12 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/i18n/ru/addressbook.ts b/i18n/ru/addressbook.ts
index b474e7c..89badef 100644
--- a/i18n/ru/addressbook.ts
+++ b/i18n/ru/addressbook.ts
@@ -181,73 +181,73 @@ Quit anyway?</source>
         <source>You have to set a filename !</source>
         <translation>Вы должны задать имя файла !</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDlg_Base</name>
     <message>
         <source>Configuration</source>
         <translation>Конфигурация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
         <translation>Смешанное</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Settings</source>
         <translation>Настройки поиска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Query Style</source>
         <translation>Стиль запроса</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Regular Expressions</source>
-        <translation>����п. в��ражения</translation>
+        <translation>��ыражения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Wildcards (*,?)</source>
-        <translation>��с��. ш��блоны (*,?)</translation>
+        <translation>��аблоны (*,?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case Sensitive</source>
-        <translation>Чувств. к регистру</translation>
+        <translation>Чувствителен к регистру</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
         <translation>Шрифт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
-        <translation>М��л����ький</translation>
+        <translation>Ме��кий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
-        <translation>��ор������ь��ый</translation>
+        <translation>�������</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
-        <translation>��ол������й</translation>
+        <translation>����������ы��</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
         <translation>Почта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer QT-Mail </source>
         <translation>Предпочитать Qt-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer Opie-Mail</source>
         <translation>Предпочитать Opie-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notice: QT-Mail is just 
 provided in the SHARP 
 default ROM. Opie-Mail 
 is provided free !</source>
         <translation>Замечание: QT-Mail предоставляется
 по умолчанию фирмой SHARP.
 Opie-Mail - свободная программа!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Order</source>
diff --git a/i18n/ru/clock.ts b/i18n/ru/clock.ts
index b358ff3..9790d31 100644
--- a/i18n/ru/clock.ts
+++ b/i18n/ru/clock.ts
@@ -208,49 +208,49 @@ one day to be selected.</source>
         <translation>Нажмите чтобы включить будильник</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the hour the alarm will sound.</source>
         <translation>Установить часовую стрелку будильника.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>:</source>
         <translation>:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the minute the alarm will sound.</source>
         <translation>Установить минутную стрелку будильника.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Days:</source>
-        <translation>Дн��й:</translation>
+        <translation>Дн��:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Countdown Alarm</source>
         <translation>Обратный отсчет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play Sound</source>
         <translation>Воспроизвести звук</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play File</source>
         <translation>Воспроизвести файл</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Set_Alarm</name>
     <message>
         <source>Set Alarm</source>
         <translation type="obsolete">Уст. сигнал</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hour</source>
         <translation type="obsolete">Час</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/datebook.ts b/i18n/ru/datebook.ts
index fb02626..5ea50a9 100644
--- a/i18n/ru/datebook.ts
+++ b/i18n/ru/datebook.ts
@@ -587,61 +587,61 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Wednesday</source>
         <translation>Ср.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
         <translation>Чтв.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
         <translation>Пят.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
         <translation>Сб.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
         <translation>Вск.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QWidget</name>
     <message>
         <source>st</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>nd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>rd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>й</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RepeatEntry</name>
     <message>
         <source>No Repeat</source>
         <translation>Нет повтора</translation>
     </message>
     <message>
         <source>day(s)</source>
         <translation>день(дни)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>week(s)</source>
         <translation>неделя(и)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat By</source>
         <translation>Повтор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
         <translation>День</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
index e189863..533eea5 100644
--- a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
@@ -124,113 +124,113 @@
         <translation>Малиновый на синем</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cyan on White</source>
         <translation>Голубой на белом</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White on Cyan</source>
         <translation>Белый на голубом</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue on Black</source>
         <translation>Синий на черном</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amber on Black</source>
         <translation>Янтарный на черном</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
         <translation>Цвета</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quick Edit</source>
-        <translation>Быстры�� р����.</translation>
+        <translation>Быстр��я пр����ка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation type="obsolete">Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
-        <translation>������ев��</translation>
