24 files changed, 106 insertions, 105 deletions

diff --git a/i18n/ru/bluepin.ts b/i18n/ru/bluepin.ts
index 4cf85fd..f15185a 100644
--- a/i18n/ru/bluepin.ts
+++ b/i18n/ru/bluepin.ts
@@ -2,83 +2,83 @@
 <context>
     <name>PinDlgBase</name>
     <message>
         <source>Please enter pin</source>
         <translation>Введите PIN</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter PIN:</source>
         <translation type="obsolete">Введите PIN:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save pin</source>
         <translation type="obsolete">Сохранить PIN</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Ok</source>
         <translation>&amp;Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter PIN:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите PIN:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Outgoing connection to </source>
         <translation>Исходящее соединение с</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incoming connection from </source>
         <translation>Входящее соединение с</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/bluetooth-manager.ts b/i18n/ru/bluetooth-manager.ts
index 2e08e27..554bf37 100644
--- a/i18n/ru/bluetooth-manager.ts
+++ b/i18n/ru/bluetooth-manager.ts
@@ -30,53 +30,53 @@
         <translation type="obsolete">просканировать сервисы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>to group</source>
         <translation type="obsolete">в группу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>delete</source>
         <translation type="obsolete">удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Test1:</source>
         <translation>Тест1:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>no services found</source>
         <translation>сервисов не найдено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No connections found</source>
         <translation>Не найдено соединений</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rescan services</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Просканировать сервисы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Удалить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>BluetoothBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
         <translation>Форма1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Devices</source>
         <translation>Устройства</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device Name</source>
         <translation>Имя устройства</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Online</source>
         <translation>Онлайн</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan for Devices</source>
         <translation type="obsolete">Просканировать устройства</translation>
     </message>
@@ -121,53 +121,53 @@
         <translation type="unfinished">Разрешить Inquiry scan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
         <translation>Применить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rfcomm Bind Table</source>
         <translation type="obsolete">Таблица привязок Rfcomm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
         <translation>Статус</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status Label</source>
         <translation>Метка статуса</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bluetooth Basic Config</source>
         <translation>Основная настройка Bluetooth</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rescan Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Просканировать устройства</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit RFCOMM Bind Table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">П&amp;равка таблицы RFCOMM </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeviceDialog</name>
     <message>
         <source>Form2</source>
         <translation>Форма2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Devicename</source>
         <translation type="obsolete">Имя устройства</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Services</source>
         <translation>Сервицы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>change settings</source>
         <translation type="obsolete">изменить настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>active</source>
         <translation>включен</translation>
     </message>
@@ -180,57 +180,57 @@
         <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change device 
 name</source>
         <translation type="obsolete">Изменить имя
 устройства</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default PIN 
 Code</source>
         <translation type="obsolete">PIN-код по
 умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information</source>
         <translation>Информация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TextLabel9</source>
         <translation>ТекстМетка9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Apply Changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Применить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default PIN Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PIN код по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change device name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить имя устройства</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DunPopup</name>
     <message>
         <source>connect</source>
         <translation>подключить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>connect+conf</source>
         <translation>подключить+конф</translation>
     </message>
     <message>
         <source>disconnect</source>
         <translation>отключить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ObexDialog</name>
     <message>
         <source>beam files </source>
         <translation>отправить файлы</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/ru/calculator.ts b/i18n/ru/calculator.ts
index fdc3646..09b26c6 100644
--- a/i18n/ru/calculator.ts
+++ b/i18n/ru/calculator.ts
@@ -308,32 +308,32 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>St tons</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>tblspoon</source>
         <translation>стл. ложки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>teaspoons</source>
         <translation>ч. ложки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tonnes</source>
         <translation>тонны</translation>
     </message>
     <message>
         <source>yd</source>
         <translation>ярды</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/checkbook.ts b/i18n/ru/checkbook.ts
index 287d21c..fdd63cc 100644
--- a/i18n/ru/checkbook.ts
+++ b/i18n/ru/checkbook.ts
@@ -299,53 +299,53 @@ protected</source>
         <translation>Открыть последнюю книгу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select whether the last open checkbook will be opened at startup.</source>
         <translation>Щелкните здесь чтобы выбрать будет ли последняя книга открываться при запуске.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show last checkbook tab</source>
         <translation>Показать последнюю вкладку в книге</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select whether the last tab in a checkbook should be displayed.</source>
         <translation>Щелкните здесь чтобы выбрать будет ли отображена последняя вкладка в книге.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save new description as payee</source>
         <translation>Сохранять новые описания как получателей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to save new descriptions in the list of payess.</source>
