2 files changed, 27 insertions, 24 deletions

diff --git a/i18n/pt/addressbook.ts b/i18n/pt/addressbook.ts
index 4b836d2..fb14187 100644
--- a/i18n/pt/addressbook.ts
+++ b/i18n/pt/addressbook.ts
@@ -188,1331 +188,1331 @@ contacto para %1?</translation>
     <message>
         <source>Query Style</source>
         <translation>Tipo de Pesquisa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Regular Expressions</source>
         <translation>Expressões Regulares</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Wildcards (*,?)</source>
         <translation>Usar expressões (*,?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case Sensitive</source>
         <translation>Ignorar letras grandes/pequenas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
         <translation>E-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer QT-Mail </source>
         <translation>Preferir QT-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer Opie-Mail</source>
         <translation>Preferir Opie-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notice: QT-Mail is just 
 provided in the SHARP 
 default ROM. Opie-Mail 
 is provided free !</source>
         <translation>Atenção: O QT-Mail só 
 está disponível para o 
 SHARP. O Opie-Mail é
 livre e está disponível em
 todos os dispositivos!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
         <translation>Vários</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Settings</source>
         <translation>Configurações da Procura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
         <translation>Fonte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
         <translation>Pequena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
         <translation>Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
         <translation>Grande</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Order</source>
         <translation>Ordem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Contact Order:</source>
         <translation>Selecione a Ordem dos Contactos:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
         <translation>Cima</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
         <translation>Baixo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Adicionar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Remover</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration</source>
         <translation>Configuração</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click on tab to select one</source>
         <translation>Clique na pasta para seleccionar uma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings for the search query style</source>
         <translation>Configurações para o estilo da procura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search widget expects regular expressions if selected</source>
         <translation>A procura usa expressões regulares se for selecionado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search widget just expects simple wildcards</source>
         <translation>A procura usa apenas expressões simples</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If selected, search differs between upper and lower chars</source>
         <translation>Se selecionado, a procura diferencia entre os caractéres grandes e pequenos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font size for list- and card view</source>
         <translation>Tamanho da fonte para a lista e para a vista dos cartões</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fontsettings for list and card view</source>
         <translation>Configurações da fonte para a lista e para a vista de cartões</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Sharp&apos;s mail application if available</source>
         <translation>Usar a aplicação de mail da Sharp, se disponível</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use OPIE mail if installed</source>
         <translation>Usar a aplicação de mail do Opie, se disponível</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected attribute one line up</source>
         <translation>Mover o atributo selecionado para cima uma linha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected attribute one line down</source>
         <translation>MoMover o atributo selecionado para baixo uma linha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List of all available attributes</source>
         <translation>Lista de todos os atributos disponíveis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source>
         <translation>Adicione os atributos selecionados da lista abaixo para a lista acima</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove the selected attribute from the upper list</source>
         <translation>Remove os atributos selecionados da lista acima</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Order (up -&gt; down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source>
         <translation>Ordena (cima -&gt; baixo) define o contacto primário a mostrar na segunda coluna da vista em lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tool-/Menubar</source>
         <translation>Ferramenta-/Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed</source>
         <translation>Fixo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source>
         <translation>Mudar para menus ou barras de ferramentas fixas depois de reiniciar a aplicação!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moveable</source>
         <translation>Amovível</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source>
         <translation>Mudar para menus ou barras de ferramentas amovíveis depois de reiniciar a aplicação!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ContactEditor</name>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
         <translation>Nome do Meio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation>Apelido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation>Sufixo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation>Ficheiro Como</translation>
+        <translation>Arquivar Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Sexo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>City</source>
         <translation>Cidade</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
         <translation>Estado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Country</source>
         <translation>País</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Name...</source>
         <translation>Nome Completo...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Organization</source>
         <translation>Organização</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Categoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes...</source>
         <translation>Notas...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <translation>Geral</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
         <translation>Emprego</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
         <translation>Casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
         <translation>Endereço</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zip Code</source>
         <translation>Código Postal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United States</source>
         <translation>Estados Unidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United Kingdom</source>
         <translation>Inglaterra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Japan</source>
