| -rw-r--r-- | i18n/fr/opiemail.ts | 316 |
1 files changed, 159 insertions, 157 deletions
diff --git a/i18n/fr/opiemail.ts b/i18n/fr/opiemail.ts index 540ec47..d02a206 100644 --- a/i18n/fr/opiemail.ts +++ b/i18n/fr/opiemail.ts @@ -1,500 +1,500 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>@default</name> <message> <source>Reply</source> <translation type="obsolete">Répondre</translation> </message> <message> <source>Reply All</source> <translation type="obsolete">Répondre à Tous</translation> </message> <message> <source>Delete</source> <translation type="obsolete">Supprimer</translation> </message> </context> <context> <name>AccountView</name> <message> <source>Error creating new Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur de création du répertoire</translation> </message> <message> <source><center>Error while creating<br>new folder - breaking.</center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><center>Erreur lors de la création du répertoire - arrêt</center></translation> </message> </context> <context> <name>AddressPicker</name> <message> <source>There are no entries in the addressbook.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucun contact dans la liste d'adresse.</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur</translation> </message> <message> <source><p>You have to select at least one address entry.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Vous devez sélectionner au moins une adresse.</p></translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK</translation> </message> </context> <context> <name>AddressPickerUI</name> <message> <source>Address Picker</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajout d'adresse</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Annuler</translation> + <translation>Annuler</translation> </message> </context> <context> <name>ComposeMail</name> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Nom</translation> + <translation>Nom</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Taille</translation> </message> <message> <source>Problem</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Problème</translation> </message> <message> <source><p>Please create an SMTP account first.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Il vous faut créer au moins un compte SMTP.</p></translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur</translation> </message> <message> <source><p>Please select a File.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Sélectionnez un fichier.</p></translation> </message> </context> <context> <name>ComposeMailUI</name> <message> <source>Compose Message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Composer un message</translation> </message> <message> <source>send later</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>envoyer plus tard</translation> </message> <message> <source>use:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>utiliser : </translation> </message> <message> <source>Mail</source> - <translation type="unfinished">Message</translation> + <translation>Message</translation> </message> <message> <source>Subject</source> - <translation type="unfinished">Objet</translation> + <translation>Objet</translation> </message> <message> <source>From</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De</translation> </message> <message> <source>To</source> - <translation type="unfinished">A</translation> + <translation>A</translation> </message> <message> <source>Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Options</translation> </message> <message> <source>Reply-To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répondre à</translation> </message> <message> <source>BCC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cci</translation> </message> <message> <source>Signature</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Signature</translation> </message> <message> <source>CC</source> - <translation type="unfinished">CC</translation> + <translation>Cc</translation> </message> <message> <source>Attachment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Attachement</translation> </message> <message> <source>Delete File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer fichier</translation> </message> <message> <source>Add File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajouter fichier</translation> </message> </context> <context> <name>Composer</name> <message> <source>Form1</source> <translation type="obsolete">Formulaire1</translation> </message> <message> <source>CC</source> <translation type="obsolete">CC</translation> </message> <message> <source>Subject</source> <translation type="obsolete">Objet</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> <translation type="obsolete">Annuler</translation> </message> <message> <source>Reset</source> <translation type="obsolete">Réinitialiser</translation> </message> <message> <source>Queue</source> <translation type="obsolete">File d'Attente</translation> </message> <message> <source>Send</source> <translation type="obsolete">Envoyer</translation> </message> <message> <source>From:</source> <translation type="obsolete">De:</translation> </message> <message> <source>To:</source> <translation type="obsolete">A:</translation> </message> </context> <context> <name>EditAccounts</name> <message> <source>Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Compte</translation> </message> <message> <source>Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Type</translation> </message> <message> <source>Question</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Question</translation> </message> <message> <source><p>Do you really want to delete the selected Account?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Confirmez vous la suppression de ce compte ?</p></translation> </message> <message> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oui</translation> </message> <message> <source>No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Non</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur</translation> </message> <message> <source><p>Please select an account.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Veuillez sélectionner un compte.