20 files changed, 457 insertions, 389 deletions

diff --git a/i18n/da/libqpe.ts b/i18n/da/libqpe.ts
index 2c99872..97f6329 100644
--- a/i18n/da/libqpe.ts
+++ b/i18n/da/libqpe.ts
@@ -464,52 +464,24 @@ Frigør noget hukommelse og prøv igen.</translation>
         <source>year</source>
         <translation>år</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Man</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Tir</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Ons</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Tor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Fre</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Lør</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Søn</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation>Er du sikker på du vil slette
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>Ikke-arkiverede</translation>
@@ -846,24 +818,55 @@ Frigør noget hukommelse og prøv igen.</translation>
         <source>Internal Storage</source>
         <translation>Internt Lager</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Ingen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Man</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Tir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Ons</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Tor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Fre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Lør</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Søn</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>&apos;citytime&apos; programmet blev ikke fundet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation>For at vælge tidszoner,
 skal du installere &apos;citytime&apos;.</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/buttonsettings.ts b/i18n/de/buttonsettings.ts
index 28a7c1e..bcb182e 100644
--- a/i18n/de/buttonsettings.ts
+++ b/i18n/de/buttonsettings.ts
@@ -1,30 +1,31 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>ButtonSettings</name>
     <message>
         <source>Button Settings</source>
         <translation>Anwendungstasten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;center&gt;Press or hold the button you want to remap.&lt;/center&gt;</source>
-        <translation>&lt;center&gt;Drücken Sie oder Halten Sie die Taste, die Sie ändern möchten&lt;/center&gt;</translation>
+        <translation>&lt;center&gt;Drücken Sie oder halten Sie die Taste, die Sie ändern möchten&lt;/center&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press:</source>
-        <translation>Gedrück:</translation>
+        <translation>Gedrückt: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hold:</source>
-        <translation>Gehalten:</translation>
+        <translation>Gehalten: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam VCard</source>
         <translation>VCard beamen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send eMail</source>
         <translation>Mail senden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle Menu</source>
         <translation>Menü umschalten</translation>
@@ -38,33 +39,33 @@
         <translation>Arbeitsfläche anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle Recording</source>
         <translation>Aufnahme umschalten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Ignored&lt;/nobr&gt;</source>
         <translation>&lt;nobr&gt;Ignoriert&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Show &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation>&lt;nobr&gt;Anzeige &lt;b&gt;%1&gt;&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Anzeige &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Call &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation>&lt;nobr&gt;Aufruf von &lt;b&gt;%1&gt;&lt;/b&gt;: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Aufruf von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Call &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation>&lt;nobr&gt;Aufruf von &lt;b&gt;%1&gt;&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Aufruf von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RemapDlg</name>
     <message>
         <source>%1 %2</source>
         <comment>(hold|press) buttoname</comment>
         <translation>%1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Held</source>
         <translation>Gehalten</translation>
diff --git a/i18n/de/checkbook.ts b/i18n/de/checkbook.ts
index ed62e13..baeb3c9 100644
--- a/i18n/de/checkbook.ts
+++ b/i18n/de/checkbook.ts
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Checkbook</name>
     <message>
         <source>Checkbook</source>
-        <translation>Kontopbuch</translation>
+        <translation>Kontobuch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New checkbook</source>
         <translation>Neues Konto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Info</source>
         <translation>Info</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transactions</source>
         <translation>Transaktionen</translation>
@@ -34,77 +34,77 @@
         <translation>Typ:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select type of checkbook here.</source>
         <translation>Wählen Sie hier den Typ des Kontos.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Savings</source>
         <translation>Ersparnisse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checking</source>
-        <translation>Schecks</translation>
+        <translation>Rechnung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD</source>
         <translation>CD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Money market</source>
         <translation>Geldmarkt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mutual fund</source>
         <translation>Rentenfond</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Other</source>
         <translation>Andere</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bank:</source>
-        <translation>Bank:</translation>
+        <translation>Bank: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
         <translation>Geben Sie den Namen des Kontos hier ein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account number:</source>
-        <translation>Kontonummer:</translation>
+        <translation>Kontonummer: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter account number for this checkbook here.</source>
         <translation>Geben Sie hier die Kontonummer für dieses Konto hier ein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PIN number:</source>
