| -rw-r--r-- | i18n/de/doctab.ts | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/filebrowser.ts | 118 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/kate.ts | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/kbill.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/kcheckers.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/keypebble.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/kpacman.ts | 6 |
7 files changed, 85 insertions, 86 deletions
diff --git a/i18n/de/doctab.ts b/i18n/de/doctab.ts index 69abf83..e807b59 100644 --- a/i18n/de/doctab.ts +++ b/i18n/de/doctab.ts @@ -1,28 +1,31 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>DocTabSettingsBase</name> <message> <source>DocTab Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DocTab Einstellungen</translation> </message> <message> <source>Enable the DocTab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DocTab einschalten</translation> </message> <message> <source>Yes, please!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ja, bitte!</translation> </message> <message> <source>No, thanks.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nein, Danke.</translation> </message> <message> <source><b>Do you want a Documents Tab?</b><p> (Note that such a tab scans <i>all</i> documents on <i>all</i> external media, which can be quite slow and annoying...)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Wünschen Sie eine Dokumentenansicht ?</b><p> +(Beachten Sie, daß ein solcher Tab <i>alle</i> Dokumente +auf <i>allen</i> externen Medien scant, was recht langwierig +und störend sein kann...)</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/de/filebrowser.ts b/i18n/de/filebrowser.ts index a7e2016..1e5c4b5 100644 --- a/i18n/de/filebrowser.ts +++ b/i18n/de/filebrowser.ts @@ -1,247 +1,247 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>FileBrowser</name> <message> <source>File Manager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dateimanager</translation> </message> <message> <source>Dir</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verz.</translation> </message> <message> <source>Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sortierung</translation> </message> <message> <source>by Name </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nach Namen</translation> </message> <message> <source>by Size </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nach Größe</translation> </message> <message> <source>by Date </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nach Datum</translation> </message> <message> <source>by Type </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nach Typ</translation> </message> <message> <source>Ascending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aufsteigend</translation> </message> <message> <source>Hidden</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Versteckt</translation> </message> <message> <source>Symlinks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Symlinks</translation> </message> <message> <source>Thumbnails</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vorschau</translation> </message> <message> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ansicht</translation> </message> <message> <source>Previous dir</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voriges Verz.</translation> </message> <message> <source>Parent dir</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oberes Verz.</translation> </message> <message> <source>New folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Neuer Ordner</translation> </message> <message> <source>Cut</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ausschneiden</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kopieren</translation> </message> <message> <source>Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Einfügen</translation> </message> <message> <source>/</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>/</translation> </message> </context> <context> <name>FileView</name> <message> <source>File Manager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dateimanager</translation> </message> <message> <source>Can't show /dev/ directory.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann /dev nicht anzeigen.</translation> </message> <message> <source>&Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&OK</translation> </message> <message> <source>Rename file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datei umbennen</translation> </message> <message> <source>Rename failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Umbennung fehlgeschlagen !</translation> </message> <message> <source>Paste file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datei einfügen</translation> </message> <message> <source>Paste failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Einfügen fehlgeschlagen!</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <source>Cut file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datei ausschneiden</translation> </message> <message> <source>Cut failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ausschneiden fehlgeschlagen!</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Löschen</translation> </message> <message> <source>Are you sure?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sind Sie sicher ?</translation> </message> <message> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ja</translation> </message> <message> <source>No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nein</translation> </message> <message> <source>Delete failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Löschen fehlgeschlagen!</translation> </message> <message> <source>New folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Neuer Ordner</translation> </message> <message> <source>Folder creation failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordner erstellen fehlgeschlagen!</translation> </message> <message> <source>Launch Application</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Programm starten</translation> </message> <message> <source>Launch failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Start fehlgeschlagen!