| -rw-r--r-- | i18n/fr/advancedfm.ts | 47 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/appskey.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/buttonsettings.ts | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/calculator.ts | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/citytime.ts | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/datebook.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/language.ts | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/rotation.ts | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/tetrix.ts | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/fr/today.ts | 55 |
10 files changed, 87 insertions, 72 deletions
diff --git a/i18n/fr/advancedfm.ts b/i18n/fr/advancedfm.ts index 6091dce..b7d3f91 100644 --- a/i18n/fr/advancedfm.ts +++ b/i18n/fr/advancedfm.ts @@ -87,49 +87,49 @@ <translation>Répertoire inexistant</translation> </message> <message> <source>Copy As</source> <translation>Copier sous</translation> </message> <message> <source>AdvancedFm Output</source> <translation>Sortie d'AdvancedFm</translation> </message> <message> <source>Advancedfm Beam out</source> <translation>A traduire</translation> </message> <message> <source>Ir sent.</source> <translation>Envoie Ir.</translation> </message> <message> <source>Ok</source> <translation>Ok</translation> </message> <message> <source>Change Directory</source> - <translation type="unfinished">Changer de répertoire</translation> + <translation>Changer de répertoire</translation> </message> <message> <source>Execute</source> <translation>Exécuter</translation> </message> <message> <source>Open as text</source> <translation>Ouvrir comme texte</translation> </message> <message> <source>Make Symlink</source> <translation>Créer un lien symbolique</translation> </message> <message> <source>Copy</source> <translation>Copier</translation> </message> <message> <source>Move</source> <translation>Déplacer</translation> </message> <message> <source>File Info</source> <translation>Information sur le fichier</translation> @@ -140,134 +140,143 @@ </message> <message> <source>Properties</source> <translation>Propriétés</translation> </message> <message> <source>Beam File</source> <translation>A traduire</translation> </message> <message> <source>Copy </source> <translation>Copier</translation> </message> <message> <source> As</source> <translation>Sous</translation> </message> <message> <source>Copy Same Dir</source> <translation>Copier le même répertoire</translation> </message> <message> <source>Could not copy </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de copier +</translation> </message> <message> <source>to </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vers</translation> </message> <message> <source>Could not move </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de déplacer</translation> </message> <message> <source>Advanced FileManager is copyright 2002 by L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org> and is licensed by the GPL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Advanced FileManager(new line) +is copyright 2002 by(new line) +L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org>(new line) +and is licensed by the GPL</translation> </message> <message> <source>Add To Documents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajouter aux Documents</translation> </message> <message> <source>Actions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Actions</translation> </message> <message> <source>Select All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tout sélectioner</translation> </message> <message> <source>Really delete %1 files?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Réellement effacer +le fichier %1?</translation> </message> <message> <source>Delete Directory?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Effacer le répertoire?</translation> </message> <message> <source>Really delete </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vraiment effacer +</translation> </message> <message> <source>Delete Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Effacer le répertoire</translation> </message> <message> <source>Really copy %1 files?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vraiment copier +%1 files?</translation> </message> <message> <source>File Exists!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le fichier exite!</translation> </message> <message> <source> exists. Ok to overwrite?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +exite déjà. D'accord pour écraser?</translation> </message> <message> <source> already exists. Do you really want to delete it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Existe déjà. +Voulez-vous vraiment l'effacer?</translation> </message> <message> <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 existe déjà. D'accord pour écraser?</translation> </message> <message> <source>Could not copy %1 to %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de copier %1 vers %2</translation> </message> </context> <context> <name>Output</name> <message> <source>Save output to file (name only)</source> <translation>Sauvegarder la sortie dans un fichier</translation> </message> <message> <source>Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sortie</translation> </message> </context> <context> <name>filePermissions</name> <message> <source>Set File Permissions</source> <translation>Définir les droits</translation> </message> <message> <source>Set file permissions for:</source> <translation>Définir les droits pour :</translation> </message> <message> <source>owner</source> <translation>propriétaire</translation> </message> <message> <source>group</source> <translation>groupe</translation> </message> <message> <source>others</source> <translation>autres</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/appskey.ts b/i18n/fr/appskey.ts index 582a97d..132bba6 100644 --- a/i18n/fr/appskey.ts +++ b/i18n/fr/appskey.ts @@ -3,28 +3,28 @@ <context> <name>AppsKeyApp</name> <message> <source>Set Application Key</source> <translation>Définir les touches du PDA</translation> </message> <message> <source>Address Book</source> <translation>Carnet d'adresses</translation> </message> <message> <source>Home</source> <translation>Répertoire personnel</translation> </message> <message> <source>Popup Menu</source> <translation>Menu</translation> </message> <message> <source>Mail</source> <translation>Email</translation> </message> <message> <source>Calendar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Agenda</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/buttonsettings.ts b/i18n/fr/buttonsettings.ts index 6c13a5b..66e25e4 100644 --- a/i18n/fr/buttonsettings.ts +++ b/i18n/fr/buttonsettings.ts @@ -1,50 +1,51 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>ButtonSettings</name> <message> <source>Button Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définition des bouttons</translation> </message> <message> <source><center>Press or hold the button you want to remap.