2 files changed, 18 insertions, 2 deletions

diff --git a/i18n/de/datebook.ts b/i18n/de/datebook.ts
index 1906b89..7fbdd1a 100644
--- a/i18n/de/datebook.ts
+++ b/i18n/de/datebook.ts
@@ -83,48 +83,52 @@ Free up some space and try again.
 
 Quit anyway?</source>
         <translation>Kalender war nicht in der Lage,
 Ihre Änderungen zu speichern.
 Bitte machen Sie etwas Speicherplatz
 frei.
 Trozdem beenden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Unknown)</source>
         <translation>(Unbekannt)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error!</source>
         <translation>Fehler!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fix it</source>
         <translation>Beheben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continue</source>
         <translation>Weiter</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate Event</source>
+        <translation>Termin duplizieren</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookDayHeaderBase</name>
     <message>
         <source>M</source>
         <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
         <translation>D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W</source>
         <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F</source>
         <translation>F</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
         <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
@@ -168,48 +172,60 @@ Trozdem beenden?</translation>
     <message>
         <source>Start</source>
         <translation>Beginn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End</source>
         <translation>Ende</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Editieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
         <translation>Senden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is an all day event.</source>
         <translation>Dieser Eintrag ist ganztägig.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Time</source>
+        <translation>Zeit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> - </source>
+        <translation>-</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate</source>
+        <translation>Duplizieren</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookSettings</name>
     <message>
         <source>:00 PM</source>
         <translation>:00 PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>:00 AM</source>
         <translation>:00 AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>:00</source>
         <translation>:00</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/de/todolist.ts b/i18n/de/todolist.ts
index ea2c4cb..2d1633b 100644
--- a/i18n/de/todolist.ts
+++ b/i18n/de/todolist.ts
@@ -72,53 +72,53 @@
         <translation>Hier klicken, um die aktuelle Aufgabe zu löschen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete all...</source>
         <translation>Alles Löschen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete completed</source>
         <translation>Löschen komplett</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
         <translation>Senden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to send the current task to another device.</source>
         <translation>Hier klicken, um die aktuelle Aufgabe an ein anderes Gerät zu senden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Suchen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show completed tasks</source>
-        <translation>Anueigen der erledigten Aufgabe</translation>
+        <translation>Anzeigen der erledigten Aufgabe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show only over-due tasks</source>
-        <translation>Anzeige erledigter Aufgaben</translation>
+        <translation>Nur Anzeige überfäliger Aufgaben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show task deadlines</source>
         <translation>Fälligkeitsdatum anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show quick task bar</source>
         <translation>Schnelleingabe anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
         <translation>Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Optionen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QuickEdit</source>
         <translation>Schnelleingabe</translation>