2 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/core/pim/today/today.pro b/core/pim/today/today.pro
index a6d6dae..7ab5f08 100644
--- a/core/pim/today/today.pro
+++ b/core/pim/today/today.pro
@@ -1,18 +1,18 @@
         TEMPLATE= app
-        CONFIG  = qt warn_on debug
+        CONFIG  = qt warn_on 
         #CONFIG         = qt warn_on release
         HEADERS         = today.h todaybase.h todayconfig.h
         SOURCES         = main.cpp today.cpp todaybase.cpp todayconfig.cpp
         INCLUDEPATH+= $(OPIEDIR)/include
         DEPENDPATH+= $(OPIEDIR)/include
 LIBS            += -lqpe -lopie
         INTERFACES=
         TARGET  = today
         DESTDIR         = $(OPIEDIR)/bin
 
 TRANSLATIONS = ../../../i18n/de/today.ts \
          ../../../i18n/xx/today.ts \
          ../../../i18n/en/today.ts \
          ../../../i18n/es/today.ts \
          ../../../i18n/fr/today.ts \
          ../../../i18n/hu/today.ts \
diff --git a/i18n/de/aqpkg.ts b/i18n/de/aqpkg.ts
index 7604ca7..19096c3 100644
--- a/i18n/de/aqpkg.ts
+++ b/i18n/de/aqpkg.ts
@@ -279,38 +279,38 @@ Um ein Paket auszuwählen klicken Sie in das Rechtecke auf der linken Seite.</tr
     <message>
         <source>About AQPkg</source>
         <translation>Über AQPkg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to uninstall the currently selected package(s).</source>
         <translation>Klicken Sie hier um asgewählte Pakete zu entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Building server list:
 <byte value="x9"/>%1</source>
         <translation>Serverlistenerstellung: 
-<byte value="x9"/>%1</source>
+<byte value="x9"/>%1
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Building package list for:
-<byte value="x9"/>%1</translation>
+<byte value="x9"/>%1</source>
         <translation>Paketlistenerstellung für:
 <byte value="x9"/>%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installed To - %1</source>
         <translation>Installiert auf - %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description - %1</source>
         <translation>Beschreibung - %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size - %1</source>
         <translation>Größe - %1</translation>
     </message>
     <message>