         <translation>Japão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>France</source>
         <translation>França</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Germany</source>
         <translation>Alemanha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Norway</source>
         <translation>Noruega</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Canada</source>
         <translation>Canadá</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Male</source>
         <translation>Masculino</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
         <translation>Feminino</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Detalhes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Note</source>
         <translation>Introduza Nota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Name</source>
         <translation>Editar Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts</source>
         <translation>Contactos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Albania</source>
         <translation>Albânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Algeria</source>
         <translation>Algéria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>American Samoa</source>
         <translation>Samoa Americana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Andorra</source>
         <translation>Andorra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Angola</source>
         <translation>Angola</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anguilla</source>
         <translation>Anguilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Argentina</source>
         <translation>Argetina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aruba</source>
         <translation>Aruba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Australia</source>
         <translation>Austrália</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Austria</source>
         <translation>Áustria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Azerbaijan</source>
         <translation>Azerbeijão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bahamas</source>
         <translation>Bahamas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bahrain</source>
         <translation>Bahrain</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bangladesh</source>
         <translation>Bangladesh</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Barbados</source>
         <translation>Barbados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belarus</source>
-        <translation>Belarus</translation>
+        <translation>Bielorússia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belgium</source>
         <translation>Bélgica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belize</source>
         <translation>Belize</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Benin</source>
         <translation>Benin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bermuda</source>
         <translation>Bermuda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bhutan</source>
-        <translation>Bhutam</translation>
+        <translation>Bhutão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Botswana</source>
         <translation>Botswana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bouvet Island</source>
         <translation>Ilha Bouvet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brazil</source>
         <translation>Brasil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brunei Darussalam</source>
         <translation>Brunei Darussalam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bulgaria</source>
         <translation>Bulgária</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Burkina Faso</source>
         <translation>Burkina Faso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Burundi</source>
         <translation>Burundi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cambodia</source>
         <translation>Cambodja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cape Verde</source>
         <translation>Cabo Verde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cayman Islands</source>
         <translation>Ilhas Caiman</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chad</source>
         <translation>Chad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chile</source>
         <translation>Chile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>China</source>
         <translation>China</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Christmas Island</source>
         <translation>Ilha da Natividade</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colombia</source>
         <translation>Colômbia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comoros</source>
         <translation>Comoros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Congo</source>
         <translation>Congo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cook Island</source>
         <translation>Ilha do Cook </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Costa Rica</source>
         <translation>Costa Rica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cote d&apos;Ivoire</source>
-        <translation>Cote d&apos;Ivoire</translation>
+        <translation>Costa do Marfim</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Croatia</source>
         <translation>Croácia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cuba</source>
         <translation>Cuba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cyprus</source>
         <translation>Chipre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Czech Republic</source>
         <translation>Républica Checa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Denmark</source>
         <translation>Dinamarca</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Djibouti</source>
         <translation>Djibouti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dominica</source>
         <translation>Dominica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dominican Republic</source>
         <translation>Républica Dominicana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>East Timor</source>
         <translation>Timor Leste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ecuador</source>
         <translation>Equador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Egypt</source>
         <translation>Egipto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>El Salvador</source>
         <translation>El Salvador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equatorial Guinea</source>
         <translation>Guiné Equatorial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Eritrea</source>
-        <translation>Eritrea</translation>
+        <translation>Eritreia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Estonia</source>
         <translation>Estónia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ethiopia</source>
         <translation>Etiópia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Falkland Islands</source>
-        <translation>Ilhas Falkland</translation>
+        <translation>Ilhas Malvinas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Faroe Islands</source>
         <translation>Ilhas Faroe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fiji</source>
         <translation>Fidji</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finland</source>
         <translation>Finlândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>French Guiana</source>