-        <translation>PIN:</translation>
+        <translation>PIN: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
         <translation>Geben Sie hier die PIN für dieses Konto ein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starting balance:</source>
-        <translation>Startguthaben:</translation>
+        <translation>Startguthaben: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
         <translation>Geben Sie hier das Startguthaben dieses Kontos ein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes:</source>
-        <translation>Notizen:</translation>
+        <translation>Notizen: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
         <translation>Geben Sie hier zusätzliche Notizen ein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current balance: %10.00</source>
         <translation>Momentaner Stand: %10.00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This area shows the current balance in this checkbook.</source>
         <translation>Dieser Bereich zeigt den aktuellen Kontostand an.</translation>
@@ -157,29 +157,29 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
         <translation>Wählen Sie den gewünschten Graphen und klicken Sie den &lt;b&gt;Zeichnen&lt;/b&gt;-Schalter.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the desired chart type.</source>
         <translation>Wählen Sie hier den gewünschten Graphen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account balance</source>
         <translation>Kontostand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Withdrawals by category</source>
-        <translation>Ausgaben nach Kategorie</translation>
+        <translation>Ausgaben n. Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deposits by category</source>
-        <translation>Einlagen nach Kategorie</translation>
+        <translation>Einnahmen n. Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw</source>
         <translation>Zeichnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to draw the selected chart.</source>
         <translation>Klicken Sie hier um den gewünschten Graphen zu erstellen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current balance: %1%2</source>
         <translation>Momentaner Stand: %1%2</translation>
@@ -197,25 +197,25 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra
         <translation>Klicken Sie hier um den Passwortschutz für dieses Konto zu aktivieren oder zu deaktivieren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Num</source>
         <translation>Nummer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter password</source>
         <translation>Geben Sie ein Passwort ein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter your password:</source>
-        <translation>Bitte geben Sie ein Passwort ein:</translation>
+        <translation>Bitte geben Sie ein Passwort ein: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm password</source>
         <translation>Bestätigen Sie das Passwort</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please confirm your password:</source>
         <translation>Bitte bestätigen Sie das Passwort:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
         <translation>Bitte geben Sie das Passwort ein um die Aufhebung des Passwortschutzes zu bestätigen:</translation>
@@ -320,106 +320,106 @@ Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</trans
         <source>Enter password</source>
         <translation>Passwort-Eingabe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter your password:</source>
         <translation>Bitt geben Sie Ihr Passwort ein:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Transaction</name>
     <message>
         <source>Transaction for </source>
-        <translation>Transaktion für</translation>
+        <translation>Transaktion für </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Withdrawal</source>
         <translation>Ausgabe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source>
         <translation>Wählen Sie hier ob es sich um eine Einnahme oder Ausgabe handelt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deposit</source>
         <translation>Einnahme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date:</source>
-        <translation>Datum:</translation>
+        <translation>Datum: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select date of transaction here.</source>
         <translation>Wählen Sie das Transaktionsdatum hier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number:</source>
-        <translation>Nummer:</translation>
+        <translation>Nummer: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter check number here.</source>
         <translation>Geben Sie hier die Nummer ein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description:</source>
-        <translation>Beschreibung:</translation>
+        <translation>Beschreibung: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter description of transaction here.</source>
         <translation>Geben Sie hier die Beschreibung der Transaktion ein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
-        <translation>Kategorie:</translation>
+        <translation>Kategorie: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select transaction category here.</source>
         <translation>Wählen Sie die Transaktionskategorie  hier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
-        <translation>Typ:</translation>
+        <translation>Typ: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select transaction type here.
 
 The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
         <translation>Wählen Sie den Transaktionstyp hier.
 Die verfügbaren Optionen hängen davon ab, ob es sich um eine Einnahme oder Ausgabe handelt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amount:</source>
-        <translation>Wert:</translation>
+        <translation>Menge: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the amount of transaction here.
 
 The value entered should always be positive.</source>
         <translation>Geben Sie den Wert der Transaktion hier an.
 Der eingegebene sollte immer positiv sein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fee:</source>
-        <translation>Gebühr:</translation>
+        <translation>Gebühr: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction.