         <translation>Щелкните здесь чтобы сохранять новые описания в списке получателей.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use smaller font for list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мелкий шрифт для списка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select smaller font for transactions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите, чтобы выбрать мелкий шрифт для транзакций.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ListEdit</name>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Удалить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Checkbook</source>
         <translation>Чековая книжка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Новая</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/ru/datebook.ts b/i18n/ru/datebook.ts
index e917561..5b9aae6 100644
--- a/i18n/ru/datebook.ts
+++ b/i18n/ru/datebook.ts
@@ -534,57 +534,57 @@ Quit anyway?</source>
         <translation>Громко</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat</source>
         <translation>Повтор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Repeat...</source>
         <translation>Нет повтора...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description </source>
         <translation>Описание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start - End </source>
         <translation>С...по...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note...</source>
         <translation>Заметки...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>минут</translation>
     </message>
     <message>
         <source>hours</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>часов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>days</source>
-        <translation type="unfinished">дней</translation>
+        <translation>дней</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DatebookAlldayDisp</name>
     <message>
         <source>Info</source>
         <translation>Информация</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NoteEntryBase</name>
     <message>
         <source>Edit Note</source>
         <translation>Редакт. заметки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Lunch</source>
         <translation>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Обед</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Start</source>
diff --git a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
index e2f2690..ea64e4b 100644
--- a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
@@ -208,46 +208,46 @@
         <translation>Увеличить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
         <translation>Правка...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History...</source>
         <translation>История...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To exit fullscreen, tap here.</source>
         <translation>Чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите здесь.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History Lines:</source>
         <translation>Линий истории:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Konsole </source>
         <translation>Консоль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListSelection</name>
     <message>
         <source>Command Selection</source>
         <translation>Выбор команд</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>editCommandBase</name>
     <message>
         <source>Add command</source>
         <translation>Добавить команду</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter command to add:</source>
         <translation>Введите команду:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/go.ts b/i18n/ru/go.ts
index d89436c..b3d85e9 100644
--- a/i18n/ru/go.ts
+++ b/i18n/ru/go.ts
@@ -2,49 +2,49 @@
 <context>
     <name>GoMainWidget</name>
     <message>
         <source>New Game</source>
         <translation>Новая игра</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pass</source>
         <translation>Передать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resign</source>
         <translation>Сдаться</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Two player option</source>
         <translation>Два игрока</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game</source>
         <translation>Игра</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Го</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>GoWidget</name>
     <message>
         <source>White %1, Black %2. </source>
         <translation>Белых %1, Черных %2. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>White wins.</source>
         <translation>Белые выиграли.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black wins.</source>
         <translation>Черные выиграли.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A draw.</source>
         <translation>Ничья.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>I pass</source>
         <translation>Передаю ход</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/gutenbrowser.ts b/i18n/ru/gutenbrowser.ts
index 88710e7..d945c38 100644
--- a/i18n/ru/gutenbrowser.ts
+++ b/i18n/ru/gutenbrowser.ts
@@ -293,54 +293,50 @@ http://www.trolltech.com
     </message>
     <message>
         <source>Open Automatically</source>
         <translation>Открывать автоматически</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last name first 
 (requires library restart)</source>
         <translation type="obsolete">Сначала фамилия 
 (необходим перезапуск библиотеки)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
         <translation>Искать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error opening library index file. Please download a new one.&lt;/P&gt; </source>
         <translation>&lt;p&gt;Ошибка открытия файла индекса библиотеки. Пожалуйста скачайте новый.&lt;/P&gt; </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Last name first.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сначала фамилия.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkDialog</name>
     <message>
         <source>FTP Download</source>
         <translation>Закачка по FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download should start shortly</source>
         <translation>Загрузка скоро должна начаться</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenEtext</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/ru/kpacman.ts b/i18n/ru/kpacman.ts
index c9e1377..6c0b7b0 100644
--- a/i18n/ru/kpacman.ts
+++ b/i18n/ru/kpacman.ts
@@ -204,47 +204,43 @@ or is of an unknown format.</source>
     <message>
         <source>    YOU HAVE ARCHIEVED    </source>
         <translation>    ВЫ ДОСТИГЛИ    </translation>
     </message>
     <message>
         <source>  A SCORE IN THE TOP 10.  </source>
         <translation>  КОЛ-ВО ОЧКОВ В ТОП 10.  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>RNK   SCORE  NAME   DATE</source>
         <translation>ПОЗ   ОЧКИ  ИМЯ   ДАТА</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PAUSED</source>
         <translation>ПАУЗА</translation>
     </message>
     <message>
         <source>@YY@/@MM@/@DD@</source>
         <translation>@ГГ@/@ММ@/@ДД@</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
         <translation></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>                          </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Status</name>
     <message>
         <source>The pixmap could not be contructed.