         <translation>Guiné Francesa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>French Polynesia</source>
         <translation>Polinésia Francesa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gabon</source>
         <translation>Gabão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gambia</source>
         <translation>Gâmbia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Georgia</source>
         <translation>Georgia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gibraltar</source>
         <translation>Gibraltar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Greece</source>
         <translation>Grécia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Greenland</source>
         <translation>Groenelândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grenada</source>
         <translation>Granada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guam</source>
         <translation>Guam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guatemala</source>
         <translation>Guatemala</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guinea</source>
         <translation>Guiné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guyana</source>
         <translation>Guiana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Haiti</source>
         <translation>Haiti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Holy See</source>
-        <translation>Holy See</translation>
+        <translation>Santa Sé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Honduras</source>
         <translation>Honduras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hong Kong</source>
         <translation>Hong Kong</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hungary</source>
         <translation>Hungria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Iceland</source>
         <translation>Islândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>India</source>
         <translation>Índia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indonesia</source>
         <translation>Indonésia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ireland</source>
         <translation>Irlanda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Israel</source>
         <translation>Israel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Italy</source>
         <translation>Itália</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jordan</source>
         <translation>Jordania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kazakhstan</source>
         <translation>Casaquistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kenya</source>
         <translation>Quénia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Korea</source>
         <translation>Coreia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Laos</source>
         <translation>Laos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Latvia</source>
         <translation>Latvia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lebanon</source>
-        <translation>Lebanon</translation>
+        <translation>Líbano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lesotho</source>
         <translation>Lesotho</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Liberia</source>
         <translation>Libéria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Liechtenstein</source>
         <translation>Liechtenstein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lithuania</source>
         <translation>Lituânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Luxembourg</source>
         <translation>Luxemburgo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Macau</source>
         <translation>Macau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Macedonia</source>
         <translation>Macedónia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Madagascar</source>
         <translation>Madagascar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malawi</source>
         <translation>Malawi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malaysia</source>
         <translation>Malásia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maldives</source>
         <translation>Maldivas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mali</source>
         <translation>Mali</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malta</source>
         <translation>Malta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Martinique</source>
-        <translation>Martinique</translation>
+        <translation>Martinica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mauritania</source>
         <translation>Mauritânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mauritius</source>
-        <translation>Mauritius</translation>
+        <translation>Mauricías</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mayotte</source>
         <translation>Mayotte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mexico</source>
         <translation>México</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Micronesia</source>
         <translation>Micronésia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moldova</source>
-        <translation>Moldova</translation>
+        <translation>Moldávia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monaco</source>
         <translation>Mónaco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mongolia</source>
         <translation>Mongólia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Montserrat</source>
         <translation>Montserrat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Morocco</source>
         <translation>Marrocos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mozambique</source>
         <translation>Moçambique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Myanmar</source>
         <translation>Myanmar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Namibia</source>
         <translation>Namíbia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nauru</source>
         <translation>Nauru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nepal</source>
         <translation>Nepal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Netherlands</source>
         <translation>Holanda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Caledonia</source>
         <translation>Nova Caledónia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Zealand</source>
         <translation>Nova Zelândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nicaragua</source>
         <translation>Nicarágua</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niger</source>
         <translation>Niger</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nigeria</source>
         <translation>Nigéria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niue</source>
         <translation>Niue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Oman</source>
         <translation>Oman</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pakistan</source>
         <translation>Paquistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palau</source>
         <translation>Palau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Panama</source>
         <translation>Panamá</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Papua New Guinea</source>
         <translation>Papua Nova Guiné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paraguay</source>
         <translation>Paraguai</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Peru</source>