 
 The value entered should always be positive.</source>
         <translation>Geben Sie eine Gebühr ein, die mit dieser Transaktion in Verbindung steht.
 Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes:</source>
-        <translation>Notizen:</translation>
+        <translation>Notizen: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
         <translation>Geben Sie heir weitere Informationen ein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automobile</source>
         <translation>Auto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bills</source>
         <translation>Rechnungen</translation>
@@ -449,64 +449,64 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
         <translation>Unterhaltung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Food</source>
         <translation>Essen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gasoline</source>
         <translation>Benzin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation>Verschiedenes</translation>
+        <translation>Versch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Movies</source>
         <translation>Filme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rent</source>
         <translation>Miete</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Travel</source>
         <translation>Reise</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Debit Charge</source>
-        <translation>Schuldzinsen</translation>
+        <translation>Abzahlung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Written Check</source>
         <translation>Scheck</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transfer</source>
         <translation>Transfer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Credit Card</source>
         <translation>Kreditkarte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work</source>
         <translation>Arbeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Family Member</source>
         <translation>Familienmitgiled</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc. Credit</source>
-        <translation>Versch. Kreditsachen</translation>
+        <translation>Kreditsache</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatic Payment</source>
         <translation>Bankeinzug</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cash</source>
         <translation>Bar</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/datebook.ts b/i18n/de/datebook.ts
index 96818db..1906b89 100644
--- a/i18n/de/datebook.ts
+++ b/i18n/de/datebook.ts
@@ -1,13 +1,14 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>DateBook</name>
     <message>
         <source>Calendar</source>
         <translation>Kalender</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ansicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
diff --git a/i18n/de/libbatteryapplet.ts b/i18n/de/libbatteryapplet.ts
index 085f7bb..b5798d0 100644
--- a/i18n/de/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/de/libbatteryapplet.ts
@@ -1,30 +1,39 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>BatteryStatus</name>
     <message>
-        <source>Battery Status</source>
-        <translation>Batteriestatus</translation>
+        <source>Battery status for Ipaq</source>
+        <translation>Batteriestatus für den iPAQ</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Close</source>
-        <translation>Schliessen</translation>
+        <source>Failure</source>
+        <translation>Fehler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>could not open file</source>
+        <translation>konnte Datei nicht öffnen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Charging both devices</source>
+        <translation>Beide Einheiten werden geladen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Charging</source>
-        <translation>Batterie wird aufgeladen</translation>
+        <translation>Lade...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining</source>
-        <translation>Verbleibende Laufzeit</translation>
+        <translation>Verbleibende Energie in Prozent:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery status: </source>
         <translation>Batteriestatus:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Good</source>
         <translation>Gut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low</source>
         <translation>Niedrig</translation>
@@ -34,28 +43,44 @@
         <translation>Sehr niedrig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Critical</source>
         <translation>Kritisch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Unbekannt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On backup power</source>
-        <translation>Auf Ersatzversorgung</translation>
+        <translation>Ersatzversorgung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Power on-line</source>
-        <translation>Netzversorung</translation>
+        <translation>Netzbetrieb</translation>
     </message>
     <message>
         <source>External power disconnected</source>
-        <translation>Externe Stromzufuhr wurde entfernt</translation>
+        <translation>Externe Stromquelle nicht mehr verbuden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining</source>
-        <translation>Verbleibende Batterielaufzeit</translation>
+        <translation>Verbleibende Batteriezeit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Percentage battery remaining: </source>
+        <translation>Verbleibende Energie in Prozent:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Battery time remaining: </source>
+        <translation>Verbleibende Batteriezeit:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No jacket with battery inserted</source>
+        <translation>Keine Zusatzbatterie angeschlossen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close</source>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/libqpe.ts b/i18n/de/libqpe.ts
index 17daeeb..8bdd6c5 100644
--- a/i18n/de/libqpe.ts
+++ b/i18n/de/libqpe.ts
@@ -31,24 +31,28 @@
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryEdit</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Category</source>
         <translation>Neue Kategorie</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>New Category </source>
+        <translation>Neue Kategorie</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryEditBase</name>
     <message>
         <source>Category Edit</source>
         <translation>Kategorie bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories</source>
         <translation>Kategorien</translation>
     </message>
     <message>
@@ -461,52 +465,24 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
         <source>year</source>
         <translation>Jahr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Mon</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Die</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Mi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Do</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Fr</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sa</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>So</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation>Wollen Sie %1 wirklich entfernen ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>Nicht zugeordnet</translation>