</p></translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK</translation> </message> </context> <context> <name>EditAccountsUI</name> <message> <source>Configure Accounts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config. comptes</translation> </message> <message> <source>Mail</source> - <translation type="unfinished">Message</translation> + <translation>Message</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">Supprimer</translation> + <translation>Supprimer</translation> </message> <message> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nouveau</translation> </message> <message> <source>Name of the Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom du compte</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editer</translation> </message> <message> <source>News</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nouvelles</translation> </message> </context> <context> <name>IMAPconfigUI</name> <message> <source>Configure IMAP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config. IMAP</translation> </message> <message> <source>User</source> - <translation type="unfinished">Utilisateur</translation> + <translation>Utilisateur</translation> </message> <message> <source>Use SSL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utiliser SSL</translation> </message> <message> <source>Password</source> - <translation type="unfinished">Mot de Passe</translation> + <translation>Mot de passe</translation> </message> <message> <source>Port</source> - <translation type="unfinished">Port</translation> + <translation>Port</translation> </message> <message> <source>Server</source> - <translation type="unfinished">Serveur</translation> + <translation>Serveur</translation> </message> <message> <source>Name of the Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom du compte</translation> </message> <message> <source>Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Compte</translation> </message> <message> <source>Prefix</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Préfixe</translation> </message> </context> <context> <name>MailviewerApp</name> <message> <source>View</source> <translation type="obsolete">Affichage</translation> </message> <message> <source>Compose</source> <translation type="obsolete">Composer</translation> </message> <message> <source>Settings</source> <translation type="obsolete">Configurations</translation> </message> <message> <source>Mail</source> <translation type="obsolete">Message</translation> </message> <message> <source>Mailboxes</source> <translation type="obsolete">Boîtes aux Lettres</translation> </message> <message> <source>Configure OpieMail</source> <translation type="obsolete">Configurer OpieMail</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> <source>Mail</source> - <translation type="unfinished">Message</translation> + <translation>Message</translation> </message> <message> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished">Configurations</translation> + <translation>Configurations</translation> </message> <message> <source>Compose new mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Composer un nouveau message</translation> </message> <message> <source>Send queued mails</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Envoyer e-mails en attentes</translation> </message> <message> <source>Show/Hide folders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher/Cacher répertoires</translation> </message> <message> <source>Delete Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer message</translation> </message> <message> <source>Edit settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editer paramètres</translation> </message> <message> <source>Configure accounts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurer comptes</translation> </message> <message> <source>Mailbox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Boîte aux lettres</translation> </message> <message> <source>Subject</source> - <translation type="unfinished">Objet</translation> + <translation>Objet</translation> </message> <message> <source>Sender</source> - <translation type="unfinished">Expéditeur</translation> + <translation>Expéditeur</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Taille</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished">Date</translation> + <translation>Date</translation> </message> </context> <context> <name>NNTPconfigUI</name> <message> <source>Configure NNTP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config. NNTP</translation> </message> <message> <source>Port</source> - <translation type="unfinished">Port</translation> + <translation>Port</translation> </message> <message> <source>Name of the Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom du compte</translation> </message> <message> <source>Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Compte</translation> </message> <message> <source>Server</source> - <translation type="unfinished">Serveur</translation> + <translation>Serveur</translation> </message> <message> <source>Use SSL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utiliser SSL</translation> </message> <message> <source>User</source> - <translation type="unfinished">Utilisateur</translation> + <translation>Utilisateur</translation> </message> <message> <source>Password</source> - <translation type="unfinished">Mot de Passe</translation> + <translation>Mot de passe</translation> </message> <message> <source>Use Login</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nécéssite un connexion</translation> </message> </context> <context> <name>Newmdirdlgui</name> <message> <source>Enter directory name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entrez un nom de répertoire</translation> </message> <message> <source>Directory name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom de répertoire : </translation> </message> <message> <source>Directory contains other subdirs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Les répertoires peuvent contenir d'autre