Updated Portuguese translations

17 files changed, 226 insertions, 189 deletions

diff --git a/i18n/pt/addressbook.ts b/i18n/pt/addressbook.ts
index a0a5921..fcb2b4d 100644
--- a/i18n/pt/addressbook.ts
+++ b/i18n/pt/addressbook.ts
@@ -96,7 +96,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Write Mail To</source>
-        <translation>Escrever E-Mail Para</translation>
+        <translation>Enviar EMail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Entry</source>
@@ -226,6 +226,10 @@ Sair na mesma?</translation>
         <source>Import vCard</source>
         <translation>Importar cartão de visita</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMS Entry</source>
+        <translation>Enviar SMS</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ContactEditor</name>
diff --git a/i18n/pt/drawpad.ts b/i18n/pt/drawpad.ts
index 89b52fd..71f5b90 100644
--- a/i18n/pt/drawpad.ts
+++ b/i18n/pt/drawpad.ts
@@ -3,23 +3,23 @@
     <name>DrawPad</name>
     <message>
         <source>Delete All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apagar Tudo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnail View</source>
diff --git a/i18n/pt/fifteen.ts b/i18n/pt/fifteen.ts
index b52d689..645bac0 100644
--- a/i18n/pt/fifteen.ts
+++ b/i18n/pt/fifteen.ts
@@ -3,39 +3,40 @@
     <name>FifteenMainWindow</name>
     <message>
         <source>Randomize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aleatório</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Solve</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resolver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jogo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fifteen Pieces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Puzzle</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PiecesTable</name>
     <message>
         <source>Fifteen Pieces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Puzzle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Congratulations!
 You win the game!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parabéns! 
+Ganhou!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;andomize Pieces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Misturar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Reset Pieces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Reiniciar peças</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/keypebble.ts b/i18n/pt/keypebble.ts
index ab58148..cd225b3 100644
--- a/i18n/pt/keypebble.ts
+++ b/i18n/pt/keypebble.ts
@@ -3,15 +3,15 @@
     <name>KRFBConnection</name>
     <message>
         <source>Connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ligado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection Refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ligação Recusada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Endereço não encontrado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read Error: QSocket reported an error reading
diff --git a/i18n/pt/light-and-power.ts b/i18n/pt/light-and-power.ts
index 28e50a1..e91b3b1 100644
--- a/i18n/pt/light-and-power.ts
+++ b/i18n/pt/light-and-power.ts
@@ -3,51 +3,51 @@
     <name>LightSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Light Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuração da Luz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust to environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajustar ao ambiente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>By sensing the ambient light where you are using your device, the screen light can be adjusted automatically. The brightness setting still affects the average brightness.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A luz do ecrâ será ajustada automaticamente mediante a luz ambiente. O parametro do brilho afectará o brilho médio.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Power saving</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poupança de energia</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dim light after</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reduzir brilho ao fim de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suspend after</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suspender ao fim de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Only deactivate LCD during Suspend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desactivar o LCD apenas ao suspender</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Light off after</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desligar luz ao fim de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bright</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brilho</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;blockquote&gt;The brighter the screen light, the more battery power is used.&lt;/blockquote&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;blockquote&gt;Gastará mais bateria quanto mais brilhante seja o ecrâ.&lt;/blockquote&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desligar</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/minesweep.ts b/i18n/pt/minesweep.ts
index 1dd7e7f..808f81f 100644
--- a/i18n/pt/minesweep.ts
+++ b/i18n/pt/minesweep.ts
@@ -3,31 +3,31 @@
     <name>MineSweep</name>
     <message>
         <source>You won!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ganhou!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You exploded!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Explodiu!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mine Hunt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beginner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nível 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nível 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nível 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jogo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/netsetup.ts b/i18n/pt/netsetup.ts
index 2c17b1b..4c94365 100644
--- a/i18n/pt/netsetup.ts
+++ b/i18n/pt/netsetup.ts
@@ -3,69 +3,69 @@
     <name>AddNetworkSettingBase</name>
     <message>
         <source>Add Network Service</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar Ligação</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;These are the network services available to be added.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ligações disponíveis.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkSettings</name>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Only one %1 can be added. Remove the current one, or change its Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Apenas uma ligação %1. Remova a actual ou altere as propriedades</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rede</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rede</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;This is the state of your running network services.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Estado das ligações.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Services</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ligações</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;These are the network services you currently have available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ligações disponíveis.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Remover</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Propriedades</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/parashoot.ts b/i18n/pt/parashoot.ts
index 0aa33b9..f05c4a3 100644
--- a/i18n/pt/parashoot.ts
+++ b/i18n/pt/parashoot.ts
@@ -3,15 +3,15 @@
     <name>ParaShoot</name>
     <message>
         <source>ParaShoot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pára-Quedas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Novo Jogo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>     Level: %1       Score: %2   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nível: %1  Pontuação: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>       GAME OVER!