 
 The file &apos;@PIXMAPNAME@&apos; does not exist,
 or is of an unknown format.</source>
         <translation>Не могу создать изображение.
 
 Файл &apos;@PIXMAPNAME@&apos; не существует или
 имеет неизвестный формат.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initialization Error</source>
         <translation>Ошибка инициализации</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libaboutapplet.ts b/i18n/ru/libaboutapplet.ts
index 8bec1fd..957e5d9 100644
--- a/i18n/ru/libaboutapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libaboutapplet.ts
@@ -87,28 +87,40 @@ Visit &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/i&gt; for more information on the O
 &lt;b&gt;Holger &apos;Zecke&apos; Freyther&lt;/b&gt; (zecke@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Alberto &apos;Skyhusker&apos; Garcia Hierro&lt;/b&gt; (skyhusker@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Chris &apos;Kergoth&apos; Larson&lt;/b&gt; (kergoth@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Michael &apos;Mickey&apos; Lauer&lt;/b&gt; (mickeyl@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Lorn &apos;ljp&apos; Potter&lt;/b&gt; (ljp@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Max &apos;Harlekin&apos; Reiss&lt;/b&gt; (harlekin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Andreas &apos;ar&apos; Richter&lt;/b&gt; (ar@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
 &lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;Rajko &apos;alwin&apos; Albrecht&lt;/b&gt; (alwin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Stefan &apos;eilers&apos; Eilers&lt;/b&gt; (eilers@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Holger &apos;Zecke&apos; Freyther&lt;/b&gt; (zecke@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Robert &apos;Sandman&apos; Griebl&lt;/b&gt; (sandman@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Alberto &apos;Skyhusker&apos; Hierro&lt;/b&gt; (skyhusker@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Chris &apos;Kergoth&apos; Larson&lt;/b&gt; (kergoth@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Michael &apos;Mickey&apos; Lauer&lt;/b&gt; (mickeyl@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Lorn &apos;ljp&apos; Potter&lt;/b&gt; (ljp@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Max &apos;Harlekin&apos; Reiss&lt;/b&gt; (harlekin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Andreas &apos;ar&apos; Richter&lt;/b&gt; (ar@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;
+&lt;b&gt;Rajko &apos;alwin&apos; Albrecht&lt;/b&gt; (alwin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Stefan &apos;eilers&apos; Eilers&lt;/b&gt; (eilers@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Holger &apos;Zecke&apos; Freyther&lt;/b&gt; (zecke@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Robert &apos;Sandman&apos; Griebl&lt;/b&gt; (sandman@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Alberto &apos;Skyhusker&apos; Hierro&lt;/b&gt; (skyhusker@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Chris &apos;Kergoth&apos; Larson&lt;/b&gt; (kergoth@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Michael &apos;Mickey&apos; Lauer&lt;/b&gt; (mickeyl@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Lorn &apos;ljp&apos; Potter&lt;/b&gt; (ljp@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Max &apos;Harlekin&apos; Reiss&lt;/b&gt; (harlekin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Andreas &apos;ar&apos; Richter&lt;/b&gt; (ar@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
+&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libbatteryapplet.ts b/i18n/ru/libbatteryapplet.ts
index 87aa686..234aea3 100644
--- a/i18n/ru/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libbatteryapplet.ts
@@ -66,28 +66,30 @@
         <translation>Куртка  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remaining Power: %1%</source>
         <translation>Осталось заряда: %1%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remaining Time: %1m %2s</source>
         <translation>Осталось времени: %1мин %2сек</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remaing Power: %1 %2
 Remaining Time: %3</source>
         <translation type="obsolete">Осталось заряда: %1 %2
 Осталось времени: %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ipaq  %1</source>
         <translation>Ipaq  %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remaining Power: %1 
 %2
 Remaining Time: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Осталось заряда: %1
+%2
+Осталось времени: %3</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libliquid.ts b/i18n/ru/libliquid.ts
index 7172cca..23fb0b7 100644
--- a/i18n/ru/libliquid.ts
+++ b/i18n/ru/libliquid.ts
@@ -1,75 +1,75 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>Decoration</name>
     <message>
         <source>Liquid</source>
         <translation type="obsolete">Жидкость</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LiquidSettings</name>
     <message>
         <source>Liquid Style</source>
-        <translation type="unfinished">Стиль Жидкость</translation>
+        <translation>Стиль Жидкость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No translucency</source>
-        <translation type="unfinished">Без полупрозрачности</translation>
+        <translation>Без полупрозрачности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stippled, background color</source>
-        <translation type="unfinished">Пунктир, цвет фона</translation>
+        <translation>Пунктир, цвет фона</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stippled, button color</source>
-        <translation type="unfinished">Пунктир, цвет кнопок</translation>
+        <translation>Пунктир, цвет кнопок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translucent stippled, background color</source>
-        <translation type="unfinished">Полупрозрачный пунктир, цвет фона</translation>
+        <translation>Полупрозрачный пунктир, цвет фона</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translucent stippled, button color</source>
-        <translation type="unfinished">Полупрозрачный пунктир, цвет кнопок</translation>
