| -rw-r--r-- | i18n/da/todolist.ts | 185 |
1 files changed, 108 insertions, 77 deletions
diff --git a/i18n/da/todolist.ts b/i18n/da/todolist.ts index 015a524..b2633a4 100644 --- a/i18n/da/todolist.ts +++ b/i18n/da/todolist.ts @@ -1,371 +1,402 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>MainWindow</name> <message> <source>New Task</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ny opgave</translation> </message> <message> <source>Edit Task</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rediger opgave</translation> </message> <message> <source>View Task</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vis opgave</translation> </message> <message> <source>Delete...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Slet...</translation> </message> <message> <source>Delete all...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Slet alle...</translation> </message> <message> <source>Delete completed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Slet afsluttede</translation> </message> <message> <source>Duplicate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Duplikere</translation> </message> <message> <source>Beam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Send</translation> </message> <message> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Find</translation> </message> <message> <source>Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Data</translation> </message> <message> <source>Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kategori</translation> </message> <message> <source>Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Valgmuligheder</translation> </message> <message> <source>New from template</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ny fra skabelon</translation> </message> <message> <source>All Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alle kategorier</translation> </message> <message> <source>Out of space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ikke mere plads</translation> </message> <message> <source>Todo was unable to save your changes. Free up some space and try again. Quit Anyway?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gøremål kunne ikke +gemme dine ændringer. +Frigør noget lagerplads +og prøv igen. + +Afslut alligevel?</translation> </message> <message> <source>Todo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gøremål</translation> </message> <message> <source>Can not edit data, currently syncing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan ikke redigere data da en synkronisering er igang</translation> </message> <message> <source>all tasks?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alle opgaver?</translation> </message> <message> <source>all completed tasks?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alle afsluttede opgaver?</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ikke-arkiverede</translation> </message> <message> <source><P>%1 new tasks arrived.<p>Would you like to add them to your Todolist?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><P>%1 nye opgaver er modtaget.<p>Vil du tilføje dem til din opgaveliste?</translation> </message> <message> <source>New Tasks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nye opgaver</translation> </message> <message> <source>Show completed tasks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vis afsluttede opgaver</translation> </message> <message> <source>Show only over-due tasks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vis kun forfaldne opgaver</translation> </message> <message> <source>Show task deadlines</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vis opgave deadlines</translation> </message> <message> <source>Show quick task bar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vis genvejspanel</translation> </message> <message> <source>QuickEdit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <source>Click here to create a new task.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik her for at oprette en ny opgave.</translation> </message> <message> <source>Click here to modify the current task.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik her for at redigere den valgte opgave.</translation> </message> <message> <source>Click here to remove the current task.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik her for at fjerne den valgte opgave.</translation> </message> <message> <source>Click here to send the current task to another device.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik her for at sende den valgte opgave til en anden enhed.</translation> </message> <message> <source>This is a listing of all current tasks. The list displays the following information: 1. Completed - A green checkmark indicates task is completed. Click here to complete a task. 2. Priority - a graphical representation of task priority. Double-click here to modify. 3. Description - description of task. Click here to select the task. 4. Deadline - shows when task is due. This column can be shown or hidden by selecting Options->'Show task deadlines' from the menu above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dette er en liste over alle nuværende opgaver. + +Listen viser følgende information: +1. Afsluttet - Et grønt hak indikerer at opgaven er afsluttet. Klik her for at afslutte en opgave. +2. Prioritet - En grafisk repræsentation af opgavens prioritet. Dobbelt-klik her for at ændre. +3. Beskrivelse - Beskrivelse af opgaven. Klik her for at vælge opgaven. +4. Deadline - Viser hvornår opgaven skal være afsluttet. Denne kolonne kan blive vist eller skjules ved at vælge Valgmuligheder->'Vis opgave deadlines' fra menuen ovenover.