</center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><center>Appuyer le bouton que vous voulez reconfigurer.</center></translation> </message> <message> <source>Press:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Presser:</translation> </message> <message> <source>Hold:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tenir:</translation> </message> <message> <source>Beam VCard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transmettre vCard</translation> </message> <message> <source>Send eMail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Envoyer un courriel</translation> </message> <message> <source>Toggle Menu</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Toggle O-Menu</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Show Desktop</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Toggle Recording</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source><nobr>Ignored</nobr></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source><nobr>Show <b>%1</b></nobr></source> <translation type="unfinished"></translation> diff --git a/i18n/fr/calculator.ts b/i18n/fr/calculator.ts index fe10bd2..f67997b 100644 --- a/i18n/fr/calculator.ts +++ b/i18n/fr/calculator.ts @@ -83,55 +83,55 @@ <translation>x</translation> </message> <message> <source>4</source> <translation>4</translation> </message> <message> <source>8</source> <translation>8</translation> </message> <message> <source>/</source> <translation>/</translation> </message> <message> <source>+</source> <translation>+</translation> </message> <message> <source>1</source> <translation>1</translation> </message> <message> <source>.</source> - <translation type="unfinished">,</translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>5</source> <translation>5</translation> </message> <message> <source>7</source> <translation>7</translation> </message> <message> <source>9</source> <translation>9</translation> </message> <message> <source>2</source> <translation>2</translation> </message> </context> <context> <name>CalculatorImpl</name> <message> <source>Calculator</source> <translation>Calculatrice</translation> </message> <message> <source>Standard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Standard</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/citytime.ts b/i18n/fr/citytime.ts index 437c17a..13cbc35 100644 --- a/i18n/fr/citytime.ts +++ b/i18n/fr/citytime.ts @@ -6,63 +6,63 @@ <source>Time Changing</source> <translation>Changement d'horaire</translation> </message> <message> <source>There was a problem setting timezone %1</source> <translation>Il a eu un problème dans la mise en place de la zone de temps %1</translation> </message> <message> <source>Restore Time Zone</source> <translation>Restaurer la zone de temps</translation> </message> <message> <source>There was a problem setting your timezone.Your time may be wrong now...</source> <translation>Il a eu un problème dans la mise en place de la zone de temps. Votre horloge n'est sans doute pas bonne...</translation> </message> </context> <context> <name>CityTimeBase</name> <message> <source>City Time</source> <translation>City Time</translation> </message> <message> <source>Click on one of the set cities to replace it</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cliquer sur une des villes définies pour la remplacer</translation> </message> </context> <context> <name>ZoneMap</name> <message> <source>CITY</source> <translation>Ville</translation> </message> <message> <source>Unable to Find Timezone Info</source> <translation>Impossible de trouver les informations des zones de temps</translation> </message> <message> <source><p>Unable to find any timezone information in %1</source> <translation><p>Impossible de trouver les informations de zones de temps dans %1</translation> </message> <message> <source>Couldn't Find Map</source> <translation>Impossible de trouver la carte</translation> </message> <message> <source><p>Couldn't load map: %1, exiting</source> <translation><p>Impossible de charger la carte : %1, sortie de l'application</translation> </message> <message> <source>Continent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Continent</translation> </message> <message> <source>Select a continent/country here, then select a city</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélectionner un(e) continent/ville ici, puis sélectionner une ville</translation> </message> <message> <source>City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ville</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/datebook.ts b/i18n/fr/datebook.ts index 82930ee..2f0fe8d 100644 --- a/i18n/fr/datebook.ts +++ b/i18n/fr/datebook.ts @@ -273,49 +273,49 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>This is an all day event.</source> <translation>C'est un événement qui dure toute la journée.</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekHeaderBase</name> <message> <source>Y: </source> <translation>Y :</translation> </message> <message> <source>W: </source> <translation>W :</translation> </message> <message> <source>00. Jan-00. Jan</source> <translation>00. Jan-00. Jan</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekLstHeader</name> <message> <source>W: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>W:%1</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekLstHeaderBase</name> <message> <source>W: 00,00</source> <translation>W: 00,00</translation> </message> <message> <source>2</source> <translation>2</translation> </message> <message> <source>00 Jan-00 Jan</source> <translation>00 Jan-00 Jan</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekView</name> <message> <source>M</source> <comment>Monday</comment> <translation>L</translation> </message> diff --git a/i18n/fr/language.ts b/i18n/fr/language.ts index 1748844..5e51aeb 100644 --- a/i18n/fr/language.ts +++ b/i18n/fr/language.ts @@ -1,25 +1,25 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>LanguageSettings</name> <message> <source>English</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anglais</translation> </message> <message> <source>default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Défaut</translation> </message> </context> <context> <name>LanguageSettingsBase</name> <message> <source>Select language</source> <translation>Sélectionner une langue</translation> </message> <message> <source>Language Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définition de la langue</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/rotation.ts b/i18n/fr/rotation.ts index 8f282b7..2b3cf38 100644 --- a/i18n/fr/rotation.ts +++ b/i18n/fr/rotation.ts @@ -1,21 +1,22 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>RotationSettings</name> <message> <source>Rotation Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définition de Rotation</translation> </message> <message> <source><p>Select orientation from options at left.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Sélectionner l'orientation à partir des options de gauche.</translation> </message> <message> <source>Automatically restart Opie?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Redémarrer Opie automatiquement?</translation> </message> <message> <source><p>Rotation is not enabled in this demo, however this is a supported feature of Qt/Embedded.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Rotation n'est pas activé dans cette démo, cependant c'est une fonction supporté par Qt/Embedded.</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/tetrix.ts b/i18n/fr/tetrix.ts index 4916eef..9ea138a 100644 --- a/i18n/fr/tetrix.ts +++ b/i18n/fr/tetrix.ts @@ -1,29 +1,30 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>QTetrix</name> <message> <source>Tetrix</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tetrix</translation> </message> <message> <source>Next</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Suivant</translation> </message> <message> <source>Score</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Score</translation> </message> <message> <source>Level</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niveau</translation> </message> <message> <source>Removed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Effacé</translation> </message> <message> <source>Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Démarrer</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/today.ts b/i18n/fr/today.ts index 6efe1a8..b932856 100644 --- a/i18n/fr/today.ts +++ b/i18n/fr/today.ts @@ -1,117 +1,120 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>Today</name> <message> <source>Today</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aujourd'hui</translation> </message> <message> <source>Owned by </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Propriété de</translation> </message> <message> <source>Please fill out the business card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Please fill out the business card</translation> </message> <message> <source>No plugins found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucun plugin trouvé</translation> </message> <message> <source>No plugins activated</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucun plugin activé</translation> </message> <message> <source>Click here to launch the associated app</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cliquer ici pour lancer l'application associée</translation> </message> </context> <context> <name>TodayBase</name> <message> <source>Today</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aujourd'hui</translation> </message> <message> <source>Today by Maximilian Reiß</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aujourd'hui par Maximilian Reiß</translation> </message> <message> <source>Click here to get to the config dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cliquer ici pour accéder à la fenêtre de configuration</translation> </message> </context> <context> <name>TodayConfig</name> <message> <source>Today config</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config "Aujourd'hui"</translation> </message> <message> <source>Load which plugins in what order:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Charger quel add-on dans quel ordre:</translation> </message> <message> <source>Move Up</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Monter</translation> </message> <message> <source>Move Down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Descendre</translation> </message> <message> <source>active/order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Activer/Ordonner</translation> </message> <message> <source>autostart on resume? (Opie only)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Démarrage automatique +à la reprise? +(Opie seulement)</translation> </message> <message> <source>minutes inactive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minutes inactive</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Divers</translation> </message> <message> <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vérifier si "Aujourd'hui" doit-être lancer automatiquement au démarrage.</translation> </message> <message> <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Combien de minutes le PDA a été en veille avant que la fonction Démarrage auto s'arrete.</translation> </message> <message> <source>Icon size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Taille de l'icone</translation> </message> <message> <source>Set the icon size in pixel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définir la taille de l'icone ne pixel</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rafraîchir</translation> </message> <message> <source>How often should Today refresh itself</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Périodicité des rafraîchisssments de "Aujourd'hui"</translation> </message> <message> <source> sec</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>sec</translation> </message> <message> <source>never</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>jamais</translation> </message> <message> <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélectionner une case à cocher pour activer/désactiver un plugin ou utiliser les flèches à droite pour changer l'ordre d'apparition</translation> </message> </context> </TS> |