     </message>
@@ -846,24 +822,55 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
         <source>MMC Card</source>
         <translation>MMC-Karte</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Keine</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation>Mon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation>Die</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation>Mit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation>Don</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation>Fre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation>Sam</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation>Son</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>Citytime-Programm nicht gefunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation>Bitte installieren Sie opie-citytime 
 zur Einstellung der Zeitzonen.</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/light-and-power.ts b/i18n/de/light-and-power.ts
index 885e582..50e2f2a 100644
--- a/i18n/de/light-and-power.ts
+++ b/i18n/de/light-and-power.ts
@@ -125,25 +125,25 @@
         <translation>Voll</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Off</source>
         <translation>Aus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dark</source>
         <translation>Dunkel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Light</source>
-        <translation>Licht</translation>
+        <translation>Hell</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Steps</source>
         <translation>Schrittweite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check interval</source>
         <translation>Prfintervall</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
         <translation> Sek.</translation>
diff --git a/i18n/de/sysinfo.ts b/i18n/de/sysinfo.ts
index 117c0e8..4576ec9 100644
--- a/i18n/de/sysinfo.ts
+++ b/i18n/de/sysinfo.ts
@@ -1,13 +1,14 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>LoadInfo</name>
     <message>
         <source>Application CPU usage (%)</source>
         <translation>CPU-Auslastung für Anwendungen (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System CPU usage (%)</source>
         <translation>Systemauslastung (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
@@ -254,25 +255,25 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt
         <translation>Speicher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
         <translation>Speichermedium</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU</source>
         <translation>CPU</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process</source>
-        <translation>Prozess</translation>
+        <translation>Prozesse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
         <translation>Version</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modules</source>
         <translation>Module</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VersionInfo</name>
diff --git a/i18n/de/systemtime.ts b/i18n/de/systemtime.ts
index d295c2a..b18421b 100644
--- a/i18n/de/systemtime.ts
+++ b/i18n/de/systemtime.ts
@@ -11,57 +11,57 @@
         <translation>Starte NTP?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running:</source>
         <translation>fe aus:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while executing ntpdate</source>
         <translation>Fehler beim Ausführen</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation>sekunden</translation>
+        <translation> Sekunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>last [h]</source>
         <translation>Letzte [Std]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>offset [s]</source>
         <translation>Abweichung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>shift [s/h]</source>
-        <translation>Verschiebung [s/h]</translation>
+        <translation>Differenz [s/h]</translation>
     </message>
     <message>
         <source> s/h</source>
-        <translation>s/h</translation>
+        <translation> s/h</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from network</source>
         <translation>Zeit vom Netzwerk holen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time: </source>
-        <translation>Berechnete Zeit:</translation>
+        <translation>Zeitvorschlag:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not connect to server </source>
         <translation>Keine Verbindung zu Server </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict</source>
-        <translation>Voraussagung</translation>
+        <translation>Vorschlag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NTP</source>
         <translation>NTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Main</source>
         <translation>Main</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Einstellungen</translation>
@@ -114,81 +114,81 @@
         <translation>Erwartete Versch.:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predicted Time:</source>
         <translation>Zeitvoraussage:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mean shift:</source>
         <translation>Mittl. Versch.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time</source>
-        <translation>Setze Voraussagung</translation>
+        <translation>Vorschlag setzen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict time</source>
-        <translation>Zeitvoraussage</translation>
+        <translation>Zeitvorschlag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use</source>
         <translation>Verwende</translation>
     </message>
     <message>
         <source>as</source>
         <translation>als</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NTP server to get the time from the network.</source>
         <translation>NTP Server für Zeitabgleich.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wait for </source>
         <translation>Warte auf </translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes until</source>
         <translation>Minuten bis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NTP tries to syncronises the clock with the network.</source>
-        <translation>NTP versucht die Uhr mit dem Netz abzugleichen.</translation>
+        <translation>NTP-Abgleich mit dem Netzserver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insure a delay of</source>
-        <translation>Gewährleiste Verzögerung von</translation>
+        <translation>Mindestdifferenz </translation>
     </message>
     <message>
         <source>a new NTP lookup will be used to predict the time.</source>
-        <translation>Neuer NTP-Abgleich wird zur Voraussage verwendent</translation>
+        <translation>NTP-Abgleich wird als Vorschlag verwendet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set time</source>
         <translation>Zeit setzen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Main</source>
         <translation>Haupt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manual</source>
         <translation>Manuell</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict</source>
