All done.

2 files changed, 21 insertions, 20 deletions

diff --git a/i18n/pl/libqpe.ts b/i18n/pl/libqpe.ts
index dd5c7b8..4067191 100644
--- a/i18n/pl/libqpe.ts
+++ b/i18n/pl/libqpe.ts
@@ -195,17 +195,17 @@ edytuje kategorie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End reached, starting at beginning</source>
         <translation type="obsolete">Osiągnąłem koniec, zaczynam od początku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End reached, starting at %1</source>
         <comment>Date using TimeString::shortDate</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Osiągnięto koniec, zaczynam od %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindWidgetBase</name>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Znajdź</translation>
     </message>
@@ -340,17 +340,17 @@ edytuje kategorie.</translation>
         <translation>Emituj ten dokument do innego urządzenia.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use custom rotation</source>
         <translation>Używaj rotacji użytkownika</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arguments:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Argumenty:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OwnerDlg</name>
     <message>
         <source>Owner Information</source>
         <translation>Informacje o właścicielu</translation>
     </message>
@@ -873,72 +873,72 @@ Zwolnij więcej pamięci i spróbuj ponownie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation type="obsolete">Blad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D</source>
         <comment>Shortcut for Day</comment>
-        <translation type="unfinished">D</translation>
+        <translation>D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M</source>
         <comment>Shortcur for Month</comment>
-        <translation type="unfinished">M</translation>
+        <translation>M</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>dokument %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEManager</name>
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
-        <translation type="unfinished">Kliknij aby zamknąć to okno porzucając zmiany.</translation>
+        <translation>Kliknij aby zamknąć to okno porzucając zmiany.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window.</source>
-        <translation type="unfinished">Kliknij aby zamknąć to okno.</translation>
+        <translation>Kliknij aby zamknąć to okno.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
-        <translation type="unfinished">Kliknij aby zamknąć to okno akceptując zmiany.</translation>
+        <translation>Kliknij aby zamknąć to okno akceptując zmiany.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window movable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kliknij aby to okno było przesuwalne.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
-        <translation type="unfinished">Kliknij aby rozszerzyć okno na całą dostępną przestrzeń.</translation>
+        <translation>Kliknij aby rozszerzyć okno na całą dostępną przestrzeń.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przywróć</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przesuń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozmiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksymalizuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zamknij</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card</source>
         <translation>Karta CF</translation>
     </message>
@@ -1021,12 +1021,12 @@ i spróbuj ponownie</translation>
         <translation>Wszystkie pliki</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WindowDecoration</name>
     <message>
         <source>Default</source>
         <comment>List box text for default window decoration</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Domyślne</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pl/qpe.ts b/i18n/pl/qpe.ts
index 3891b71..97ff548 100644
--- a/i18n/pl/qpe.ts
+++ b/i18n/pl/qpe.ts
@@ -65,21 +65,22 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Calibrate</name>
     <message>
         <source>Touch the crosshairs firmly and
 accurately to calibrate your screen.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokładnie i silnie dotknij krzyżyk
+aby skalibrować ekran.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to Opie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Witaj w Opie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DesktopPowerAlerter</name>
     <message>
         <source>Battery Status</source>
         <translation>Stan baterii</translation>
     </message>
@@ -186,21 +187,21 @@ accurately to calibrate your screen.</source>
         <source>All types</source>
         <translation>Wszystkie typy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Mediadlg</name>
     <message>
         <source>A new storage media detected:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wykryto nowy nośnik danych:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>What should I do with it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Co z nim zrobić?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SafeMode</name>
     <message>
         <source>Safe Mode</source>
         <translation>Tryb bezpieczny</translation>
     </message>
@@ -364,17 +365,17 @@ Te opcje zamykające zostały pierwotnie dodane do użytku deweloperów i dla te
         <translation>Zezwól</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade or change the security setting to use IntelliSync.</source>
         <translation>&lt;p&gt;Nieautoryzowany system żąda dostępu do tego urządzenia.&lt;p&gt;Jeśli używasz Qtopia Desktop w wersji starszej niż 1.5.1, to zaktualizuj ją albo zmień ustawienia na korzystanie z IntelliSync.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;You chose IntelliSync so you may I allow or deny this connection.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nieautoryzowany system żąda dostępu do tego urządzenia.&lt;p&gt;Wybrałeś IntelliSync więc możesz zezwolić na połączenie albo go odmówić.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SyncDialog</name>
     <message>
         <source>Abort</source>
         <translation>Przerwij</translation>
     </message>