7 files changed, 155 insertions, 56 deletions
diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index 16f6ec9..b55c918 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -117,70 +117,64 @@
         <source>Open as text</source>
         <translation>Abrir como texto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Symlink</source>
         <translation>Crear enlace simbólico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
         <translation>Mover</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Info</source>
         <translation>Info fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Permissions</source>
         <translation>Fijar permisos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
         <translation>Propiedades</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam File</source>
         <translation>Emitir fichero</translation>
     </message>
     <message>
-        <source> already exists
-Do you really want to delete it?</source>
-        <translation> ya existe
-¿seguro que quiere borrarlo?</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Copy </source>
         <translation>Copiar </translation>
     </message>
     <message>
         <source> As</source>
         <translation> Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Same Dir</source>
         <translation>Copiar misma carpeta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy
 </source>
         <translation>No pude copiar
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>to
 </source>
         <translation>a
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not move
 </source>
         <translation>No puede mover
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced FileManager
 is copyright 2002 by
@@ -211,64 +205,70 @@ and is licensed by the GPL
 de los ficheros %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory?</source>
         <translation>¿Borrar directorio?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 </source>
         <translation>Confirme borrado
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory</source>
         <translation>Borrar directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really copy
 %1 files?</source>
         <translation>¿Confirma la copia
 de los ficheros %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Exists!</source>
         <translation>¡El fichero existe!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation>
 existe. ¿Lo sobrescribo?</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source> already exists.
+Do you really want to delete it?</source>
+        <translation> ya existe.
+¿Seguro que quiere borrarlo?</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Salvar salida en fichero(sólo nombre)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
         <translation>Salida</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
         <translation>Fijar Permisos Fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
         <translation>Fijar permisos para el fichero:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
         <translation>propietario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
         <translation>grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
diff --git a/i18n/es/appearance.ts b/i18n/es/appearance.ts
index 078ee50..77152ed 100644
--- a/i18n/es/appearance.ts
+++ b/i18n/es/appearance.ts
@@ -89,84 +89,184 @@
         <source>Restart</source>
         <translation>Reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to restart %1 now?</source>
         <translation>¿Quiere reiniciar ahora?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Scheme</source>
         <translation>Guardar Esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save scheme</source>
         <translation>Guardar esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheme does already exist.</source>
         <translation>El esquema ya existe.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete scheme</source>
         <translation>Borrar esquema</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Do you really want to delete
-</source>
-        <translation>Seguro que quiere borrar
-</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
         <translation>Incapaz de borrar el esquema actual.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;new&gt;</source>
         <translation>&lt;nuevo&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Styles control the way items such as buttons and scroll bars appear in all applications.
+
+Click here to select an available style.</source>
+        <translation>Los estilos controlan la forma en que elementos como los botones y barras de desplazamiento aparecen en todas las aplicaciones.
+
+Puse aquí para seleccionar un estilo disponible.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to configure the currently selected style.
+
+Note:  This option is not available for all styles.</source>
+        <translation>Pulse aquí para configurar el estilo seleccionado ahora.
+
+Nota: esta opción no está disponible en todos los estilos.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Window decorations control the way the application title bar and its buttons appear.
+
+Click here to select an available decoration.</source>
+        <translation>Las decoraciones de ventana controlan la apariencia del título de la aplicación y sus botones.
+
+Pulse aquí para seleccionar una decoración disponible.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source>
+        <translation>Seleccione el nombre, estilo y tamaño de letra predeterminado que desea.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Color schemes are a collection of colors which are used for various parts of the display.
+
+Click here to select an available scheme.</source>
+        <translation>Los esquemas de color son una colección de colores que se usan en varias partes de la pantalla.
+
+Pulse aquí para seleccionar un esquema disponible.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source>
+        <translation>Pulse aquí para cambiar los colores del esquema de color actual.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source>
+        <translation>Pulse aquí para borrar el esquema de color seleccionado en la lista de la izq.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to name and save the current color scheme.</source>
+        <translation>Pulse aquí para nombrar y guardar el esquema de color actual.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to allow all applications to use global appearance settings.</source>
+        <translation>Pulse aquí para permitir que todas las aplicaciones usen la configuración de apariencia global.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>If some applications do not display correctly with the global appearance settings, certain features can be turned off for that application.
+
+This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source>
+        <translation>Si algunas aplicaciones no se ven bien con la configuración de apariencia global, algunas características pueden desaparecer.