-        <translation>Voraussage</translation>
+        <translation>Vorschlag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NTP</source>
         <translation>NTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced settings</source>
         <translation>Erweitert</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SetDateTime</name>
diff --git a/i18n/de/today.ts b/i18n/de/today.ts
index 1618335..3dc7244 100644
--- a/i18n/de/today.ts
+++ b/i18n/de/today.ts
@@ -3,25 +3,25 @@
 <context>
     <name>Today</name>
     <message>
         <source>Today</source>
         <translation>Heute</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owned by </source>
         <translation>Dieses Gerät gehört </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please fill out the business card</source>
-        <translation>Bitte füllen Sie die Visitenkarte aus</translation>
+        <translation>Bitte füllen Sie Ihre Visitenkarte aus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No plugins found</source>
         <translation>Keine Plugins gefunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No plugins activated</source>
         <translation>Keine Plugins aktiviert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to launch the associated app</source>
         <translation>Hier klicken, um das entsprechende 
@@ -79,25 +79,25 @@ automatisch laden?
         <translation>Minuten inaktiv</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
         <translation>Verschiedenes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
         <translation>Soll Heute bei starten automatisch gestartet werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
-        <translation>Wieviele Minuten war der PDA ausgeschaltet bevor Autostart nach dem Einschalten aktiv wird</translation>
+        <translation>Der Autostart wird erst aktivt, wenn das Gerät über den eingestellten Zeitraum hinaus ausgeschaltet war.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon size</source>
         <translation>Symbolgröße</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the icon size in pixel</source>
         <translation>Symbolgröße in Pixeln einstellen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Neu laden</translation>
diff --git a/i18n/en/libqpe.ts b/i18n/en/libqpe.ts
index 4421779..5ee56fb 100644
--- a/i18n/en/libqpe.ts
+++ b/i18n/en/libqpe.ts
@@ -450,52 +450,24 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>year</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -835,24 +807,55 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>MMC Card</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 6a0102e..5f31bbf 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -459,52 +459,24 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>year</source>
         <translation>año</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Lun</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Mar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Mie</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Jue</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Vie</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sáb</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Dom</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation>¿Seguro que quiere borrar
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>En blanco</translation>
@@ -845,24 +817,55 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>MMC Card</source>
         <translation>Tarjeta MMC</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Ninguno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Lun</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Mar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Mie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Jue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Vie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sáb</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Dom</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>no encontré el ejecutable Reloj Mundial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation>Para elegir las zonas horarias, por favor
 instale el Reloj Mundial (citytime).</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/fr/libqpe.ts b/i18n/fr/libqpe.ts
index 638f180..f31ba9f 100644
--- a/i18n/fr/libqpe.ts
+++ b/i18n/fr/libqpe.ts
@@ -452,52 +452,24 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>year</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation type="unfinished">Tout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation type="unfinished">Vide</translation>
     </message>
@@ -837,24 +809,55 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>MMC Card</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/it/libqpe.ts b/i18n/it/libqpe.ts
index a29a929..521d843 100644
--- a/i18n/it/libqpe.ts
+++ b/i18n/it/libqpe.ts
@@ -460,52 +460,24 @@ riprovare.</translation>
         <source>year</source>
         <translation>anno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Lun</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Mar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Mer</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Gio</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Ven</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sab</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Dom</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation>Sei sicuro di voler cancellare
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Tutte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>Vuota</translation>
@@ -846,24 +818,55 @@ riprovare.</translation>
         <source>MMC Card</source>
         <translation>Card MMC</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Nessuna</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Lun</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Mar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Mer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Gio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Ven</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sab</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Dom</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>eseguibile citytime non trovato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation>Per scegliere il fuso orario,
 prego installare citytime.</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/pl/libqpe.ts b/i18n/pl/libqpe.ts
index ee8e4b9..4852c35 100644
--- a/i18n/pl/libqpe.ts
+++ b/i18n/pl/libqpe.ts
@@ -459,52 +459,24 @@ Zwolnij wiecej pamieci</translation>
         <source>year</source>
         <translation>rok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Pon</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Wto</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Sro</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Czw</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Pia</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sob</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Nie</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation>Jestes pewnien ze chces zusunac