</translation> </message> </context> <context> <name>OTaskEditor</name> <message> <source>Overview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oversigt</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Advanceret</translation> </message> <message> <source>Alarms</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alarmer</translation> </message> <message> <source>Reminders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Påmindelser</translation> </message> <message> <source>X-Ref</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X-Ref</translation> </message> <message> <source>Recurrance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gentagelse</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Enter Task</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indtast opgave</translation> </message> <message> <source>Edit Task</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rediger opgave</translation> </message> </context> <context> <name>TableView</name> <message> <source>C.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C.</translation> </message> <message> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beskrivelse</translation> </message> <message> <source>Deadline</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deadline</translation> </message> <message> <source>Table View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tabel visning</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ingen</translation> </message> <message> <source>%1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 dag(e)</translation> </message> <message> <source>Priority</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prioritet</translation> </message> </context> <context> <name>TaskEditorAdvanced</name> <message> <source>State:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Status:</translation> </message> <message> <source>Started</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Påbegyndt</translation> </message> <message> <source>Postponed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Udsat</translation> </message> <message> <source>Finished</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afsluttet</translation> </message> <message> <source>Not started</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ikke påbegyndt</translation> </message> <message> <source>Maintainer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vedligeholder</translation> </message> <message> <source>test</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>test</translation> </message> <message> <source>...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...</translation> </message> <message> <source>Maintain Mode:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vedligeholdelses mode:</translation> </message> <message> <source>Nothing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Intet</translation> </message> <message> <source>Responsible</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ansvarlig</translation> </message> <message> <source>Done By</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afsluttet af</translation> </message> <message> <source>Coordinating</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tilrettelæggelse</translation> </message> </context> <context> <name>TaskEditorAdvancedImpl</name> <message> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beskrivelse</translation> </message> </context> <context> <name>TemplateDialog</name> <message> <source>Template Editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Skabelon redigering</translation> </message> <message> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tilføj</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rediger</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fjern</translation> </message> </context> <context> <name>TemplateDialogImpl</name> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Navn</translation> </message> <message> <source>New Template %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ny skabelon %1</translation> </message> </context> <context> <name>TemplateEditor</name> <message> <source>Configure Templates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konfigurer skabeloner</translation> </message> </context> <context> <name>Todo</name> <message> <source>More</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mere</translation> </message> <message> <source>Enter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Annuller</translation> </message> <message> <source>Click here to set the priority of new task. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik her for at bestemme prioriteten på den nye opgave. + +Dette område kaldes genvejspanelet. + +Det hjælper dig med hurtigt at tilføje en ny opgave til din liste. Dette område kan blive vist eller skjules ved at vælge Valgmuligheder->'Vis genvejspanel' fra menuen foroven.</translation> </message> <message> <source>Enter description of new task here. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indtast beskrivelsen af den nye opgave her. + +Dette område kaldes genvejspanelet. + +Det hjælper dig med hurtigt at tilføje en ny opgave til din liste. Dette område kan blive vist eller skjules ved at vælge Valgmuligheder->'Vis genvejspanel' fra menuen foroven.</translation> </message> <message> <source>Click here to enter additional information for new task. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik her for at indtaste yderligere information til den nye opgave. + +Dette område kaldes genvejspanelet. + +Det hjælper dig med hurtigt at tilføje en ny opgave til din liste. Dette område kan blive vist eller skjules ved at vælge Valgmuligheder->'Vis genvejspanel' fra menuen foroven.</translation> </message> <message> <source>Click here to add new task. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik her for at tilføje en ny opgave. + +Dette område kaldes genvejspanelet. + +Det hjælper dig med hurtigt at tilføje en ny opgave til din liste. Dette område kan blive vist eller skjules ved at vælge Valgmuligheder->'Vis genvejspanel' fra menuen foroven.</translation> </message> <message> <source>Click here to reset new task information. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik her for at nulstille informationen i den nye opgave. + +Dette område kaldes genvejspanelet. + +Det hjælper dig med hurtigt at tilføje en ny opgave til din liste. Dette område kan blive vist eller skjules ved at vælge Valgmuligheder->'Vis genvejspanel' fra menuen foroven.</translation> </message> </context> </TS> |