summaryrefslogtreecommitdiff
Side-by-side diff
Diffstat (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/de/security.ts91
1 files changed, 46 insertions, 45 deletions
diff --git a/i18n/de/security.ts b/i18n/de/security.ts
index 45571c3..c62bc79 100644
--- a/i18n/de/security.ts
+++ b/i18n/de/security.ts
@@ -5,13 +5,13 @@
<message>
<source>LoginBase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<source>Login</source>
- <translation type="unfinished">Login</translation>
+ <translation>Login</translation>
</message>
<message>
<source>Login Automatically</source>
- <translation type="unfinished">Automatisch einloggen</translation>
+ <translation>Automatisch einloggen</translation>
</message>
<message>
@@ -19,5 +19,5 @@
For the Zaurus 5x00 this is always the user &quot;root&quot;.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wenn diese Option gewählt ist, wird sich Opie-Login automatisch mit dem gewählten Benutzer einloggen.</translation>
</message>
<message>
@@ -26,5 +26,6 @@ For the Zaurus 5x00 this is always the user &quot;root&quot;.</source>
You can only select an actually configured user.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Diese Auswahlliste erlaubt es den Benutzer für den automatischen
+Login einzustellen.</translation>
</message>
</context>
@@ -33,85 +34,85 @@ You can only select an actually configured user.</source>
<message>
<source>Security configuration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sicherheits Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Load which plugins in what order:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verfügbare Plugins:</translation>
</message>
<message>
<source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the order they will appear in</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mit den Checkboxen können Plugins aktiviert oder deaktiviert werden. Mit den Pfeil Buttons kann die Reihenfolge bestimmt werden</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hoch</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Runter</translation>
</message>
<message>
<source>plugins</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Plugins</translation>
</message>
<message>
<source>Authentication</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Anmeldung</translation>
</message>
<message>
<source>Login</source>
- <translation type="unfinished">Login</translation>
+ <translation>Login</translation>
</message>
<message>
<source>Sync</source>
- <translation type="unfinished">Synchroniseren</translation>
+ <translation>Synchroniseren</translation>
</message>
<message>
<source>Attention</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Achtung</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;All user-defined net ranges will be lost.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&lt;p&gt;Alle manuell erstellten Werte gehen verloren.</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<source>192.168.129.0/24</source>
- <translation type="unfinished">192.168.129.0/24</translation>
+ <translation>192.168.129.0/24</translation>
</message>
<message>
<source>192.168.1.0/24</source>
- <translation type="unfinished">192.168.1.0/24</translation>
+ <translation>192.168.1.0/24</translation>
</message>
<message>
<source>192.168.0.0/16</source>
- <translation type="unfinished">192.168.0.0/16</translation>
+ <translation>192.168.0.0/16</translation>
</message>
<message>
<source>172.16.0.0/12</source>
- <translation type="unfinished">172.16.0.0/12</translation>
+ <translation>172.16.0.0/12</translation>
</message>
<message>
<source>10.0.0.0/8</source>
- <translation type="unfinished">10.0.0.0/8</translation>
+ <translation>10.0.0.0/8</translation>
</message>
<message>
<source>1.0.0.0/8</source>
- <translation type="unfinished">1.0.0.0/8</translation>
+ <translation>1.0.0.0/8</translation>
</message>
<message>
<source>Any</source>
- <translation type="unfinished">Alle</translation>
+ <translation>Alle</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
- <translation type="unfinished">Keine</translation>
+ <translation>Keine</translation>
</message>
</context>
@@ -120,41 +121,41 @@ You can only select an actually configured user.</source>
<message>
<source>When to lock Opie</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opie sperren</translation>
</message>
<message>
<source>on Opie start</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Start von Opie</translation>
</message>
<message>
<source>on Opie resume</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bei Resume</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple plugins authentication</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mehrfache Plugin Authentifikation</translation>
</message>
<message>
<source>Required successes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nötige Erfolge</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Debug Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t protect this config screen</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Diesen Dialog nicht schützen</translation>
</message>
<message>
<source>Show explanatory screens</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Beschreibungen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Allow to bypass authentication</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Umgehen der Anmeldung erlauben</translation>
</message>
<message>
<source>Note: the third option implies the second one</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hinweis: Die dritte Option erfordert die zweite Option</translation>
</message>
</context>
@@ -309,9 +310,9 @@ Gerät erhalten.</translation>
<message>
<source>Sync</source>
- <translation type="unfinished">Synchroniseren</translation>
+ <translation>Synchroniseren</translation>
</message>
<message>
<source>Accept sync from network:</source>
- <translation type="unfinished">Synchronisierung gestatten aus dem Netzwerk:</translation>
+ <translation>Synchronisierung gestatten aus dem Netzwerk:</translation>
</message>
<message>
@@ -330,5 +331,5 @@ If unsure, select &quot;Any&quot;.</source>
<message>
<source>Delete Entry</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eintrag löschen</translation>
</message>
<message>
@@ -343,5 +344,5 @@ the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source
<message>
<source>Restore Defaults</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorgaben herstellen</translation>
</message>
<message>
@@ -354,17 +355,17 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source>
<message>
<source>Select your sync software</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sync. Software auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Qtopia 1.7</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<source>Opie 1.0</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<source>IntelliSync</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
@@ -373,5 +374,5 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source>
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> </source>
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>