-tr by french team

4 files changed, 38 insertions, 34 deletions

diff --git a/i18n/fr/addressbook.ts b/i18n/fr/addressbook.ts
index 7e9970b..21e2ca8 100644
--- a/i18n/fr/addressbook.ts
+++ b/i18n/fr/addressbook.ts
@@ -82,370 +82,370 @@
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit anyway?</source>
         <translation>Impossible d&apos;enregistrer les informations
 Libérer de la mémoire
 et réessayer
 
 Quitter ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Tout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>Non Classé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import vCard</source>
         <translation>Importer une vCard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
         <translation>Fermer Rechercher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save all Data</source>
         <translation>Sauver Toutes les Données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
         <translation>Configuration</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Found</source>
         <translation>Non Trouvé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List</source>
         <translation>Liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cards</source>
         <translation>Fiches</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Card</source>
         <translation>Fiche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Search</source>
         <translation>Démarrer la Recherche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right file type ?</source>
         <translation>Type de Fichier Valide ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
         <translation>&amp;Oui</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
         <translation>&amp;Non</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to find a contact for this 
  search pattern!</source>
         <translation>Impossible de trouver un contact
 pour cette expression!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The selected file 
  does not end with &quot;.vcf&quot;.
  Do you really want to open it?</source>
         <translation>Le fichier selectionné
 ne se termine pas par &quot;.vcf&quot;.
 Voulez-vous vraimment l&apos;ouvrir?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Contact?</source>
         <translation>Ajouter un Contact ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want add contact for 
 %1?</source>
         <translation>Voulez-vous vraimment ajouter une contact pour
 %1 ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;All Yes</source>
         <translation>Oui à &amp;Tous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export vCard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporter une vCard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have to select a contact !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vous devez sélectionner un contact !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have to set a filename !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vous devez choisir un nom de fichier !</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDlg_Base</name>
     <message>
         <source>Query Style</source>
         <translation>Style de Requête</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Regular Expressions</source>
         <translation>Utiliser des Expressions Régulières</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Wildcards (*,?)</source>
         <translation>Utiliser des Jokers (*, ?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case Sensitive</source>
         <translation>Sensible à la casse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
         <translation>Courrier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer QT-Mail </source>
         <translation>Préferer QT-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer Opie-Mail</source>
         <translation>Préferer Opie-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notice: QT-Mail is just 
 provided in the SHARP 
 default ROM. Opie-Mail 
 is provided free !</source>
         <translation>Note: QT-Mail est fourni
 dans la ROM par défaut du
 SHARP. Opie-Mail est founi
 gratuitement!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
         <translation>Divers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Settings</source>
         <translation>Définition de la Recherche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
         <translation>Police</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
         <translation>Petit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
         <translation>Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
         <translation>Grand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Order</source>
         <translation>Ordre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Contact Order:</source>
         <translation>Selectionner l&apos;Ordre des Contacts:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
         <translation>Haut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
         <translation>Bas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Effacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration</source>
         <translation>Configuration</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click on tab to select one</source>
         <translation>Cliquez sur un onglet pour le sélectionner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings for the search query style</source>
         <translation>Paramètres pour la Recherche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search widget expects regular expressions if selected</source>
         <translation>Le champ de recherche utilisera des mots entiers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search widget just expects simple wildcards</source>
         <translation>Le champ de recherche pourra utiliser des jokers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If selected, search differs between upper and lower chars</source>
         <translation>Fera la différence entre les majuscules et les minuscules</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font size for list- and card view</source>
         <translation>Taille des caractères pour la liste et les fiches</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fontsettings for list and card view</source>
         <translation>Paramètres pour la police en mode liste et fiche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Sharp&apos;s mail application if available</source>
         <translation>Utiliser l&apos;application de messagerie de Sharp si disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use OPIE mail if installed</source>
         <translation>Utiliser Opie-mail si installé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected attribute one line up</source>
         <translation>Déplacer le champ sélectionné d&apos;une ligne vers le haut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected attribute one line down</source>
         <translation>Déplacer le champ sélectionné d&apos;une ligne vers le bas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List of all available attributes</source>
         <translation>Liste des champs disponibles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source>
         <translation>Ajoute le champ sélectionné dans la liste juste au-dessus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove the selected attribute from the upper list</source>
         <translation>Supprime le champ sélectionné dans la liste juste au-dessus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Order (up -&gt; down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source>
         <translation>L&apos;ordre définit le premier contact affiché dans la deuxième colonne en mode liste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tool-/Menubar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barre d&apos;outils/de menus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fixe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Movable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mobile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ContactEditor</name>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Prénom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
         <translation>Second prénom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation>Suffixe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
         <translation>Lister sous</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Genre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation>Fonction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>City</source>
         <translation>Ville</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
         <translation>Département</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Country</source>
         <translation>Pays</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Name...</source>
         <translation>Nom entier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Organization</source>
         <translation>Organisation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Catégorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes...</source>
         <translation>Notes...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <translation>Général</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
         <translation>Bureau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
         <translation>Maison</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
         <translation>Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zip Code</source>
         <translation>Code postal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United States</source>
         <translation>Etats Unies</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United Kingdom</source>
         <translation>Grande Bretagne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Japan</source>
         <translation>Japon</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/fr/advancedfm.ts b/i18n/fr/advancedfm.ts
index 89bbbd6..35ad1ff 100644
--- a/i18n/fr/advancedfm.ts
+++ b/i18n/fr/advancedfm.ts
@@ -161,154 +161,154 @@
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>to
 </source>
         <translation>Vers</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not move
 </source>
         <translation>Impossible de déplacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add To Documents</source>
         <translation>Ajouter aux Documents</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions</source>
         <translation>Actions</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