+        <translation>Полупрозрачный пунктир, цвет кнопок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom translucency</source>
-        <translation type="unfinished">Своя полупрозрачность</translation>
+        <translation>Своя полупрозрачность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет меню</translation>
+        <translation>Цвет меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет текста</translation>
+        <translation>Цвет текста</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opacity</source>
-        <translation type="unfinished">Непрозрачность</translation>
+        <translation>Непрозрачность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use shadowed menu text</source>
-        <translation type="unfinished">Затененный текст в меню</translation>
+        <translation>Затененный текст в меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make toolbar buttons appear flat</source>
-        <translation type="unfinished">Плоская панель инструментов</translation>
+        <translation>Плоская панель инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stipple contrast</source>
-        <translation type="unfinished">Контрастность пунктира</translation>
+        <translation>Контрастность пунктира</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Styles</name>
     <message>
         <source>Liquid</source>
-        <translation type="unfinished">Жидкость</translation>
+        <translation>Жидкость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High Performance Liquid style by Mosfet</source>
-        <translation type="unfinished">Стиль &quot;Высокопроизводительная жидкость&quot; by Mosfet</translation>
+        <translation>Стиль &quot;Высокопроизводительная жидкость&quot; by Mosfet</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libmemoryapplet.ts b/i18n/ru/libmemoryapplet.ts
index cdb41db..ae7d199 100644
--- a/i18n/ru/libmemoryapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libmemoryapplet.ts
@@ -143,28 +143,28 @@ Memory is categorized as follows:
         <translation>Файл подкачки создан.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to remove swapfile.</source>
         <translation>Не могу удалить файл подкачки.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swapfile removed.</source>
         <translation>Файл подкачки удален.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swapfile activated.</source>
         <translation>Файл подкачки подключен.</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>2 Mb,4 Mb,6 Mb,8 Mb,16 Mb,32 Mb,64 Mb</source>
         <translation>2 Мб,4 Мб,6 Мб,8 Мб,16 Мб,32 Мб,64 Мб</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swap disabled in kernel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подкачка отключена в ядре</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libopiecore2.ts b/i18n/ru/libopiecore2.ts
index dde990f..82298f9 100644
--- a/i18n/ru/libopiecore2.ts
+++ b/i18n/ru/libopiecore2.ts
@@ -66,35 +66,35 @@
         <translation>Кнопка ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End Button</source>
         <translation>Кнопка &quot;End&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Todo Button</source>
         <translation>Кнопка &quot;Задачи&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hinge1</source>
         <translation>Крышка1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hinge2</source>
         <translation>Крышка2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hinge3</source>
         <translation>Крышка3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotate Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кнопка &quot;Повернуть&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Trash</source>
         <translation>Мусор</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libopieobex.ts b/i18n/ru/libopieobex.ts
index 54f8a4e..4e19ac8 100644
--- a/i18n/ru/libopieobex.ts
+++ b/i18n/ru/libopieobex.ts
@@ -53,87 +53,87 @@
         <translation type="obsolete">Нажмите чтобы отправить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sent</source>
         <translation>Отправлено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failure</source>
         <translation>Неудача</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Try %1</source>
         <translation>Попытка %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search again for IrDa.</source>
         <translation type="obsolete">Искать снова используя IrDa.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start sending</source>
         <translation>Начать отправку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ready.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>готов.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error :(</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ошибка :(</translation>
     </message>
     <message>
         <source>complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>завершена.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>not enabled.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>не включена.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>searching...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ищу...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>obexSendBase</name>
     <message>
         <source>Send via OBEX</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отправить через OBEX</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sending:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отправляю:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Receiver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Получающий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Статус</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rescan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Пересканировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отправить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Закрыть</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libopietooth2.ts b/i18n/ru/libopietooth2.ts
index 1241642..75c6a19 100644
--- a/i18n/ru/libopietooth2.ts
+++ b/i18n/ru/libopietooth2.ts
@@ -338,49 +338,49 @@
 <context>
     <name>OTScanGUI</name>