diff --git a/i18n/pt/patience.ts b/i18n/pt/patience.ts
index 01c0f4b..41cb4d7 100644
--- a/i18n/pt/patience.ts
+++ b/i18n/pt/patience.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>CanvasCardWindow</name>
     <message>
         <source>Patience</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paciência</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Freecell</source>
@@ -11,11 +11,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Jogo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Change Card Backs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Mudar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Snap To Position</source>
@@ -23,7 +23,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
@@ -35,7 +35,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jogar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Card Backs</source>
diff --git a/i18n/pt/qasteroids.ts b/i18n/pt/qasteroids.ts
index 7066645..e4c5997 100644
--- a/i18n/pt/qasteroids.ts
+++ b/i18n/pt/qasteroids.ts
@@ -3,15 +3,15 @@
     <name>KAstTopLevel</name>
     <message>
         <source>Asteroids</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asteróides</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Score</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pontuação</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nível</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ships</source>
@@ -19,11 +19,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Fuel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Combustível</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press Calendar to start playing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prima Calendário para começar a jogar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ship Destroyed.
@@ -33,7 +33,8 @@ Press Contacts/Home key.</source>
     <message>
         <source>Game Over.
 Press Calendar for a new game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fim de Jogo.
+Prima Calendário para um novo jogo.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/showimg.ts b/i18n/pt/showimg.ts
index 0ff41e1..c33379d 100644
--- a/i18n/pt/showimg.ts
+++ b/i18n/pt/showimg.ts
@@ -3,55 +3,55 @@
     <name>ImageViewer</name>
     <message>
         <source>Image Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leitor Imagens</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Horizontal flip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virar Horizontalmente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vertical flip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virar Verticalmente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotate 180</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rodar 180º</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotate 90</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rodar 90º</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fullscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ecrâ Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source> - Image Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>- Leitor Imagens</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loading image...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A ler a imagem...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not load image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erro ao carregar a imagem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No image - select Open from File menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sem imagens - seleccione Abrir no menu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, %1/%2 colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, %1/%2 cores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, %1 colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, %1 cores</translation>
     </message>
     <message>
         <source> True color</source>
@@ -59,7 +59,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>, %1 alpha levels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">, %1 níveis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, 8-bit alpha channel</source>
diff --git a/i18n/pt/snake.ts b/i18n/pt/snake.ts
index d9d6107..0683b50 100644
--- a/i18n/pt/snake.ts
+++ b/i18n/pt/snake.ts
@@ -3,38 +3,41 @@
     <name>SnakeGame</name>
     <message>
         <source>Snake</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cobra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Novo Jogo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SNAKE!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COBRA!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use the arrow keys to guide the
 snake to eat the mouse. You must not
 crash into the walls, edges or its tail.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Use o joypad para guiar a cobra 
+de forma a comer o rato. Tem de 
+evitar bater nas paredes ou na cauda.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press Any Key To Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prima uma tecla para começar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>     Score :    %1   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pontuação: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAME OVER!
  Your Score: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FIM DE JOGO!