répertoires</translation> </message> </context> <context> <name>OpieMail</name> <message> <source>Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Info</translation> </message> <message> <source>Mail queue flushed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Boîte d'envoie vidée</translation> </message> <message> <source>Delete Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer message</translation> </message> <message> <source><p>Do you really want to delete this mail? <br><br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Confirmez vous la suppression de ce message ? <br><br></translation> </message> <message> <source>Read this mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lire ce message</translation> </message> <message> <source>Delete this mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer ce message</translation> </message> <message> <source>Copy/Move this mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copier/Déplacer ce message</translation> </message> <message> <source>Error creating new Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur de création du répertoire</translation> </message> <message> <source><center>Error while creating<br>new folder - breaking.</center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><center>Erreur lors de la création<br>du répertoire - arrêt.</center></translation> </message> </context> <context> <name>OpieMailConfig</name> <message> <source>OpieMail Config</source> <translation type="obsolete">Config OpieMail</translation> </message> <message> <source>Folders</source> <translation type="obsolete">Répertoires</translation> </message> <message> <source>&Add</source> <translation type="obsolete">&Ajouter</translation> </message> <message> <source>&Modify</source> <translation type="obsolete">&Modifier</translation> </message> <message> <source>&Delete</source> <translation type="obsolete">&Supprimer</translation> </message> @@ -683,351 +683,353 @@ Tous les messages seront détruits.</translation> <source>Username:</source> <translation type="obsolete">Nom Utilisateur :</translation> </message> <message> <source>Password</source> <translation type="obsolete">Mot de Passe</translation> </message> <message> <source>Server requires authentication</source> <translation type="obsolete">Le serveur requière une authentification</translation> </message> <message> <source>Port</source> <translation type="obsolete">Port</translation> </message> <message> <source>25</source> <translation type="obsolete">25</translation> </message> </context> <context> <name>POP3configUI</name> <message> <source>Configure POP3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config. POP3</translation> </message> <message> <source>Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Compte</translation> </message> <message> <source>Name of the Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom du compte</translation> </message> <message> <source>Server</source> - <translation type="unfinished">Serveur</translation> + <translation>Serveur</translation> </message> <message> <source>Port</source> - <translation type="unfinished">Port</translation> + <translation>Port</translation> </message> <message> <source>Use secure sockets:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utiliser sockets sécurisées :</translation> </message> <message> <source>ssh $SERVER exec imapd</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ssh $SERVER exec imapd</translation> </message> <message> <source>User</source> - <translation type="unfinished">Utilisateur</translation> + <translation>Utilisateur</translation> </message> <message> <source>Password</source> - <translation type="unfinished">Mot de Passe</translation> + <translation>Mot de passe</translation> </message> </context> <context> <name>QMailView</name> <message> <source>Subject</source> <translation type="obsolete">Objet</translation> </message> <message> <source>To</source> <translation type="obsolete">A</translation> </message> <message> <source>Sender</source> <translation type="obsolete">Expéditeur</translation> </message> <message> <source>Date</source> <translation type="obsolete">Date</translation> </message> <message> <source>(Re)edit</source> <translation type="obsolete">(Re)éditer</translation> </message> <message> <source>Copy To</source> <translation type="obsolete">Copier Dans</translation> </message> <message> <source>Move To</source> <translation type="obsolete">Déplacer Vers</translation> </message> </context> <context> <name>SMTPconfigUI</name> <message> <source>Configure SMTP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config. SMTP</translation> </message> <message> <source>Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Compte</translation> </message> <message> <source>Use SSL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utiliser SSL</translation> </message> <message> <source>Use Login</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nécéssite un connexion</translation> </message> <message> <source>Name of the Account</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom du compte</translation> </message> <message> <source>Name of the SMTP Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom du serveur SMTP</translation> </message> <message> <source>Password</source> - <translation type="unfinished">Mot de Passe</translation> + <translation>Mot de passe</translation> </message> <message> <source>Port</source> - <translation type="unfinished">Port</translation> + <translation>Port</translation> </message> <message> <source>Server</source> - <translation type="unfinished">Serveur</translation> + <translation>Serveur</translation> </message> <message> <source>Port of the SMTP Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Port SMTP serveur</translation> </message> <message> <source>User</source> - <translation type="unfinished">Utilisateur</translation> + <translation>Utilisateur</translation> </message> </context> <context> <name>SelectMailTypeUI</name> <message> <source>Select Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélectionner type</translation> </message> <message> <source>Select Account Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélectionner le type de