</translation>
+        <translation>주소록</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
         <translation>연락처</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>새로</translation>
@@ -116,27 +116,29 @@
         <translation>자리 보족</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is not enough space to create
 neccessary startup files.
 
 Free up some space before
 entering data!</source>
-        <translation>필요한 시작 파일들을 만들 자리가 부족합니다.
+        <translation>필요한 시작 파일들을 만들 
+자리가 부족합니다.
 
-새 정보를 입력하기 전에 용량을 비우시기 바랍니다.</translation>
+새 정보를 입력하기 전에 용량을 
+비우시기 바랍니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>보기</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
-        <translation type='unfinished'>지금 싱크 중이므로 정보를 편집 할수 없습니다.</translation>
+        <translation>지금 싱크 중이므로, 정보를 편집 할수 없습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit My Personal Details</source>
         <translation>개인정보 편집</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Address</source>
         <translation>주소 편집</translation>
@@ -285,17 +287,17 @@ Quit anyway?</source>
         <translation>도시</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
         <translation>주</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Country</source>
-        <translation>도시</translation>
+        <translation>나라</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Name...</source>
         <translation>성명</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Organization</source>
         <translation>조직</translation>
@@ -373,17 +375,17 @@ Quit anyway?</source>
         <translation>노트 입력</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Name</source>
         <translation>이름 편집</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts</source>
-        <translation>연락처들</translation>
+        <translation>주소록</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Afganistan</source>
         <translation>아프가니스탄</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Albania</source>
         <translation>알베니아</translation>
@@ -1261,17 +1263,17 @@ Quit anyway?</source>
         <translation>집 주</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
         <translation>집 우편번호</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
-        <translation>집 국가</translation>
+        <translation type='unfinished'>집 국가</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
         <translation>부</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation>회사</translation>