         <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Philippines</source>
         <translation>Filipinas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Poland</source>
         <translation>Polónia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Portugal</source>
         <translation>Portugal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Puerto Rico</source>
         <translation>Porto Rico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Qatar</source>
         <translation>Qatar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reunion</source>
         <translation>Ilha da Reunião</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Romania</source>
         <translation>Roménia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Russia</source>
         <translation>Rússia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rwanda</source>
-        <translation>Ruânda</translation>
+        <translation>Ruanda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saint Lucia</source>
         <translation>Santa Lúcia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Samoa</source>
         <translation>Samoa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>San Marino</source>
         <translation>São Marinho</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saudi Arabia</source>
         <translation>Arábia Saudita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Senegal</source>
         <translation>Senegal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seychelles</source>
         <translation>Seicheles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sierra Leone</source>
-        <translation>Serra Leona</translation>
+        <translation>Serra Leoa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Singapore</source>
         <translation>Singapura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slovakia</source>
         <translation>Eslováquia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slovenia</source>
         <translation>Eslovénia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Solomon Islands</source>
         <translation>Ilhas Salomão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Somalia</source>
         <translation>Somália</translation>
     </message>
     <message>
         <source>South Africa</source>
         <translation>África do Sul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spain</source>
         <translation>Espanha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sri Lanka</source>
-        <translation>Siri Lanca</translation>
+        <translation>Sri Lanca</translation>
     </message>
     <message>
         <source>St. Helena</source>
         <translation>Santa Helena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sudan</source>
         <translation>Sudão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suriname</source>
         <translation>Suriname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swaziland</source>
-        <translation>Swaziland</translation>
+        <translation>Swazilandia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sweden</source>
         <translation>Suécia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switzerland</source>
         <translation>Suiça</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taiwan</source>
         <translation>Tailândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tajikistan</source>
-        <translation>Tajikstan</translation>
+        <translation>Tajikistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tanzania</source>
         <translation>Tanzânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thailand</source>
         <translation>Tailândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Togo</source>
         <translation>Togo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tokelau</source>
         <translation>Tokelau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tonga</source>
         <translation>Tonga</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tunisia</source>
         <translation>Tunísia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turkey</source>
         <translation>Turquia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turkmenistan</source>
         <translation>Turkmenistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuvalu</source>
         <translation>Tuvalu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uganda</source>
         <translation>Uganda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ukraine</source>
         <translation>Ucrânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uruguay</source>
         <translation>Uruguai</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uzbekistan</source>
         <translation>Uzbekistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vanuatu</source>
         <translation>Vanuatu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Venezuela</source>
         <translation>Venezuela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virgin Islands</source>
-        <translation>Ilhas Virgem</translation>
+        <translation>Ilhas Virgens</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Western Sahara</source>
         <translation>Sahara Ocidental</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yemen</source>
         <translation>Yemen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yugoslavia</source>
         <translation>Juguslávia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zambia</source>
         <translation>Zâmbia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zimbabwe</source>
         <translation>Zimbabué</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
         <translation>Nascimento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation>Aniversário</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kuwait</source>
         <translation>Kuwait</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Desconhecido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Apagar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Afghanistan</source>
         <translation>Afeganistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Antarctica</source>
         <translation>Antártica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Armenia</source>
         <translation>Arménia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bolivia</source>
         <translation>Bolívia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cameroon</source>
         <translation>Camarões</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ghana</source>
         <translation>Guana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guadeloupe</source>
         <translation>Guadalupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guinea-Bissau</source>
         <translation>Guiné-Bissau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jamaica</source>
         <translation>Jamaica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kiribati</source>
         <translation>Kiribati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kyrgyzstan</source>
-        <translation>Kyrgyzstão</translation>
+        <translation>Kyrgyzistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palestinian Sovereign Areas</source>
-        <translation>Territórios Ocupados Palestinianos</translation>
+        <translation>Territórios Soberanos Palestinianos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pitcairn Islands</source>