+        <translation>��лев��</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
-        <translation>������рав��</translation>
+        <translation>��прав��</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ScrollBar</source>
         <translation>Полоса прокрутки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Command List</source>
         <translation>Показать список команд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Command List</source>
         <translation>Скрыть список команд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom</source>
         <translation>Свой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command List</source>
         <translation>Список команд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrap</source>
         <translation>Перенос</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Beep</source>
-        <translation>Использ. сигнал</translation>
+        <translation>Использовать сигнал</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs on Top</source>
         <translation type="obsolete">Вкладки сверху</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Konsole</source>
         <translation>Консоль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bottom</source>
-        <translation>��низу</translation>
+        <translation>��низу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
         <translation>Сверху</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hidden</source>
-        <translation>Скрыт��й</translation>
+        <translation>Скрыт��</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
         <translation>Вкладки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Pink</source>
         <translation>Черный на розовом</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pink on Black</source>
         <translation>Розовый на черном</translation>
     </message>
     <message>
         <source>default</source>
         <translation>по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>new session</source>
         <translation>новый сеанс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Вид</translation>
diff --git a/i18n/ru/kbill.ts b/i18n/ru/kbill.ts
index 37811cc..3ef9b49 100644
--- a/i18n/ru/kbill.ts
+++ b/i18n/ru/kbill.ts
@@ -26,43 +26,43 @@
         <translation>&amp;Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Справка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause Game</source>
         <translation>Пауза</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;The Story&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Yet again, the fate of the world rests in your hands!  An evil computer hacker, known only by his handle &apos;Bill&apos;, has created the ultimate computer virus.  A virus so powerful that it has the power to transmute an ordinary computer into a toaster oven.  (oooh!) &apos;Bill&apos; has cloned himself into a billion-jillion micro-Bills.  Their sole purpose is to deliver the nefarious virus, which has been cleverly diguised as a popular operating system. As System Administrator and Exterminator, your job is to keep Bill from succeeding at his task.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;История&lt;/b&gt;&lt;p&gt;И снова судьба мира в ваших руках!  Злобный кракер, известный только по его кличке &apos;Билл&apos;, создал идеальный компьютерный вирус.  Вирус, который может запросто превратить обычный компьютер в тостер.  (ооо!) &apos;Билл&apos; склонировал себя в миллион-зиллион микро-Биллов.  Их единственная цель - занести этот мерзкий вирус, который был искусно замаскирован под популярную операционную системы. Ваша задача как Системного Администратора и Истребителя - предотвратить Билла от успешного завершения его черного дела.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The story of KBill</source>
         <translation>История КБилла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The rules of KBill</source>
         <translation>Правила игры КБилла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;The Rules&lt;/b&gt;&lt;p&gt;kBill has been painstakingly designed and researched in order to make it as easy to use for the whole family as it is for little Sally. Years - nay - days of beta testing and consulting with the cheapest of human interface designers have resulted in a game that is easy to use, yet nothing at all like a Macintosh.&lt;p&gt;&lt;UL&gt;&lt;LI&gt;Whack the Bills (click)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Restart the computer (click)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Pick up stolen OSes &amp; return (drag) them to their respective computers&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Drag the bucket to extinguish sparks&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Scoring is based on total uptime, with bonuses for killing Bills.&lt;/LI&gt;&lt;/UL&gt;&lt;P&gt;As for the rest, you can probably work it out for yourself.  We did, so it can&apos;t be too hard</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Правила Игры&lt;/b&gt;&lt;p&gt;кБилл был усердно разработан и продуман чтобы играть в него было также просто для всей семьи как для маленькой Салли. Года - не - дни бета-тестинга и консультации с самыми дешевыми разработчиками интерфейса вылились в игру которая легко используема, в тоже время в которой ничего нет, прямо как Макинтош.&lt;p&gt;&lt;UL&gt;&lt;LI&gt;Давите Биллов (щелчками)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Перезагружайте компьютеры (щелчками)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Подбирайте утащенные ОСи и возвращайте (перетаскивая) их на место&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Перетаскивайте ведро чтобы тушить искры&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Сбор очков основан на общем времени работы систем, с бонусами за убиение Биллов.&lt;/LI&gt;&lt;/UL&gt;&lt;P&gt;Все остально�� разбирайтесь сами.  Мы смогли, так что это не так уж сложно</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Правила Игры&lt;/b&gt;&lt;p&gt;кБилл был усердно разработан и продуман, чтобы играть в него было также просто для всей семьи, как �� ��ля маленькой Салли. Года - не - дни бета-тестинга и консультации с самыми дешевыми разработчиками интерфейса вылились в игру, которая легко используема, в тоже время в которой ничего нет, прямо как �� ��акинтоше.