         <translation>Tout sélectioner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1 files?</source>
         <translation>Réellement effacer
 le fichier %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory?</source>
         <translation>Effacer le répertoire?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 </source>
         <translation>Vraiment effacer
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really copy
 %1 files?</source>
         <translation>Vraiment copier
 %1 files?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Exists!</source>
         <translation>Le fichier exite!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation>
 exite déjà. D&apos;accord pour écraser?</translation>
     </message>
     <message>
         <source> already exists.
 Do you really want to delete it?</source>
         <translation>Existe déjà.
 Voulez-vous vraiment l&apos;effacer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation>%1 existe déjà. D&apos;accord pour écraser?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy %1 to %2</source>
         <translation>Impossible de copier %1 vers %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced FileManager
 is copyright 2002-2003 by
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 and is licensed by the GPL</source>
         <translation type="unfinished">Advanced FileManager(new line)
 is copyright 2002-2003 by(new line)
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;(new line)
 and is licensed by the GPL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot remove current directory
 from bookmarks.
 It is not bookmarked!!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark Directory</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Sauvegarder la sortie dans un fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
         <translation>Sortie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
         <translation>Définir les droits</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
         <translation>Définir les droits pour :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
         <translation>propriétaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
         <translation>groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
         <translation>autres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
         <translation>Propriétaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
         <translation>Groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
         <translation>lire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
         <translation>écrire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>execute</source>
         <translation>exécuter</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/drawpad.ts b/i18n/fr/drawpad.ts
index 571910c..3eec917 100644
--- a/i18n/fr/drawpad.ts
+++ b/i18n/fr/drawpad.ts
@@ -1,97 +1,98 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>DrawPad</name>
     <message>
         <source>Delete All</source>
         <translation>Supprimer tout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import</source>
         <translation>Importer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import...</source>
         <translation>Importer...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export</source>
         <translation>Exporter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export...</source>
         <translation>Exporter...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tools</source>
         <translation>Outils</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Page</source>
         <translation>Nouvelle page</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Page</source>
         <translation>Effacer la page</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Page</source>
         <translation>Supprimer la page</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Undo</source>
         <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Redo</source>
         <translation>Refaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Page</source>
         <translation>Premiere page</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous Page</source>
         <translation>Page précédente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Page</source>
         <translation>Page suivante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Page</source>
         <translation>Dernière page</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Point</source>
         <translation>Dessiner un point</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Line</source>
         <translation>Dessiner une ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Rectangle</source>
         <translation>Dessiner un rectangle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Rectangle</source>
         <translation>Dessiner un rectangle plein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Ellipse</source>
         <translation>Dessiner une ellipse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Ellipse</source>
         <translation>Desinner une ellipse pleine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Region</source>
         <translation>Remplir une région</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Erase Point</source>
         <translation>Effacer un point</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Width</source>
@@ -271,170 +272,170 @@ toutes les pages ?</translation>
         <translation>DrawPad - Exporter</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ImportDialog</name>
     <message>
         <source>Automatic preview</source>
         <translation>Aperçu automatique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview</source>
         <translation>Aperçu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DrawPad - Import</source>
         <translation>DrawPad - Importer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewPageDialog</name>
     <message>
         <source>New Page</source>
         <translation>Nouvelle page</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White</source>
         <translation>Blanc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background</source>
         <translation>Fond</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Color</source>
         <translation>Couleur du pinceau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Color</source>
         <translation>Couleur  de remplissage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <translation>Général</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title:</source>
         <translation>Titre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Taille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Width:</source>
         <translation>Largeur :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Height:</source>
         <translation>Hauteur :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInformationDialog</name>
     <message>
         <source>Page Information</source>
         <translation>Informations sur la page</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <translation>Général</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title:</source>
         <translation>Titre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date:</source>
         <translation>Date :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Taille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Width:</source>
         <translation>Largeur :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Height:</source>
         <translation>Hauteur :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Title: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titre : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dimension: %1x%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensions : %1x%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Date : %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TextToolDialog</name>
     <message>
         <source>Insert Text</source>
         <translation>Insérer un texte</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ThumbnailView</name>
     <message>
         <source>DrawPad - Thumbnail View</source>
         <translation>DrawPad - Vue miniature</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Page</source>
         <translation>Effacer la page</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to clear
 the selected page?</source>
         <translation>Voulez-vous effacer
 la page sélectionnée ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Oui</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Non</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Page</source>
         <translation>Supprimer la page</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete
 the selected page?</source>
         <translation>Voulez-vous supprimer
 la page sélectionnée ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to add a new sheet.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to erase the current sheet.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to remove the current sheet.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to move the current sheet up one position in the list.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to move the current sheet down one position in the list.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/sysinfo.ts b/i18n/fr/sysinfo.ts
index 908bdc0..2b5a577 100644
--- a/i18n/fr/sysinfo.ts
+++ b/i18n/fr/sysinfo.ts
@@ -1,306 +1,309 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>LoadInfo</name>
     <message>
         <source>Application CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilisation du processeur par les applications (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilisation du processeur par le système (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
         <translation>Cette page montre la charge du processeur.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MemoryInfo</name>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
         <translation>Utilisée (%1ko)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buffers (%1 kB)</source>
         <translation>Buffers (%1 ko)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cached (%1 kB)</source>
         <translation>Cache (%1 ko)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Free (%1 kB)</source>
         <translation>Libre (%1 ko)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
         <translation>Mémoire totale: %1 ko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your handheld device.
 Memory is categorized as follows:
 
