14 files changed, 661 insertions, 562 deletions

diff --git a/i18n/opie-i18n-pt.control b/i18n/opie-i18n-pt.control
index c52736a..a42f937 100644
--- a/i18n/opie-i18n-pt.control
+++ b/i18n/opie-i18n-pt.control
@@ -1,9 +1,9 @@
 Files: i18n/pt/.directory i18n/pt/*.qm etc/dict/dawg.pt
 Priority: optional
 Section: opie/i18n
 Maintainer: Carsten Niehaus <cniehaus@handhelds.org>
 Architecture: arm
 Version: $QPE_VERSION-$SUB_VERSION
 Depends: opie-base ($QPE_VERSION)
-Description: i18n: Portoguise
-Portoguise UI texts and dictionary for Qtopia environment.
+Description: i18n: Portuguese
+ Portuguese UI texts and dictionary for Qtopia environment.
diff --git a/i18n/pt/addressbook.ts b/i18n/pt/addressbook.ts
index dfb7f3e..a0a5921 100644
--- a/i18n/pt/addressbook.ts
+++ b/i18n/pt/addressbook.ts
@@ -1,830 +1,830 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AbTable</name>
     <message>
         <source>Full Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome Completo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escolher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vazio</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressSettings</name>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apelido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ficheiro Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sexo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arrumar Campos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the field order:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordem dos campos:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cima</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baixo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressbookWindow</name>
     <message>
         <source>Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contactos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Novo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apagar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Procurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Mail To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escrever E-Mail Para</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Import vCard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Irradiar Entrada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meus Dados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arrumar Campos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sem Espaço</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is not enough space to create
 neccessary startup files.
 
 Free up some space before
 entering data!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não há espaço livre para
+guardar os ficheiros iniciais.
+
+Liberte algum espaço
+antes de introduzir dados!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Small</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não pode editar enquanto sincroniza</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar os Meus Dados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar Endereço</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts - My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contactos - Meus Dados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sem espaço</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to save information.
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não há espaço para
+guardar os dados. 
+Liberte algum e tente de novo.
+
+Sair na mesma?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escritório</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mb</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apelido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ficheiro Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mail Principal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sexo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tudo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vazio</translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>ContactEditor</name>
     <message>
-        <source>Business Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Font</source>
+        <translation>Fonte</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Small</source>
+        <translation>Pequena</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Normal</source>
+        <translation>Normal</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Large</source>
+        <translation>Grande</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Import vCard</source>
+        <translation>Importar cartão de visita</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ContactEditor</name>
     <message>
-        <source>Home Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Fax</source>
+        <translation type="obsolete">Fax</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Phone</source>
+        <translation type="obsolete">Telefon</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>IM</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business Pager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Mobile</source>
+        <translation type="obsolete">Handy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Page</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pager</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mail Principal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome do Meio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apelido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sufixo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ficheiro Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sexo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Organization</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Empresa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grupos</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Home Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Street</source>
+        <translation type="obsolete">Strasse</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Street 2</source>
+        <translation type="obsolete">2. Straße</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>P.O. Box</source>
+        <translation type="obsolete">Postfach</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>City</source>
+        <translation>Cidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Business Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>State</source>
+        <translation>Estado</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Zip</source>
+        <translation type="obsolete">Postleitzahl</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Home Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Country</source>
+        <translation>País</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Home Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Full Name...</source>
+        <translation>Nome Completo...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Full Name...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Organization</source>
+        <translation>Organização</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notas...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geral</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emprego</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Endereço</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Zip Code</source>
+        <translation>Código Postal</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>United States</source>
+        <translation>Estados Unidos</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Zip Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>United Kingdom</source>
+        <translation>Inglaterra</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Japan</source>
+        <translation>Japão</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>United States</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>France</source>
+        <translation>França</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>United Kingdom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Germany</source>
+        <translation>Alemanha</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Norway</source>
+        <translation>Noruega</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Canada</source>
+        <translation>Canadá</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Male</source>
+        <translation>Masculino</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Female</source>
+        <translation>Feminino</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Details</source>
+        <translation>Detalhes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter Note</source>
+        <translation>Introduza Nota</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit Name</source>
+        <translation>Editar Nome</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Contacts</source>
+        <translation>Contactos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Afganistan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afeganistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Albania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Albânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Algeria</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Algéria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>American Samoa</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Samoa Americana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Andorra</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Andorra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Angola</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Angola</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anguilla</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anguilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Antartica</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antártida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Argentina</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Argetina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Armania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Armânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aruba</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aruba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Australia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Austrália</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Austria</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Áustria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Azerbaijan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Azerbeijão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bahamas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bahamas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bahrain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bahrain</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bangladesh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bangladesh</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Barbados</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barbados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belarus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belarus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belgium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bélgica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belize</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Benin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bermuda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bermuda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bhutan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bhutam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boliva</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bolívia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Botswana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Botswana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bouvet