     <message>
         <source>Scanning</source>
         <translation>Сканирую</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attribute</source>
         <translation>Атрибут</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value</source>
         <translation>Значение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cleanup</source>
         <translation>Очистить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan</source>
         <translation>Сканировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GroupBox1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GroupBox1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Services</source>
         <translation>Сервисы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
         <translation>Статус</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
         <translation>Адрес</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Signal strength</source>
         <translation>Мощность сигнала</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OTSniffGUI</name>
     <message>
         <source>Bluetooth Sniffing</source>
         <translation>Bluetooth подслушивание</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts b/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts
index 512bedc..aabdcc2 100644
--- a/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts
@@ -1,42 +1,42 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>DateBookEvent</name>
     <message>
         <source>[with alarm]</source>
         <translation>[со звонком]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>note</source>
         <translation>заметка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All day</source>
         <translation>Весь день</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Unknown)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Неизвестный)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DatebookPluginConfigBase</name>
     <message>
         <source>DatebookPluginConfigBase</source>
         <translation>ЕжедневникПлагинКонфигБаза</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show location</source>
         <translation>Показать место</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if the location of an appointment should be shown for each one</source>
         <translation>Отметьте здесь если должны отоброжаться места встреч</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show notes</source>
         <translation>Показать заметки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this if the note attached to an appointment should be shown for each one</source>
         <translation>Отметьте здесь если должны отоброжаться заметки к записям</translation>
     </message>
@@ -53,43 +53,43 @@
         <translation>Показать время в отдельной строке</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many appointments should be shown maximal. In chronical order</source>
         <translation>Сколько встреч должны быть отображены(макс.). В хронологическом порядке</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many appointment should be shown?</source>
         <translation>Сколько встреч должны быть показаны?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>only today</source>
         <translation>только сегодня</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many more days should be in the range</source>
         <translation>Сколько еще дней должно быть в диапазоне</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many more days</source>
         <translation>Сколько еще дней</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clip line after X chars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обрезать строку после X символов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Datebook plugin</source>
         <translation>Плагин Ежедневника</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No more appointments today</source>
         <translation>Сегодня встреч больше нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No appointments today</source>
         <translation>Сегодня встреч нет</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/odict.ts b/i18n/ru/odict.ts
index 20fa1cb..ed06bbb 100644
--- a/i18n/ru/odict.ts
+++ b/i18n/ru/odict.ts
@@ -53,53 +53,53 @@
         <translation>Параметр</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No dictionary defined</source>
         <translation>Не задан словарь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Define one</source>
         <translation>&amp;Задать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration</source>
         <translation>Конфигурация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opie-Dictionary</source>
         <translation>Opie-Словарь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search methods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Методы поиска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>С учетом регистра</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchMethodDlg</name>
     <message>
         <source>Name:</source>
         <translation>Имя:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dictionary file</source>
         <translation>Файл словаря</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browse</source>
         <translation>Обзор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Language 1</source>
         <translation>Язык 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Decollator</source>
         <translation>Сортировка</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/opieirc.ts b/i18n/ru/opieirc.ts
index 76dd469..990c755 100644
--- a/i18n/ru/opieirc.ts
+++ b/i18n/ru/opieirc.ts
@@ -365,49 +365,49 @@ Real name: %4</source>
         <translation>CTCP ACTION с плохим адресатом</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received a CTCP VERSION request from </source>
         <translation>Получил запрос CTCP VERSION от</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received a CTCP PING reply from %1: %2 seconds</source>
         <translation>Принят CTCP PING ответ от %1: %2 секунд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received a CTCP PING request from %1</source>