         <translation>Ilhas Pitcairn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vietnam</source>
         <translation>Vietnam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to enter last- middle and firstname</source>
-        <translation>Escolha para introduzir o ultimo, do meio e primeiro nome</translation>
+        <translation>Prima enter para aceitar o último, do meio e primeiro nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance &quot;de la Guerra&quot;), please write &lt;lastname&gt;,&lt;firstnames&gt; like this: &quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot;</source>
         <translation>Introduza o nome completo directamente. Se tiver um apelido com várias palavras (por exemplo, &quot;da Silva&quot;), escreva &lt;apelido&gt;,&lt;nomes&gt; tal como: &quot;da Silva, Rosa Margarida&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The jobtitle..</source>
         <translation>O título (emprego)..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Something like &quot;jr.&quot;..</source>
         <translation>Exemplo: &quot;jr.&quot;..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The working place of the contact</source>
         <translation>O local de trabalho do contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to select attribute to change</source>
         <translation>Use para escolher o atributo a mudar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source>
         <translation>Use para escolher o formato para gravar o nome e mostrar na lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
         <translation type="obsolete">Telefone (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
         <translation type="obsolete">Fax (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
         <translation type="obsolete">Telemóvel (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
         <translation type="obsolete">EMail Principal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
         <translation type="obsolete">Outros EMails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
         <translation type="obsolete">Telefone (Pessoal)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
         <translation type="obsolete">Fax (Pessoal)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
         <translation type="obsolete">Telemóvel (Pessoal)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation type="obsolete">Escritório</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
         <translation type="obsolete">Profissão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
         <translation type="obsolete">Assistente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
         <translation type="obsolete">Chefe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
         <translation type="obsolete">Esposa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation type="obsolete">Sexo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
         <translation type="obsolete">Nascimento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation type="obsolete">Aniversário</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
         <translation type="obsolete">Alcunha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
         <translation type="obsolete">Filhos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
         <translation type="obsolete">Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation type="obsolete">Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
         <translation type="obsolete">Nome do Meio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation type="obsolete">Apelido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation type="obsolete">Sufixo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
         <translation type="obsolete">Gravar Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation type="obsolete">Título Profissional</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
         <translation type="obsolete">Departamento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
         <translation type="obsolete">Empresa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
         <translation type="obsolete">Rua (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
         <translation type="obsolete">Cidade (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
         <translation type="obsolete">Estado (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
         <translation type="obsolete">Cód. Postal (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
         <translation type="obsolete">País (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
         <translation type="obsolete">Pager (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
         <translation type="obsolete">WebSite (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
         <translation type="obsolete">Rua (Pessoal)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
         <translation type="obsolete">Cidade (Pessoal)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
         <translation type="obsolete">Estado (Pessoal)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
         <translation type="obsolete">Cód. Postal (Pessoal)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
         <translation type="obsolete">País (Pessoal)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
         <translation type="obsolete">WebSite (Pessoal)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation type="obsolete">Notas</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/pt/advancedfm.ts b/i18n/pt/advancedfm.ts
index 36b3a53..3896610 100644
--- a/i18n/pt/advancedfm.ts
+++ b/i18n/pt/advancedfm.ts
@@ -1,401 +1,404 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AdvancedFm</name>
     <message>
         <source>AdvancedFm</source>
         <translation>Gestor de Ficheiros Avançado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
         <translation>Ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Hidden Files</source>
         <translation>Mostrar Escondidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Directory</source>
         <translation>Criar Directoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translation>Mudar Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run Command</source>
         <translation>Executar Comando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run Command with Output</source>
         <translation>Executar Comando e ver Resultado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Apagar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Local</source>
         <translation type="obsolete">Mudar para Local</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Remote</source>
         <translation type="obsolete">Mudar para Remoto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Tamanho</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation>Data</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
         <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Sim</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Não</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
         <translation>Nota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not rename</source>
         <translation>Não foi possível mudar o nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>That directory does not exist</source>
         <translation>A directoria não existe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy As</source>