Island</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brazil</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brasil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brunei Darussalam</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bulgaria</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bulgária</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Burkina Faso</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Burundi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Burundi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cambodia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambodja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Camaroon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Canada</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Camarões</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cape Verde</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cabo Verde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cayman Islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ilhas Caiman</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chad</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Chad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>China</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>China</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Christmas Island</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colombia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colômbia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comoros</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Congo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Congo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cook Island</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Costa Rica</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Costa Rica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cote d&apos;Ivoire</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Croatia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Croácia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cuba</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cuba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cyprus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chipre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Czech Republic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Républica Checa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Denmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dinamarca</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Djibouti</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dominica</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dominican Republic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Républica Dominicana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>East Timor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Timor Leste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ecuador</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Equador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Egypt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Egipto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>El Salvador</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El Salvador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equatorial Guinea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guiné Equatorial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Eritrea</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Estonia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estónia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ethiopia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etiópia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Falkland Islands</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Faroe Islands</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fiji</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fidji</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>France</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finlândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>French Guiana</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guiné Francesa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>French Polynesia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polinésia Francesa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gabon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gabão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gambia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gâmbia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Georgia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Germany</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Georgia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gahna</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gibraltar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gibraltar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Greece</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grécia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Greenland</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grenada</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Granada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guadelupe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guadalupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guam</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guatemala</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guatemala</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guinea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guiné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guinea-bissau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guiné-Bissau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guyana</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Haiti</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haiti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Holy See</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Honduras</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Honduras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hong Kong</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hong Kong</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hungary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hungria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Iceland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Islândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>India</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Índia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indonesia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indonésia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ireland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Irlanda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Israel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Israel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Italy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Itália</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jamacia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Japan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jamaica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jordan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jordania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kazakhstan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Casaquistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kenya</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quénia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kribati</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Korea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coreia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kuait</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kyrgyztan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Laos</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -834,496 +834,544 @@ Quit anyway?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lebanon</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lesotho</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Liberia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Libéria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Liechtenstein</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lithuania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lituânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Luxembourg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luxemburgo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Macau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Macau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Macedonia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Macedónia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Madagascar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Madagascar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malawi</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malaysia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malásia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maldives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maldivas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mali</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Martinique</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mauritania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mauritânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mauritius</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mayotte</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mexico</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>México</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Micronesia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Micronésia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moldova</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monaco</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mónaco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mongolia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mongólia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Montserrat</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Morocco</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marrocos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mozambique</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Moçambique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Myanmar</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Namibia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Namíbia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nauru</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nepal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Netherlands</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Caledonia</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Zealand</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nova Zelândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nicaragua</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nicarágua</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niger</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nigeria</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nigéria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niue</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Norway</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Oman</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pakistan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paquistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palestinian Territory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Território Palestino</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Panama</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Panamá</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Papua New Guinea</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paraguay</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paraguai</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Peru</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Philippines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filipinas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pitcairn</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Poland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polónia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Portugal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portugal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Puerto Rico</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Porto Rico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Qatar</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reunion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ilha da Reunião</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Romania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Roménia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Russia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rússia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rwanda</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saint Lucia</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Samoa</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>San Marino</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>São Marinho</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saudi Arabia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arábia Saudita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Senegal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Senegal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seychelles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seicheles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sierra Leone</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Singapore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Singapura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slovakia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eslováquia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slovenia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eslovénia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Solomon Islands</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Somalia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Somália</translation>
     </message>
     <message>
         <source>South Africa</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>África do Sul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Espanha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sri Lanka</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siri Lanca</translation>
     </message>
     <message>
         <source>St. Helena</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Santa Helena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sudan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sudão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suriname</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swaziland</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sweden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suécia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switzerland</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suiça</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taiwan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tailândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tajikistan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tanzania</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tanzânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thailand</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tailândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Togo</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tokelau</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tonga</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tunisia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tunísia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turkey</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Turquia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turkmenistan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuvalu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuvalu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uganda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uganda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ukraine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ucrânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uruguay</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uruguai</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uzbekistan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vanuatu</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Venezuela</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Venezuela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Viet Nam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vietnam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virgin Islands</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Western Sahara</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yemen</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yugoslavia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Juguslávia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zambia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zâmbia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zimbabwe</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Male</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Business Fax</source>
+        <translation>Fax (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Female</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Home Fax</source>
+        <translation>Fax (Pessoal)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Business Phone</source>
+        <translation>Telefone (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Home Phone</source>
+        <translation>Telefone (Pessoal)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Edit Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Business Mobile</source>
+        <translation>Telemóvel (Empresa)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Mobile</source>
+        <translation>Telemóvel (Pessoal)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business WebPage</source>
+        <translation>Site (Empresa)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Web Page</source>
+        <translation>Site (Pessoal)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Pager</source>
+        <translation>Pager (Empresa)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Street</source>
+        <translation>Rua (Empresa)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Street</source>
+        <translation>Rua (Pessoal)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business City</source>
+        <translation>Cidade (Empresa)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business State</source>
+        <translation>Estado (Empresa)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Zip</source>
+        <translation>Cód Postal (Empresa)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Business Country</source>
+        <translation>País (Empresa)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home City</source>
+        <translation>Cidade (Pessoal)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home State</source>
+        <translation>Estado (Pessoal)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Zip</source>
+        <translation>Cód. Postal (Pessoal)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home Country</source>
+        <translation>País (Pessoal)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Departamento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escritório</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profissão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assistente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chefe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esposa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nascimento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aniversário</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alcunha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filhos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Telefone (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>work Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Telemóvel (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Pager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pager (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Site (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Telemóvel (Empresa)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/appearance.ts b/i18n/pt/appearance.ts
index fd0520a..bb2aadf 100644
--- a/i18n/pt/appearance.ts
+++ b/i18n/pt/appearance.ts
@@ -1,86 +1,88 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AppearanceSettings</name>
     <message>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aparência</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estilo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit current scheme...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar o esquema actual...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecionar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apagar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gravar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable background image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar imagem de fundo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omissão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browse...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Procurar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fundo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to apply your changes?