         <translation>Принят CTCP PING запрос от %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malformed DCC request from %1</source>
         <translation>Неверный DCC запрос от %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
         <translation>Сохранить как</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel %1 doesn&apos;t exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Канал %1 не существует</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCQueryTab</name>
     <message>
         <source>Talking to </source>
         <translation>Разговор с</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Private discussion</source>
         <translation>Приватный разговор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type your text here in order to send a message to the other person</source>
         <translation>Здесь введите свое сообщение чтобы отправить другому человеку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnected</source>
         <translation>Отключен</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCServerEditor</name>
     <message>
@@ -478,49 +478,52 @@ Real name: %4</source>
         <source>Profile name required</source>
         <translation>Необходимо имя профиля</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host name required</source>
         <translation>Необходимо имя хоста</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname required</source>
         <translation>Необходима кличка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The channel list needs to contain a
 comma separated list of channel
  names which start with either &apos;#&apos; or &apos;+&apos;</source>
         <translation type="obsolete">Список каналов должен содержать
 список имен каналов через запятую
 которые начинаются с &apos;#&apos; или &apos;+&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The channel list needs to contain a
 comma separated list of valid
  channel names (starting 
 with one of &apos;#&apos; &apos;+&apos; &apos;&amp;&apos; &apos;!&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Список каналов должен содержать
+список доступных имен каналов
+через запятую (имена начинаются
+с &apos;#&apos;, &apos;+&apos; или &apos;&amp;&apos;!)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCServerList</name>
     <message>
         <source>Serverlist Browser</source>
         <translation>Список серверов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose a server profile</source>
         <translation>Пожалуйста выберите профиль сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a server profile from this list and then tap on OK in the upper-right corner</source>
         <translation>Выберите профиль сервера из этого списка и нажмите OK в правом верхнем углу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Изменить</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/oxygen.ts b/i18n/ru/oxygen.ts
index cb1d52f..ea79c1a 100644
--- a/i18n/ru/oxygen.ts
+++ b/i18n/ru/oxygen.ts
@@ -6,49 +6,49 @@
         <translation>Вычислить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
         <translation>Очистить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Molecular Weight</source>
         <translation>Молекулярный вес</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chemical Formula</source>
         <translation>Химическая формула</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Molecular Weight (u):</source>
         <translation>Молекулярный вес (u):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Elemental Composition (%):</source>
         <translation>Состав элементов (%):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CalcDlg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CalcDlg</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OxydataWidget</name>
     <message>
         <source>Block</source>
         <translation>Блок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
         <translation>Группа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Electronegativity</source>
         <translation>Электронегативность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Atomic radius</source>
         <translation>Радиус атома</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Density</source>
         <translation>Плотность</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/security.ts b/i18n/ru/security.ts
index 4ae81d5..aec68f0 100644
--- a/i18n/ru/security.ts
+++ b/i18n/ru/security.ts
@@ -239,40 +239,32 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source>
 Учтите что вручную введенные участки будут потеряны!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select your sync software</source>
         <translation>Выберите программу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Qtopia 1.7</source>
         <translation>Qtopia 1.7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opie 1.0</source>
         <translation>Opie 1.0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IntelliSync</source>
         <translation>IntelliSync</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices.
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync will disable the password check but you&apos;ll be prompted to accept the connection.
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></source>
-        <translation type="obsolete">Изменить протокол синхронизации ����я разных устройств.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync ��������е��ит проверку пароля но будет запрашивать подтверждение ��а ��ри��м соединения.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 совместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 изменит способ пересы����и данных ��л��енту �� ��е будет работать со старыми клиентами.
+        <translation>Изменить протокол синхронизации ����д разные устройства.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync ��т��������ит проверку пароля, но будет запрашивать подтверждение при ����ждо�� соединении.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 б��дет ��овместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 изменит способ пере����чи данных и не будет работать со старыми клиентами.