 1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
 2. Buffers - temporary storage used to improve performance
 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
         <translation>Cette page montre l&apos;utilisation de la mémoire par votre PDA.
 La mémoire est divisée en catégories comme suit:
 
 1. Utilisée - Mémoire utilisée par Opie et toute autre applications en cours d&apos;exécution.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesInfo</name>
     <message>
         <source>Module</source>
         <translation>Module</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Taille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use#</source>
         <translation>Utilisé#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used By</source>
         <translation>Utilisé par</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a list of all the kernel modules currently loaded on this handheld device.
 
 Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command to module selected above.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Envoyer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to send the selected command to the module selected above.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>This area shows detailed information about this module.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>You really want to execute
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voulez-vous vraiment exécuter
+
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MountInfo</name>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilisé (%1 Ko)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disponible (%1 Ko)</translation>
     </message>
     <message>
         <source> : %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> : %1 Ko</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessInfo</name>
     <message>
         <source>PID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commande</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temps</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a list of all the processes on this handheld device.
 
 Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Envoyer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to send the selected signal to this process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cliquer ici pour envoyer à ce processus le signal choisi.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This area shows detailed information about this process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cette zone montre des informations détaillés à propos de ce processus.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You really want to send
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voulez-vous vraiment envoyer
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk /dev/hd </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk /dev/sd </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Int. Storage </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>CF</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ha</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SC</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>RAM disk</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>RA</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used of the temporary RAM disk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SystemInfo</name>
     <message>
         <source>System Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modules</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VersionInfo</name>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Noyau Linux&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compiled by: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compilé par :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Built on: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Construit le :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Version :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Model: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Modèle :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Vendor: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Fabricant :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cette page montre la version courante de Opie, du noyau Linux, et de la distribution installés sur cet appareil de poche.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>