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicar alterações?
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sim</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apagar esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tem a certeza que quer apagar
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O esquema actual não pode ser apagado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esquema actual</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditScheme</name>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar esquema</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/calculator.ts b/i18n/pt/calculator.ts
index b2ccf9e..9176f48 100644
--- a/i18n/pt/calculator.ts
+++ b/i18n/pt/calculator.ts
@@ -1,132 +1,132 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Calculator</name>
     <message>
         <source>Experimental Calculator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calculadora Experimental</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MR</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MR</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>log</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ln</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ln</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(</translation>
     </message>
     <message>
         <source>)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>cos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>+/-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+/-</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>=</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>=</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <source>x</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>x</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/</translation>
     </message>
     <message>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CalculatorImpl</name>
     <message>
         <source>Calculator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calculadora</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/citytime.ts b/i18n/pt/citytime.ts
index 429f523..69dcedb 100644
--- a/i18n/pt/citytime.ts
+++ b/i18n/pt/citytime.ts
@@ -13,25 +13,25 @@
         <source>Restore Time Zone</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was a problem setting your timezone.Your time may be wrong now...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CityTimeBase</name>
     <message>
         <source>City Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fusos Horários</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;location 4&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;CITY 6 TIME&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;location 5&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/i18n/pt/clock.ts b/i18n/pt/clock.ts
index ffa9817..8a4f560 100644
--- a/i18n/pt/clock.ts
+++ b/i18n/pt/clock.ts
@@ -1,77 +1,78 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Clock</name>
     <message>
         <source>Snooze</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toque</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Relógio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stopwatch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cronómetro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Começar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limpar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Alarm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definir Alarme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set date and time.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definir data e hora.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Is On</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alarme Ligado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Is Off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alarme Desligado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Set_Alarm</name>
     <message>
         <source>Set Alarm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definir Alarme</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snooze Delay
 (minutes)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repetir o toque
+(minutos)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/embeddedkonsole.ts b/i18n/pt/embeddedkonsole.ts
index 287d702..99b8f64 100644
--- a/i18n/pt/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/pt/embeddedkonsole.ts
@@ -1,204 +1,204 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>CommandEditDialog</name>
     <message>
         <source>Command Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecção do Comando</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CommandEditDialogBase</name>
     <message>
         <source>Commands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;B&gt;Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Comandos&lt;/b&gt;:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;B&gt;Suggested Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Comandos Sugeridos&lt;/b&gt;:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Form1</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Konsole</name>
     <message>
         <source>Terminal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Micro</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Micro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pequena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Média</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show command list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar Lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide command list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esconder Lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs on Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pastas em Baixo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verde em Preto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on White</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preto em Branco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Branco em Preto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Transparent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preto em Transparente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preto em Vermelho</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Red on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vermelho em Preto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green on Yellow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verde em Amarelo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue on Magenta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Azul em Magenta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Magenta on Blue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Magenta em Azul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cyan on White</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ciano em Branco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White on Cyan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Branco em Ciano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Azul em Preto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amber on Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ambar em Preto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fontes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opções</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Novo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Espaço</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cima</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baixo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quick Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Edição Rápida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nenhum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esquerda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Direita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ScrollBar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Command List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar Lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Command List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esconder Lista</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListSelection</name>
     <message>
         <source>Command Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecção de Comandos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>editCommandBase</name>
     <message>
         <source>Add command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar comando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter command to add:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comando a adicionar:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/language.ts b/i18n/pt/language.ts
index 6ed8dae..84f6ace 100644
--- a/i18n/pt/language.ts
+++ b/i18n/pt/language.ts
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>LanguageSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linguagem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escolha a linguagem</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/qpe.ts b/i18n/pt/qpe.ts
index 63003ca..0c2e6b7 100644
--- a/i18n/pt/qpe.ts
+++ b/i18n/pt/qpe.ts
@@ -1,53 +1,55 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Shutdown</name>
     <message>
         <source>Shut down...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desligar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desligar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminate Opie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminar Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reboot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart Opie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reiniciar Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shutdown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desligar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;
 These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;
+Estes menus estão disponíveis para testes e desenvolvimento do sistema Opie. Num ambiente normal, estes conceitos
+serão desnecessários.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SyncDialog</name>
     <message>
         <source>Syncing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A sincronizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Contacts&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Contactos&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/rotation.ts b/i18n/pt/rotation.ts
index 8f282b7..55ef2a6 100644
--- a/i18n/pt/rotation.ts
+++ b/i18n/pt/rotation.ts
@@ -1,21 +1,22 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>RotationSettings</name>
     <message>
         <source>Rotation Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rodar Ecrâ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Select orientation from options at left.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escolha a orientação nas 
+opções da esquerda.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically restart Opie?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reiniciar o Opie?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Rotation is not enabled in this demo, however this is a supported feature of Qt/Embedded.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;A rotação não está disponível nesta demo, no entanto é suportado no Qt/Embedded.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/sound.ts b/i18n/pt/sound.ts