+Pontuação: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press Any Key to Begin a New Game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prima uma tecla para começar um novo jogo.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/sound.ts b/i18n/pt/sound.ts
index db5cd31..d45fc0f 100644
--- a/i18n/pt/sound.ts
+++ b/i18n/pt/sound.ts
@@ -31,7 +31,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Sample Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Amostragem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8000</source>
@@ -79,31 +79,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>Key_Escape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Key_Escape</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Key_Space</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Key_Home</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Calender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Key_Calendar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Key_Contacts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Key_Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Key_Mail</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/sysinfo.ts b/i18n/pt/sysinfo.ts
index f0d3ded..a64239d 100644
--- a/i18n/pt/sysinfo.ts
+++ b/i18n/pt/sysinfo.ts
@@ -3,140 +3,140 @@
     <name>LoadInfo</name>
     <message>
         <source>Application CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CPU - Aplicações (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CPU - Systema (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MemoryInfo</name>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usado (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buffers (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buffers (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cached (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cache (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Free (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Livre (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Total: %1 kB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MountInfo</name>
     <message>
         <source> : %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>: %1 kB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usado (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disponível (%1 kB)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enviar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessInfo</name>
     <message>
         <source>PID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disco SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Int. Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Armazenamento Interno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SystemInfo</name>
     <message>
         <source>System Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info. Sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Memória</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Armazenamento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CPU</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Processos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versão</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VersionInfo</name>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Kernel de Linux&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versão:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compiled by: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compilado por:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versão:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Built on: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compilado em:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/systemtime.ts b/i18n/pt/systemtime.ts
index b100610..6487038 100644
--- a/i18n/pt/systemtime.ts
+++ b/i18n/pt/systemtime.ts
@@ -3,43 +3,43 @@
     <name>SetDateTime</name>
     <message>
         <source>Set System Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora do sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time Zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fuso Horário</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato da Hora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>24 hour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>24 Horas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>12 hour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>12 Horas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weeks start on</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Semana começa em</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Domingo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Segunda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato da data</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Applet format</source>
@@ -47,34 +47,34 @@
     </message>
     <message>
         <source>hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D/M hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D/M hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M/D hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M/D hh:mm</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SetTime</name>
     <message>
         <source>Hour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/tictac.ts b/i18n/pt/tictac.ts
index 1e4a751..90c6431 100644
--- a/i18n/pt/tictac.ts
+++ b/i18n/pt/tictac.ts
@@ -3,39 +3,39 @@
     <name>TicTacToe</name>
     <message>
         <source>Computer starts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Computador começa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Human starts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Humano começa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jogar!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sair</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click Play to start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Click Jogar para começar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make your move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sua vez de jogar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You won!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ganhou!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Computer won!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Perdeu!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>It&apos;s a draw</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Empate</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/todolist.ts b/i18n/pt/todolist.ts
index 87a9da5..9a3f4fd 100644
--- a/i18n/pt/todolist.ts
+++ b/i18n/pt/todolist.ts
@@ -3,57 +3,85 @@
     <name>NewTaskDialog</name>
     <message>
         <source>Todo List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista Tarefas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewTaskDialogBase</name>
     <message>
         <source>New Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nova Tarefa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categoria:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Summary:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sumário:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Completed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Completo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;ue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Limite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 Jan 2001</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Jan 2001</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Priority:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prioridade:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 - Very High</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 - Muito Alta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2 - High</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 - Alta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3 - Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3 - Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4 - Low</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4 - Baixa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5 - Very Low</source>
+        <translation>5 - Muito Baixa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Progress:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0%</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>20%</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>40%</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>60%</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>80%</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>100%</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -61,38 +89,38 @@
     <name>TodoTable</name>
     <message>
         <source>C.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prior.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pri.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descrição</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deadline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vazio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tudo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodoWindow</name>
     <message>
         <source>Todo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarefa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sem espaço</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to create startup files
@@ -102,79 +130,79 @@ before you enter any data</source>
     </message>
     <message>
         <source>New Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nova Tarefa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar Tarefa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver Tarefa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apagar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete all...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apagar Todas...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Duplicar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Irradiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Procurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completed tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarefas Completas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Deadline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar Limite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fontes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opções</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não pode editar enquanto sincroniza</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete all tasks?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apagar todas as tarefas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todas as Categoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vazio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sem espaço</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Todo was unable