&lt;p&gt;&lt;UL&gt;&lt;LI&gt;Давите Биллов (щелчками)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Перезагружайте компьютеры (щелчками)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Подбирайте утащенные ОСи и возвращайте (перетаскивая) их на место&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Перетаскивайте ведро чтобы тушить искры&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Сбор очков основан на общем времени работы систем, с бонусами за убиение Биллов.&lt;/LI&gt;&lt;/UL&gt;&lt;P&gt;Во всем остально�� разбирайтесь сами.  Мы смогли, так что это не так уж сложно</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;The Story&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Yet again, the fate of the world rests in your hands!  An evil computer hacker, known only by his handle &apos;Bill&apos;, has created the ultimate computer virus.  A virus so powerful that it has the power to transmute an ordinary computer into a toaster oven.  (oooh!) &apos;Bill&apos; has cloned himself into a billion-jillion micro-Bills.  Their sole purpose is to deliver the nefarious virus, which has been cleverly disguised as a popular operating system. As System Administrator and Exterminator, your job is to keep Bill from succeeding at his task.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;История&lt;/b&gt;&lt;p&gt;И снова судьба мира в ваших руках!  Злобный кракер, известный только по его кличке &apos;Билл&apos;, создал идеальный компьютерный вирус.  Вирус, который может запросто превратить обычный компьютер в тостер.  (ооо!) &apos;Билл&apos; склонировал себя в миллион-зиллион микро-Биллов.  Их единственная цель - занести этот мерзкий вирус, который был искусно замаскирован под популярную операционную системы. Ваша задача как Системного Администратора и Истребителя - предотвратить Билла о�� ��спешно��о завершения его черного дела.</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;История&lt;/b&gt;&lt;p&gt;И снова судьба мира в ваших руках!  Злобный кракер, известный только по его кличке &apos;Билл&apos;, создал идеальный компьютерный вирус.  Вирус, который может запросто превратить обычный компьютер в тостер.  (ооо!) &apos;Билл&apos; склонировал себя в миллион-зиллион микро-Биллов.  Их единственная цель - занести этот мерзкий вирус, который был искусно замаскирован под популярную операционную системы. Ваша задача как Системного Администратора и Истребителя - предотвратить успешно�� завершение черного дела Билла.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>UI</name>
     <message>
         <source>After Level</source>
         <translation>После уровня</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your score</source>
         <translation>Ваши очки</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libopie.ts b/i18n/ru/libopie.ts
index 3ae2070..8d06cab 100644
--- a/i18n/ru/libopie.ts
+++ b/i18n/ru/libopie.ts
@@ -820,40 +820,40 @@ and </source>
         <source>Birthday</source>
         <translation>День рожд.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation>Годовщина</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
         <translation>Прозвище</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
         <translation>Дети</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Заметки</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QWidget</name>
     <message>
         <source>st</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>nd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>rd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>й</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libopiepim2.ts b/i18n/ru/libopiepim2.ts
index a09213f..e64079a 100644
--- a/i18n/ru/libopiepim2.ts
+++ b/i18n/ru/libopiepim2.ts
@@ -1012,40 +1012,40 @@ and </source>
         <source>Birthday</source>
         <translation>День рожд.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation>Годовщина</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
         <translation>Прозвище</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
         <translation>Дети</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation>Заметки</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QWidget</name>
     <message>
         <source>st</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>nd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>rd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>й</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/light-and-power.ts b/i18n/ru/light-and-power.ts
index c6e9ca7..b26ef79 100644
--- a/i18n/ru/light-and-power.ts
+++ b/i18n/ru/light-and-power.ts
@@ -12,85 +12,85 @@
         <source>Backlight &amp;&amp; Contrast</source>
         <translation>Подсветка и контраст</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LightSettingsBase</name>
     <message>
         <source>By sensing the ambient light where you are using your device, the screen light can be adjusted automatically. The brightness setting still affects the average brightness.</source>
         <translation>Измеряя уровень освещения в месте где вы используете устройство, подсветка может быть настроена автоматически. Настройка яркости все равно влияет на общую яркость.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dim light after</source>
         <translation>Ослабить свет после</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suspend after</source>
         <translation>Отключиться после</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Light off after</source>
         <translation>Отключить свет после</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Off</source>
-        <translation>����кл.</translation>
+        <translation>����ключена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Light and Power Settings</source>
         <translation>Настройки Света и Питания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>on Battery</source>
         <translation>аккумулятор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General Settings</source>
         <translation>Общие настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
         <translation>сек</translation>
     </message>
     <message>
         <source>never</source>
         <translation>никогда</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deactivate LCD only (does not suspend)</source>