index b45e634..db5cd31 100644
--- a/i18n/pt/sound.ts
+++ b/i18n/pt/sound.ts
@@ -1,90 +1,90 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>SoundSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Vmemo Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuração Vmemo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Levels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Níveis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loud</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saída</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mic</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Silent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silêncio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vmemo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vmemo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample Rate</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>8000</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8000</translation>
     </message>
     <message>
         <source>11025</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>11025</translation>
     </message>
     <message>
         <source>22050</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>22050</translation>
     </message>
     <message>
         <source>33075</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>33075</translation>
     </message>
     <message>
         <source>44100</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>44100</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stereo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estéreo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>16 bit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>16 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Visual Alerts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alertas Visuais</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Localização:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Record Key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tecla Gravação:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taskbar Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Icon na Barra de Tarefas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Escape</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Space</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key_Home</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/i18n/pt/tetrix.ts b/i18n/pt/tetrix.ts
index 4916eef..e2aa69d 100644
--- a/i18n/pt/tetrix.ts
+++ b/i18n/pt/tetrix.ts
@@ -1,29 +1,29 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>QTetrix</name>
     <message>
         <source>Tetrix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tetris</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Próximo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Score</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pontuação</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nível</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Removido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Início</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/today.ts b/i18n/pt/today.ts
index af95cdd..82a3c74 100644
--- a/i18n/pt/today.ts
+++ b/i18n/pt/today.ts
@@ -1,117 +1,162 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Today</name>
     <message>
         <source>Today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoje</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Owned by </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>&lt;b&gt;Please fill out the business card &lt;/b&gt;</source>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Bitte füllen Sie die Visitenkarte aus&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Please fill out the business card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; outgoing</source>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; novo(s) email(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; na caixa de saída</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>There is &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; active task:  &lt;br&gt;</source>
+        <translation>Existe &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; tarefa activa: &lt;br&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>There are &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; active tasks: &lt;br&gt;</source>
+        <translation>Existem &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; tarefas activas: &lt;br&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No active tasks</source>
+        <translation>Não existem tarefas activas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No more appointments today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não existem mais eventos hoje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No appointments today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não existem eventos hoje</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; outgoing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Owned by </source>
+        <translation>De</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>There is &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; active task:  &lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Please fill out the business card</source>
+        <translation>Deve preencher o cartão de visita</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>There are &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; active tasks: &lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>&lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; new mail</source>
+        <translation>&lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; novo email</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>No active tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s)</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; outgoing</source>
+        <translation>&lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; na caixa de saída</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; outgoing</source>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/&gt; na caixa de saída</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mails</source>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; novos emails</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayBase</name>
     <message>
-        <source>Today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Opiemail not installed</source>
+        <translation>O OpieMail não está instalado</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Opiemail not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Today</source>
+        <translation>Hoje</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>todayconfig</name>
     <message>
         <source>Today config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuração</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Should the 
 location 
 be shown?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar
+localização?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Should the notes 
 be shown?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar
+notas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show only later
 appointments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar apenas
+os últimos eventos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many 
 appointment
-should
+should should 
 be shown?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calendar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calendário</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many
 tasks should 
 be shown?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar quantas 
+tarefas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarefas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clip after how
 many letters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cortar ao fim
+de quantas letras</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Should today be
+autostarted on
+resume ? (Opie only)</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Misc</source>
+        <translation>Vários</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>How many 
+appointment
+should
+be shown?</source>
+        <translation>Mostrar quantos
+eventos?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Should today be
 autostarted on
 resume? (Opie only)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lançar ao ligar? 
+(Apenas no Opie)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate the  
 autostart after how
 many minutes?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar ao fim de 
+quantos minutos?</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/wordgame.ts b/i18n/pt/wordgame.ts
index 7b79f74..d07a091 100644
--- a/i18n/pt/wordgame.ts
+++ b/i18n/pt/wordgame.ts
@@ -1,137 +1,137 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Board</name>
     <message>
         <source>Blanks: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vazios:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown word</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palavra desconhecida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The word &quot;%1&quot; is not in the dictionary.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;A palavra &quot;%1&quot; não existe no dicionário.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ignorar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewGameBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Players</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jogadores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AI3: Smart AI player</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Computador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Regras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Começar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RulesBase</name>
     <message>
         <source>Game Rules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Regras do Jogo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Board</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mesa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamanho:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apagar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ScoreInfo</name>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;Invalid move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Jogada inválida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;Score: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Pontuação:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WordGame</name>
     <message>
         <source>Word Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palavras Cruzadas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voltar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Concluído</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fechar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminar Jogo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to end the game early?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminar o jogo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sim</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>