         <translation>Copiar Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm Output</source>
         <translation>Resultado do AdvancedFm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advancedfm Beam out</source>
-        <translation>Irradiar</translation>
+        <translation>Enviar por Infravermelhos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>Enviado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Directory</source>
         <translation>Mudar Directoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Execute</source>
         <translation>Executar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open as text</source>
         <translation>Abrir como texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Symlink</source>
         <translation>Criar atalho Simbólico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
         <translation>Mover</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Info</source>
         <translation>Info do Ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Permissions</source>
         <translation>Mudar Permissões</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
         <translation>Propriedades</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam File</source>
-        <translation>Irradiar Ficheiro</translation>
+        <translation>Enviar Ficheiro (IR)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Same Dir</source>
         <translation>Copiar para a mesma Directoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy
 </source>
         <translation>Não foi possivel copiar
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>to
 </source>
         <translation>para
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not move
 </source>
         <translation>Não foi possível mover
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add To Documents</source>
         <translation>Adicionar aos Documentos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions</source>
         <translation>Acções</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
         <translation>Selecionar Tudo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1 files?</source>
         <translation>Apagar mesmo
 os ficheiros %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory?</source>
         <translation>Apagar Directoria?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really copy
 %1 files?</source>
         <translation>Copiar mesmo
 os ficheiros %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Exists!</source>
         <translation>O ficheiro existe!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation>
 existe. Sobrepor?</translation>
     </message>
     <message>
         <source> already exists.
 Do you really want to delete it?</source>
         <translation>já existe.
 Quer mesmo apagá-lo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation>%1 existe. Sobrepor?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy %1 to %2</source>
         <translation>Não foi possível copiar %1 para %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced FileManager
 is copyright 2002-2003 by
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 and is licensed by the GPL</source>
         <translation>Gestor de Ficheiros Avançado
 é copyright 2002-2003
 L.J.Potter &lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 e licenciado sob a licença GPL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark Directory</source>
         <translation>Atalho para Directoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
         <translation>Apagar a directoria actual dos atalhos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Erro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot remove current directory
 from bookmarks.
 It is not bookmarked!</source>
         <translation>Não é possível apagar a directoria
 dos atalhos.
 Não existe na lista!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Search</source>
         <translation>Procurar Ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete %1
 and all it&apos;s contents ?</source>
         <translation>Apagar mesmo
 os ficheiros %1
 e os seus conteúdos?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1?</source>
         <translation>Apagar mesmo
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm :: </source>
         <translation>Gestor de Ficheiros ::</translation>
     </message>
     <message>
         <source> kB free</source>
         <translation>KB livres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy &apos;%1&apos; As</source>
         <translation type="obsolete">Copiar &apos;%1&apos; Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy </source>
         <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source> As</source>
         <translation>Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to View 1</source>
         <translation>Mudar para a Vista 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to View 2</source>
         <translation>Mudar para a Vista 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Yet Implemented</source>
         <translation>Ainda Não Implementado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy 
 %1 
 to 
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não foi possível copiar
+%1
+para
+%2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Gravar resultado no ficheiro (apenas nome)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
         <translation>Resultado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process could not start</source>
         <translation>Não foi possível iniciar o processo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error
 </source>
         <translation>Erro
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 Finished
 </source>
         <translation>
 Terminado
 </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
         <translation>Alterar Permissões do Ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
         <translation>Alterar Permissões do Ficheiro para:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
         <translation>utilizador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
         <translation>grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
         <translation>outros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
         <translation>Utilizador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
         <translation>Grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
         <translation>ler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
         <translation>escrever</translation>
     </message>
     <message>
         <source>execute</source>
         <translation>executar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
         <translation>Atenção</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error- no user</source>
         <translation>Erro - sem utilizador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error- no  group</source>
         <translation>Erro - sem grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error setting ownership or group</source>
         <translation>Erro ao alterar o utilizador ou grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error setting mode</source>
         <translation>Erro ao alterar o modo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>filePermissions</source>
         <translation>Permissões de Ficheiro</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>