-        <translation>Отключить ЖКД (н�� ��ы��лючать питание)</translation>
+        <translation>Отключить ЖКД (н�� ���� питание)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backlight</source>
         <translation>Подсветка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>set a fix value for backlight</source>
         <translation>уст. фикс. значение для подсветки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full</source>
-        <translation>Полны��</translation>
+        <translation>Полн��я</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Light Sensor</source>
         <translation>Использовать сенсор освещения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calibrate</source>
         <translation>Откалибровать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced settings for light sensor handling</source>
         <translation>Дополнительные настройки для сенсора освещения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>on AC</source>
         <translation>в сети</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warnings</source>
         <translation>Предупреждения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low power warning interval</source>
         <translation>слабое питание - интервал</translation>
diff --git a/i18n/ru/opieftp.ts b/i18n/ru/opieftp.ts
index 450e2ae..f4dfab0 100644
--- a/i18n/ru/opieftp.ts
+++ b/i18n/ru/opieftp.ts
@@ -2,49 +2,49 @@
 <context>
     <name>OpieFtp</name>
     <message>
         <source>OpieFtp</source>
         <translation>OpieFtp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection</source>
         <translation>Соединение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local</source>
         <translation>Местные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote</source>
         <translation>Удаленные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation>��о��ы��</translation>
+        <translation>��о����ать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect</source>
         <translation>Подключиться</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnect</source>
         <translation>Отключиться</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Hidden Files</source>
         <translation>Показать скрытые файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upload</source>
         <translation>Загрузить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Directory</source>
         <translation>Создать каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translation>Переименовать</translation>
diff --git a/i18n/ru/oxygen.ts b/i18n/ru/oxygen.ts
index 869aa74..a857fd2 100644
--- a/i18n/ru/oxygen.ts
+++ b/i18n/ru/oxygen.ts
@@ -84,49 +84,49 @@
         <source>Weight</source>
         <translation>Вес</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ionization Energy</source>
         <translation>Энергия ионизации</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boiling point</source>
         <translation>Точка кипения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Melting point</source>
         <translation>Точка плавления</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Oxygen</name>
     <message>
         <source>Oxygen</source>
         <translation>Кислород</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PSE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Таблица</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
         <translation>Данные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calculations</source>
         <translation>Вычисления</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hydrogen</source>
         <translation>Водород</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Helium</source>
         <translation>Гелий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lithium</source>
         <translation>Литий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beryllium</source>
         <translation>Бериллий</translation>
diff --git a/i18n/ru/patience.ts b/i18n/ru/patience.ts
index ba28baf..c59c48b 100644
--- a/i18n/ru/patience.ts
+++ b/i18n/ru/patience.ts
@@ -6,49 +6,49 @@
         <translation>Пасьянс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Freecell</source>
         <translation>Свободная ячейка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Game</source>
         <translation>&amp;Игра</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings</source>
         <translation>&amp;Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;О программе</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Справка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
-        <translation>��грать</translation>
+        <translation>��равила</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chicane</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Harp</source>
         <translation>Арфа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Teeclub</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Change card backs</source>
         <translation>&amp;Изменить рубашку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Snap to position</source>
         <translation>&amp;Прикреплять к месту</translation>
diff --git a/i18n/ru/zsafe.ts b/i18n/ru/zsafe.ts
index d1162bf..e43d07b 100644
--- a/i18n/ru/zsafe.ts
+++ b/i18n/ru/zsafe.ts
@@ -500,49 +500,49 @@ ZСейф будет закрыт.</translation>
         <translation>&amp;Экспорт текст файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Import text file</source>
         <translation>&amp;Импорт текст файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove text file</source>
         <translation>&amp;Удалить текст файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open entries expanded</source>
         <translation>О&amp;ткрывать записи в раскрытом виде</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E&amp;xit</source>
         <translation>В&amp;ыйти</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
         <translation>&amp;Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation>&amp;��о��ы��</translation>
+        <translation>&amp;��о����ать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
         <translation>&amp;Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
         <translation>&amp;Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Category</source>