compte</translation> </message> <message> <source>IMAP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IMAP</translation> </message> <message> <source>POP3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>POP3</translation> </message> <message> <source>SMTP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SMTP</translation> </message> </context> <context> <name>SettingsDialogUI</name> <message> <source>Settings Dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paramètres</translation> </message> <message> <source>View Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher message</translation> </message> <message> <source>View mail as Html</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher message en HTML</translation> </message> <message> <source>Compose Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Composer un message</translation> </message> <message> <source>Send mails later ( enqueue in outbox )</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Enregistrer message dans la boîte d'envoie</translation> </message> <message> <source>Taskbar Applet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Applet de la barre des tâches</translation> </message> <message> <source>Disable Taskbar Applet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Désactiver l'applet</translation> </message> <message> <source> min</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>min</translation> </message> <message> <source>Check how often</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Interval de vérification</translation> </message> <message> <source>Blink Led when new mails arrive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Faire clignoter le led lors de l'arrivé +de nouveaux messages</translation> </message> <message> <source>Play Sound when new mails arrive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Signal sonore lors de l'arrivé +d'un nouveau message</translation> </message> </context> <context> <name>SplitterWidgetBase</name> <message> <source>Form1</source> <translation type="obsolete">Formulaire1</translation> </message> </context> <context> <name>StatusWidgetUI</name> <message> <source>Form1</source> - <translation type="unfinished">Formulaire1</translation> + <translation>Form1</translation> </message> <message> <source>TextLabel1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TextLabel1</translation> </message> </context> <context> <name>ViewMail</name> <message> <source>Show Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher texte</translation> </message> <message> <source>Save Attachment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Enregistrer attachement</translation> </message> <message> <source>From</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De</translation> </message> <message> <source>To</source> - <translation type="unfinished">A</translation> + <translation>A</translation> </message> <message> <source>Cc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cc</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished">Date</translation> + <translation>Date</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur</translation> </message> <message> <source><p>The mail body is not yet downloaded, so you cannot reply yet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Le corp du message n'est pas encore rapatrié. Vous ne pouvez pas y répondre.</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK</translation> </message> <message> <source><p>The mail body is not yet downloaded, so you cannot forward yet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Le corp du message n'est pas encore rapatrié. Vous ne pouvez pas le faire suivre.</translation> </message> <message> <source>Delete Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer message</translation> </message> <message> <source><p>Do you really want to delete this mail? <br><br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Confirmez vous la suppression de ce message ? <br><br></translation> </message> </context> <context> <name>ViewMailBase</name> <message> <source>E-Mail by %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E-mail par %1</translation> </message> <message> <source>Mail</source> - <translation type="unfinished">Message</translation> + <translation>Message</translation> </message> <message> <source>Reply</source> - <translation type="unfinished">Répondre</translation> + <translation>Répondre</translation> </message> <message> <source>Forward</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Faire suivre</translation> </message> <message> <source>Attachments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Attachements</translation> </message> <message> <source>Show Html</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher HTML</translation> </message> <message> <source>Delete Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer message</translation> </message> <message> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Description</translation> </message> <message> <source>Filename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom fichier</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Taille</translation> </message> </context> <context> <name>selectstoreui</name> <message> <source>Select target box</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélection de la cible</translation> </message> <message> <source><b>Store mail(s) to</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>enregistrer message(s) dans</b></translation> </message> <message> <source>Folder:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoire : </translation> </message> <message> <source>Account:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Compte : </translation> </message> <message> <source>Create new folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Créer répertoire</translation> </message> <message> <source>Prefix will prepend, no need to enter it!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le préfixe sera ajouter, vous n'avez pas besoin de le saisir !</translation> </message> <message> <source>Move mail(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déplacer message(s)</translation> </message> </context> </TS> |