2 files changed, 4 insertions, 3 deletions

diff --git a/i18n/de/addressbook.ts b/i18n/de/addressbook.ts
index 1ce2122..5e8aaff 100644
--- a/i18n/de/addressbook.ts
+++ b/i18n/de/addressbook.ts
@@ -188,49 +188,50 @@ hinzufügen?</translation>
       <source>Use Wildcards (*,?)</source>
       <translation>Benutze Wildcards (*,?)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Case Sensitive</source>
       <translation>Beachte Großschreibung</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Mail</source>
       <translation>Mail</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Prefer QT-Mail </source>
       <translation>Bevorzuge QT-Mail</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Prefer Opie-Mail</source>
       <translation>Bevorzuge Opie-Mail</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Notice: QT-Mail is just 
 provided in the SHARP 
 default ROM. Opie-Mail 
 is provided free !</source>
-      <translation>Beachte: QT-Mail is nur im Sharp Default-Rom enthalten. Opie-Mail
+      <translation>Beachte: QT-Mail is nur im Sharp 
+Default-Rom enthalten. Opie-Mail
 ist frei erhältlich !</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Misc</source>
       <translation>Verschiedenes</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Search Settings</source>
       <translation>Sucheinstellungen</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Font</source>
       <translation>Schrift</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Small</source>
       <translation>Klein</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Normal</source>
       <translation>Normal</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Large</source>
diff --git a/i18n/de/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/de/libtodayaddressbookplugin.ts
index 804a586..3dc4d2d 100644
--- a/i18n/de/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/de/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -52,44 +52,44 @@ Color if below </source>
         <translation>Setzt die Farbe für
 fällige Termine</translation>
     </message>
     <message>
         <source> days: </source>
         <translation>Tage: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This urgent color will be used if we are close to the event !</source>
         <translation>Diese Farbe wird benutzt wenn der Termin kurz bevorsteht !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation>Diese Farbe wird benutzt wenn der Termin näher ist als der eingestellte Zeitraum !</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>AddressBook plugin</source>
         <translation>Addressbuch-Plugin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
-        <translation>Nächste Geburtstage &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Tagen: </translation>
+        <translation>Nächste Geburtstage in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Tagen: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
         <translation>Keine Geburtstage in  &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Tagen!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation>Nächste Jahrestage in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Tagen: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
-        <translation>Keine Jahrestage &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Tagen !</translation>
+        <translation>Keine Jahrestage in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Tagen !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
         <translation>Die Datenbank kann die Anfrage nicht durchführen. Vermutlich muss das libopie-Paket upgegradet werden ! &lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>