  %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Wszystkie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>Nieprzydzielony</translation>
@@ -845,24 +817,55 @@ Zwolnij wiecej pamieci</translation>
         <source>MMC Card</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Pon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Wto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Sro</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Czw</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Pia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sob</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Nie</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/pt/libqpe.ts b/i18n/pt/libqpe.ts
index bbd4e0e..1ef915a 100644
--- a/i18n/pt/libqpe.ts
+++ b/i18n/pt/libqpe.ts
@@ -451,52 +451,24 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>year</source>
         <translation>ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Seg</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Ter</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Qua</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Qui</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Sex</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sáb</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Dom</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation type="unfinished">Todas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation type="unfinished">Vazio</translation>
     </message>
@@ -836,24 +808,55 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>MMC Card</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Seg</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Ter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Qua</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Qui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Sex</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sáb</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Dom</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/pt_BR/libqpe.ts b/i18n/pt_BR/libqpe.ts
index 168b4da..6843c1e 100644
--- a/i18n/pt_BR/libqpe.ts
+++ b/i18n/pt_BR/libqpe.ts
@@ -400,52 +400,24 @@ editando as categorias.</translation>
     <message>
         <source>0</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Y</source>
         <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Sex</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Seg</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sab</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Dom</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Qui</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Ter</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Qua</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>day</source>
         <translation>dia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>year</source>
         <translation>ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>month</source>
         <translation>mês</translation>
     </message>
     <message>
@@ -846,24 +818,55 @@ tente novamente.</translation>
         <source>MMC Card</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Seg</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Ter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Qua</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Qui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Sex</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sab</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Dom</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/sl/libqpe.ts b/i18n/sl/libqpe.ts
index 283911a..60b6ae5 100644
--- a/i18n/sl/libqpe.ts
+++ b/i18n/sl/libqpe.ts
@@ -459,52 +459,24 @@ Sprostite nekaj spomina in poizkusite ponovno.</translation>
         <source>year</source>
         <translation>leto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Pon</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Tor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Sre</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Čet</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Pet</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sob</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Ned</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation>Ste prepričani, da želite izbrisati
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>vse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>Neizpolnjeno</translation>
@@ -845,24 +817,55 @@ Sprostite nekaj spomina in poizkusite ponovno.</translation>
         <source>MMC Card</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">Pon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">Tor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">Sre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">Čet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">Pet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">Sob</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">Ned</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/xx/libqpe.ts b/i18n/xx/libqpe.ts
index 30dcecd..777127f 100644
--- a/i18n/xx/libqpe.ts
+++ b/i18n/xx/libqpe.ts
@@ -454,52 +454,24 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>year</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -835,24 +807,55 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Internal Storage</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/zh_TW/libqpe.ts b/i18n/zh_TW/libqpe.ts
index eb657d8..df60785 100644
--- a/i18n/zh_TW/libqpe.ts
+++ b/i18n/zh_TW/libqpe.ts
@@ -459,52 +459,24 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>year</source>
         <translation>年</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>一</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>二</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>三</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>四</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>五</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>六</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>日</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
         <translation>您確定要刪除
  %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>全部</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation>未歸檔</translation>
@@ -845,24 +817,55 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>MMC Card</source>
         <translation>MMC 卡</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>無</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TimeString</name>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation type="unfinished">一</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation type="unfinished">二</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation type="unfinished">三</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation type="unfinished">四</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation type="unfinished">五</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation type="unfinished">六</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation type="unfinished">日</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>找不到 城市時間 可執行檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation>為了選擇時區,
 請安裝城市時間.</translation>
     </message>
 </context>