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync will disable the password check but you&apos;ll be prompted to accept the connection.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/sysinfo.ts b/i18n/ru/sysinfo.ts
index 0dea97d..82d9d89 100644
--- a/i18n/ru/sysinfo.ts
+++ b/i18n/ru/sysinfo.ts
@@ -218,53 +218,53 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
 %1 for this module?</source>
         <translation>Вы действительно хотите выполнить
 %1 для этого модуля?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MountInfo</name>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
         <translation>Исп. (%1 кбайт)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available (%1 kB)</source>
         <translation>Доступно (%1 кбайт)</translation>
     </message>
     <message>
         <source> : %1 kB</source>
         <translation>: %1 кбайт</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Opie::Ui</name>
     <message>
         <source>My Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мой компьютер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a list of all the devices currently recognized on this device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Это список всех устройств, определенных системой.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessInfo</name>
     <message>
         <source>PID</source>
         <translation>PID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command</source>
         <translation>Команда</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
         <translation>Статус</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
         <translation>Время</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a list of all the processes on this handheld device.
 
 Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
@@ -313,49 +313,49 @@ to this process?</source>
         <translation type="obsolete">Процессор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process</source>
         <translation>Процессы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
         <translation>Версия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modules</source>
         <translation>Модули</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Benchmark</source>
         <translation>Бенчмарки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Syslog</source>
         <translation>Системный журнал</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Устройства</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VersionInfo</name>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
         <translation>&lt;b&gt;Ядро&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Версия:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compiled by: </source>
         <translation>Сборка:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
         <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Версия:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Built on: </source>
         <translation>Собрано:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Version: </source>
         <translation>&lt;p&gt;Версия:</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/today.ts b/i18n/ru/today.ts
index 9382e66..240c4ed 100644
--- a/i18n/ru/today.ts
+++ b/i18n/ru/today.ts
@@ -25,49 +25,49 @@
         <source>Today Error</source>
         <translation>Ошибка Сегодня</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;The plugin &apos;%1&apos; caused Today to crash. It could be that the plugin is not properly installed.&lt;br&gt;Today tries to continue loading plugins.&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;Плагин &apos;%1&apos; вызвал обрушение программы Сегодня. Возможно, что плагин неправильно установлен.&lt;br&gt;Сегодня попробует продолжить загрузку плагинов.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayBase</name>
     <message>
         <source>Today</source>
         <translation>Сегодня</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
         <translation type="obsolete">Сегодня by Maximilian Reiß</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to get to the config dialog</source>
         <translation>Щелкните для диалога конфигурации</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Today by Maximilian Rei&#xef;&#xbf;&#xbd;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сегодня, автор Maximilian Rei�</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodayConfig</name>
     <message>
         <source>Load which plugins in what order:</source>
         <translation>Загрузить с плагинами в порядке:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
         <translation>Вверх</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
         <translation>Вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <source>active/order</source>
         <translation>Активировать/порядок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
         <translation>Прочие</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/ru/zsafe.ts b/i18n/ru/zsafe.ts
index f9eef62..c8bcf59 100644
--- a/i18n/ru/zsafe.ts
+++ b/i18n/ru/zsafe.ts
@@ -555,76 +555,76 @@ newly created document.</source>
         <translation>&lt;P&gt;Сначала вы должны создать новый документ. Создать?&lt;/P&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;Zaurus Password Manager&lt;br&gt;ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;&lt;/b&gt;by Carsten Schneider&lt;br&gt;zcarsten@gmx.net&lt;br&gt;http://z-soft.z-portal.info/zsafe&lt;br&gt;Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;robert.ernst@linux-solutions.at&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;/div&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;Zaurus Менеджер Паролей&lt;br&gt;ZСейф версии 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;&lt;/b&gt;написан Carsten Schneider&lt;br&gt;zcarsten@gmx.net&lt;br&gt;http://z-soft.z-portal.info/zsafe&lt;br&gt;Перевод Robert Ernst&lt;br&gt;robert.ernst@linux-solutions.at&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;/div&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy to Clipboard</source>
         <translation>Скопировать в буфер обмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Info</source>
         <translation>Показать информацию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save document as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить документ как</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save document with new Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить документ с новым паролем</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open entries expanded</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вырезать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Копировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запись</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>