         <translation>&amp;Категория</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cut</source>
         <translation>&amp;Вырезать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;opy</source>
         <translation>&amp;Копировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
         <translation>&amp;Вставить</translation>
@@ -568,169 +568,169 @@ ZСейф будет закрыт.</translation>
         <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 2</source>
         <translation>Поле 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 3</source>
         <translation>Поле 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
         <translation>Примечания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 4</source>
         <translation>Поле 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
         <translation>Поле 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New document</source>
-        <translation>&amp;��о��ы�� документ</translation>
+        <translation>&amp;��о����ать документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open document</source>
         <translation>О&amp;ткрыть документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save document as ..</source>
         <translation>&amp;Сохранить документ как ..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 .../Documents/application
 
 ZSafe will now exit.</source>
         <translation>Не могу создать каталог
 ...//Documents/application
 
 ZСейф будет закрыт.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 ...//Documents/application/zsafe
 
 ZSafe will now exit.</source>
         <translation>Не могу создать каталог
 ...//Documents/application/zsafe
 
 ZСейф будет закрыт.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New entry</source>
-        <translation>��о��а�� запись</translation>
+        <translation>��о��ави��ь запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit category or entry</source>
         <translation>Правка категории или записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete category or entry</source>
         <translation>Удалить категорию или запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find entry</source>
         <translation>Поиск записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to delete?</source>
         <translation>Вы хотите удалить?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;on&apos;t Delete</source>
         <translation>&amp;Не удалять</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Entry</source>
         <translation>Правка записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
         <translation>Имя пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
         <translation>Пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Entry</source>
-        <translation>��о��а�� запись</translation>
+        <translation>��о��������ь запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry name must be different
 from the category name.</source>
         <translation>Имя записи должно отличаться
 от имени категории.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
         <translation>Поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry not found</source>
         <translation>Запись не найдена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation>&amp;Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
         <translation>Текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove text file</source>
-        <translation>У��рать текстовый файл</translation>
+        <translation>У��алить текстовый файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not remove text file.</source>
-        <translation>Не смог у��рать текстовый файл.</translation>
+        <translation>Не могу у��алить текстовый файл.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No document defined.
 You have to create a new document</source>
         <translation>Документы не заданы.
 Вы должны создать новый документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export text file</source>
-        <translation>Экспорт в текст файл</translation>
+        <translation>Экспорт в текстовый файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import text file</source>
-        <translation>Импорт из текст файла</translation>
+        <translation>Импорт из текстового файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not export to text file.</source>
         <translation>Не смог экспортировать в текст файл.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not import text file.</source>
         <translation>Не смог импортировать из текст файла.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Password</source>
         <translation>Введите пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong password.
 
 ZSafe will now exit.</source>
         <translation>Неверный пароль.
 
 ZСейф будет закрыт.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong password.
 Enter again?</source>
@@ -764,49 +764,49 @@ Continue?</source>
     <message>
         <source>Password is empty.
 Please enter again.</source>
         <translation>Пароль пуст.
 Пожалуйста введите снова.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reenter Password</source>
         <translation>Введите пароль снова</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passwords must be identical.
 Please enter again.</source>
         <translation>Пароли должны быть одинаковыми.
 Пожалуйста введите снова.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save </source>
         <translation>Вы хотите сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 before continuing?</source>
         <translation>
-прежде чем продолж��ть?</translation>
+прежде чем продолж��ть?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
         <translation>&amp;Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
         <translation>&amp;Не сохранять</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password file saved.</source>
         <translation>Файл паролей сохранен.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save
 before exiting?</source>
         <translation>Вы хотите сохранить
 перед выходом?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;ave with
 new
 password</source>
         <translation>С&amp;охранить