</translation> </message> <message> <source>Add to Documents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zu Dokumenten hinzufügen</translation> </message> <message> <source>Run</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Starten</translation> </message> <message> <source>View as text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Als Text anzeigen</translation> </message> <message> <source>Rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Umbennen</translation> </message> <message> <source>Cut</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ausschneiden</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kopieren</translation> </message> <message> <source>Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Einfügen</translation> </message> <message> <source>Change Permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rechte ändern</translation> </message> <message> <source>Select all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alles auswählen</translation> </message> <message> <source>Deselect all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alles abwählen</translation> </message> <message> <source>Change permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rechte ändern</translation> </message> </context> <context> <name>filePermissions</name> <message> <source>Set File Permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dateirechte setzen</translation> </message> <message> <source>Set file permissions for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dateirechte setzen für: </translation> </message> <message> <source>owner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Besitzer</translation> </message> <message> <source>group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gruppe</translation> </message> <message> <source>others</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Andere</translation> </message> <message> <source>Owner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Besitzer</translation> </message> <message> <source>Group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gruppe</translation> </message> <message> <source>read</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>lesen</translation> </message> <message> <source>write</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>schreiben</translation> </message> <message> <source>execute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ausführen</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/de/kate.ts b/i18n/de/kate.ts index f1498d1..3e30efc 100644 --- a/i18n/de/kate.ts +++ b/i18n/de/kate.ts @@ -1,61 +1,61 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>TinyKate</name> <message> <source>TinyKATE</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TinyKATE</translation> </message> <message> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Neu</translation> </message> <message> <source>Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Öffnen</translation> </message> <message> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Speichern</translation> </message> <message> <source>Save As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Speichern unter</translation> </message> <message> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Schließen</translation> </message> <message> <source>File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datei</translation> </message> <message> <source>Font +</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Font +</translation> </message> <message> <source>Font -</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Font -</translation> </message> <message> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Betrachten</translation> </message> <message> <source>Utils</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hilfsmittel</translation> </message> <message> <source>Highlighting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hervorheben</translation> </message> <message> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Einstellungen</translation> </message> <message> <source>Unnamed %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unbenanntes %1</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/de/kbill.ts b/i18n/de/kbill.ts index 5922647..7b60fc9 100644 --- a/i18n/de/kbill.ts +++ b/i18n/de/kbill.ts @@ -30,39 +30,39 @@ <translation>&Hilfe</translation> </message> <message> <source>Pause Game</source> <translation>Spiel anhalten</translation> </message> <message> <source><b>The Story</b><p>Yet again, the fate of the world rests in your hands! An evil computer hacker, known only by his handle 'Bill', has created the ultimate computer virus. A virus so powerful that it has the power to transmute an ordinary computer into a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has cloned himself into a billion-jillion micro-Bills. Their sole purpose is to deliver the nefarious virus, which has been cleverly diguised as a popular operating system. As System Administrator and Exterminator, your job is to keep Bill from succeeding at his task.</source> <translation type="obsolete"><b>Die Geschichte</b><p>Wieder einmal liegt das Schicksal der Welt in Ihren Händen! Ein bösartiger Computerhacker, den man lediglich unter seinem Alias "Bill" kennt, hat den ultimativen Computervirus kreiert. Einen derart mächtigen Virus, dass dieser in der Lage ist, jedes Computersystem in einen ganz ordinären Toaster zu verwandeln (Ooooh!). "Bill" selbst hat sich mittlerweile in Milliarden-Millionen kleinster Microbills geklont. Ihre Absicht ist es den hinterhältigen Virus zu verbreiten, getarnt als bekanntes und verbreitetes Betriebssystem. Als Systemadministrator und Unkrautvernichter ist es Ihre Aufgabe, Bill das Handwerk zu legen und ihn von seinem schändlichen Treiben abzuhalten.</translation> </message> <message> <source>The story of KBill</source> <translation>Geschichte v. kBill</translation> </message> <message> <source>The rules of KBill</source> <translation>Regeln v. kBill</translation> </message> <message> <source><b>The Rules</b><p>kBill has been painstakingly designed and researched in order to make it as easy to use for the whole family as it is for little Sally. Years - nay - days of beta testing and consulting with the cheapest of human interface designers have resulted in a game that is easy to use, yet nothing at all like a Macintosh.<p><UL><LI>Whack the Bills (click)</LI><LI>Restart the computer (click)</LI><LI>Pick up stolen OSes & return (drag) them to their respective computers</LI><LI>Drag the bucket to extinguish sparks</LI><LI>Scoring is based on total uptime, with bonuses for killing Bills.