1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/core/apps/embeddedkonsole/konsole.cpp b/core/apps/embeddedkonsole/konsole.cpp
index 7812e4c..b8f009d 100644
--- a/core/apps/embeddedkonsole/konsole.cpp
+++ b/core/apps/embeddedkonsole/konsole.cpp
@@ -627,56 +627,56 @@ void Konsole::init(const char* _pgm, QStrList & _args)
     a = new QAction( tr("Paste"), Resource::loadPixmap( "paste" ), QString::null, 0, this, 0 );
     connect( a, SIGNAL( activated() ), this, SLOT( hitPaste() ) );
     a->addTo( toolBar );
 
     secondToolBar = new QToolBar( this );
     secondToolBar->setHorizontalStretchable( TRUE );
 
     commonCombo = new QComboBox( secondToolBar );
     //  commonCombo->setMaximumWidth(236);
 
     ec_quick = editCommandListMenu->insertItem( tr( "Quick Edit" ) );
     if( listHidden)
     {
         secondToolBar->hide();
         editCommandListMenu->setItemEnabled(ec_quick ,FALSE);
     }
-    ec_edit = editCommandListMenu->insertItem(tr(  "Edit" ) );
+    ec_edit = editCommandListMenu->insertItem(tr(  "Edit..." ) );
 
     cfg.setGroup("Commands");
     commonCombo->setInsertionPolicy(QComboBox::AtCurrent);
 
     initCommandList();
     //   for (int i = 0; commonCmds[i] != NULL; i++) {
     //        commonCombo->insertItem( commonCmds[i], i );
     //        tmp = cfg.readEntry( QString::number(i),"");
     //        if(tmp != "")
     //            commonCombo->changeItem( tmp,i );
     //    }
 
     connect( commonCombo, SIGNAL( activated(int) ), this, SLOT( enterCommand(int) ));
 
     sm_none = scrollMenu->insertItem(tr( "None" ));
     sm_left = scrollMenu->insertItem(tr( "Left" ));
     sm_right = scrollMenu->insertItem(tr( "Right" ));
     //   scrollMenu->insertSeparator(4);
     //   scrollMenu->insertItem(tr( "Horizontal" ));
 
     configMenu->insertItem(tr( "ScrollBar" ),scrollMenu);
 
-    configMenu->insertItem(tr( "History" ), this, SLOT(historyDialog()));
+    configMenu->insertItem(tr( "History..." ), this, SLOT(historyDialog()));
 
     cm_wrap = configMenu->insertItem(tr( "Wrap" ));
     cfg.setGroup("ScrollBar");
     configMenu->setItemChecked(cm_wrap, cfg.readBoolEntry("HorzScroll",0));
 
     cm_beep = configMenu->insertItem(tr( "Use Beep" ));
     cfg.setGroup("Menubar");
     configMenu->setItemChecked(cm_beep, cfg.readBoolEntry("useBeep",0));
 
     fullscreen_msg = new QLabel(this);
     fullscreen_msg-> setAlignment ( AlignCenter | SingleLine );
     fullscreen_msg-> hide();
     fullscreen_msg-> setSizePolicy ( QSizePolicy ( QSizePolicy::Expanding, QSizePolicy::Expanding ));
     fullscreen_msg-> setAutoResize(true);
     fullscreen_msg-> setFrameStyle(QFrame::PopupPanel | QFrame::Raised);
     fullscreen_msg-> setText(tr("To exit fullscreen, tap here."));