</LI></UL><P>As for the rest, you can probably work it out for yourself. We did, so it can't be too hard</source> <translation><b>Die Regeln</b><p>kBill wurde sorgfältig darauf entwickelt einfach bedienbar für die ganze Familie zu sein, so dass auch Oma Eusebia damit zurecht kommt. Jahre, nee, Tage des Betatestens and der Beratung mit den am billigsten zu habenden GUI-Designern ergaben ein Spiel, das einfach zu bedienen ist, wenn auch nicht so einfach wie ein Macintosh.<p><UL><LI>Schlagen Sie die Bills (klick)</LI><LI>Starten Sie die Computer neu (klick) </LI><LI>Heben Sie die gestohlenen Betriebssysteme auf und bringen Sie sie zurück (durch Ziehen) zu den zugehörigen Computern.</LI><LI>Ziehen Sie den Eimer um Blitze zu löschen</LI><LI>Punkte sammeln basiert auf der gesamten Spielzeit und Boni für das vernichten von Bills</LI></UL><P>Den Rest bekommen Sie sicher selbst heraus. Wir haben das auch geschafft, also kann es nicht so schwer sein</translation> </message> <message> <source><b>The Story</b><p>Yet again, the fate of the world rests in your hands! An evil computer hacker, known only by his handle 'Bill', has created the ultimate computer virus. A virus so powerful that it has the power to transmute an ordinary computer into a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has cloned himself into a billion-jillion micro-Bills. Their sole purpose is to deliver the nefarious virus, which has been cleverly disguised as a popular operating system. As System Administrator and Exterminator, your job is to keep Bill from succeeding at his task.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Die Geschichte</b><p>Wieder einmal liegt das Schicksal der Welt in Ihren Händen. Ein bösartiger Computerhacker, nur durch seinen Spitznamen "Bill" bekannt, hat den ultimativen Computervirus entwickelt. Ein so starker Virus, daß er einen gewöhnlichen Computer in einen Toaströster verwandeln kann. (Oooh!) "Bill" hat sich selbst gecloned in Milliarden Zillionen Mikro-Bills. Ihr einziger Zweck ist es, den infamen Virus, der geschickt als beliebtes Betriebssystem getarnt ist, zu verbreiten. Als Systemadministrator und Kammerjäger ist es Dein Job, Bill an der Erfüllung seiner Aufgabe zu hindern.</translation> </message> </context> <context> <name>UI</name> <message> <source>After Level</source> <translation>Nach Level </translation> </message> <message> <source>Your score</source> <translation>Ihr Punktestand </translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/de/kcheckers.ts b/i18n/de/kcheckers.ts index fa29a07..8180a02 100644 --- a/i18n/de/kcheckers.ts +++ b/i18n/de/kcheckers.ts @@ -106,28 +106,28 @@ <translation>&Schwierigkeit</translation> </message> <message> <source>&Options</source> <translation>&Einstellung</translation> </message> <message> <source>&Help</source> <translation>&Hilfe</translation> </message> <message> <source> New Game </source> <translation>Neues Spiel</translation> </message> <message> <source> Undo Move </source> <translation>Zug rückg.</translation> </message> <message> <source> Rules of Play </source> <translation>Spielregeln</translation> </message> <message> <source>KCheckers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>KCheckers</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/de/keypebble.ts b/i18n/de/keypebble.ts index 3ebd52b..3bd109e 100644 --- a/i18n/de/keypebble.ts +++ b/i18n/de/keypebble.ts @@ -28,49 +28,49 @@ Verbindung beendet.</translation> <context> <name>KRFBDecoder</name> <message> <source>Waiting for server initialisation...</source> <translation type="obsolete">Warten auf den Server ...</translation> </message> <message> <source>Waiting for desktop name...</source> <translation>Warten auf den Desktopnamen...</translation> </message> <message> <source>Connected to %1</source> <translation>Verbunden mit %1</translation> </message> <message> <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source> <translation>Protokollfehler: Die Nachricht %1 wurde erhalten- erwartet wurde eine update-Nachricht.</translation> </message> <message> <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source> <translation>Protokollfehler: Es wurde eine unbekannte Kodierung von Server %1 verwendet</translation> </message> <message> <source>Waiting for server initialization...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Warte auf Server-Initialisierung...</translation> </message> </context> <context> <name>KRFBLogin</name> <message> <source>Waiting for server version...</source> <translation>Warten auf die Server-Version...</translation> </message> <message> <source>Error: Invalid server version, %1</source> <translation>Fehler: Ungültige Serverversion %1</translation> </message> <message> <source>Error: Unsupported server version, %1</source> <translation>Fehler: Nicht unterstützte Serverversion %1</translation> </message> <message> <source>Logged in</source> <translation>Angemeldet</translation> </message> <message> <source>Error: This server requires a password, but none has been specified. </source> <translation>Fehler: Dieser Server erwartet ein Passwort, es wurde aber keines angegeben. diff --git a/i18n/de/kpacman.ts b/i18n/de/kpacman.ts index 2a00ad7..73d75e3 100644 --- a/i18n/de/kpacman.ts +++ b/i18n/de/kpacman.ts @@ -201,49 +201,45 @@ oder iist in einem unbekannten Format.</translation> <translation>GRATULATION</translation> </message> <message> <source> YOU HAVE ARCHIEVED </source> <translation>SIE HABEN EINEN</translation> </message> <message> <source> A SCORE IN THE TOP 10. </source> <translation>PLATZ IN DER TOP10 ERREICHT.</translation> </message> <message> <source>RNK SCORE NAME DATE</source> <translation>RNG PKTE NAME DATUM</translation> </message> <message> <source>PAUSED</source> <translation>PAUSE</translation> </message> <message> <source>@YY@/@MM@/@DD@</source> <translation>@DD@/@MM@/@YY@</translation> </message> <message> <source></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> </context> <context> <name>Status</name> <message> <source>The pixmap could not be contructed. The file '@PIXMAPNAME@' does not exist, or is of an unknown format.</source> <translation>Die Graphik konnte nicht aufgebaut werden. Die Datei '@PIXMAPNAME@' existiert nicht. oder ist in einem unbekannten Format.</translation> </message> <message> <source>Initialization Error</source> <translation>Initializierungsfehler</translation> </message> </context> </TS> |