+
+Esta área le permite seleccionar un aplicación y qué funciones desea deshabilitar.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to add an application to the list above.</source>
+        <translation>Pulse aquí para añadir una aplicación de la lista superior.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to delete the currently selected application.</source>
+        <translation>Pulse aquí para borrar la aplicación seleccionada actualmente.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to move the currently selected application up in the list.</source>
+        <translation>Pulse aquí para subir la aplicación seleccionada en la lista.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to move the currently selected application down in the list.</source>
+        <translation>Pulse aquí para bajar la aplicación seleccionada en la lista.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to select a desired style for tabbed dialogs (such as this application). The styles available are:
+
+1. Tabs - normal tabs with text labels only
+2. Tabs w/icons - tabs with icons for each tab, text label only appears on current tab
+3. Drop down list - a vertical listing of tabs
+4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar un estilo para los diálogos con etiquetas (como esta). Los estilos disponibles son:
+
+1. Etiquetas - etiquetas normales con sólo texto
+2. Etiquetas con iconos - etiquetas con iconos, el texto aparece solo en la actual
+3. Lista desplegable - una lista vertical de etiquetas
+4. Lista desplegable con iconos - una lista vertical de etiquetas con iconos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
+        <translation>Pulse aquí para que las etiquetas aparezcan en la parte superior de la ventana.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
+        <translation>Pulse aquí para que las etiquetas aparezcan en la parte inferior de la ventana.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
+        <translation>Esta en una ventana de previsualización. Vea la nueva apariencia mientras cambia las opciones.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditScheme</name>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
         <translation>Editar esquema</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Click here to select a color for: </source>
+        <translation>Seleccione aquí un color para: </translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SampleWindow</name>
     <message>
         <source>Sample</source>
         <translation>Muestra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Item</source>
         <translation>Elemento normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled Item</source>
         <translation>Elemento desabilitado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
         <translation>Menú</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Text</source>
         <translation>Texto norma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlighted Text</source>
         <translation>Texto resaltado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button</source>
         <translation>Botón</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/es/kpacman.ts b/i18n/es/kpacman.ts
index c4ad0c6..797faba 100644
--- a/i18n/es/kpacman.ts
+++ b/i18n/es/kpacman.ts
@@ -200,53 +200,53 @@ o está en un formato desconocido.</translation>
         <translation> PUNTUACIÓN MAX </translation>
     </message>
     <message>
         <source>  2UP </source>
         <translation>  2UP </translation>
     </message>
     <message>
         <source>     CONGRATULATIONS      </source>
         <translation>    ENHORABUENA      </translation>
     </message>
     <message>
         <source>    YOU HAVE ARCHIEVED    </source>
         <translation>   HA CONSEGUIDO    </translation>
     </message>
     <message>
         <source>  A SCORE IN THE TOP 10.  </source>
         <translation> UNA BUENA PUNTUACIÓN.  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>RNK   SCORE  NAME   DATE</source>
         <translation>CLAS   PTS   NOMBRE FECHA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PAUSED</source>
         <translation>PAUSA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>@YY@/@MM@/@DD@</source>
         <translation>@YY@/@MM@/@DD@</translation>
     </message>
     <message>
         <source>                          </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>                          </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Status</name>
     <message>
         <source>The pixmap could not be contructed.
 
 The file &apos;@PIXMAPNAME@&apos; does not exist,
 or is of an unknown format.</source>
         <translation>La fuente de bits no pudo construirse.
 
 El fichero &apos;@PIXMAPNAME@&apos; no existe,
 o está en un formato desconocido.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initialization Error</source>
         <translation>Error al iniciar</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/qpe.ts b/i18n/es/qpe.ts
index 14881bc..4e1620e 100644
--- a/i18n/es/qpe.ts
+++ b/i18n/es/qpe.ts
@@ -145,97 +145,97 @@ Por favor cárguela.</translation>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link apps</source>
         <translation>Enlace a aplicaciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Limit search to dir: (not used yet)</source>
         <translation>Limitar búsqueda al directorio: (no se usa aún)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Añadir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your decision will be stored on the medium.</source>
         <translation>Su decisión será guardada en el medio.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do not ask again for this medium</source>
         <translation>No preguntar otra vez por este medio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A &lt;b&gt;storage medium&lt;/b&gt; was inserted. Should it be scanned for media files?</source>
         <translation>Se insertó un &lt;b&gt;medio de almacenamiento&lt;/b&gt;. ¿Examino sus ficheros?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ShutdownImpl</name>
     <message>
-        <source>Shut down...</source>
-        <translation>Apagar...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Terminate</source>
         <translation>Terminar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminate Opie</source>
         <translation>Terminar Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reboot</source>
         <translation>Reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart Opie</source>
         <translation>Reiniciar Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shutdown</source>
         <translation>Apagar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;
 These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source>
         <translation>&lt;p&gt;
 Estas opciones de terminación se usan principalmente en las pruebas y desarrollo del sistema Opie. En un entorno normal, estos conceptos son innecesarios.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Shutdown...</source>
+        <translation>Apagar...</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SyncAuthentication</name>
     <message>
         <source>Sync Connection</source>
         <translation>Conexión de sincronización</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deny</source>
         <translation>Denegar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow</source>
         <translation>Permitir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade.</source>
         <translation>&lt;p&gt;Un sistema no autorizado está pidiendo acceso a este dispositivo.&lt;p&gt;Si está usando una versión de Desktop Qtopia anterior a la 1.5.1, por favor actualícese.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An unrecognized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source>
         <translation>&lt;p&gt;Un sistema no reconocido está pidiendo acceso a este dispositivo.&lt;p&gt;Si acaba de empezar su primera sincronización, esto es normal.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SyncDialog</name>
     <message>
         <source>Syncing</source>
         <translation>Sincronizando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Contacts&lt;/b&gt;</source>
diff --git a/i18n/es/sysinfo.ts b/i18n/es/sysinfo.ts
index 2e6a1b6..9093de7 100644
--- a/i18n/es/sysinfo.ts
+++ b/i18n/es/sysinfo.ts
@@ -29,108 +29,107 @@
         <translation>Buffers (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cached (%1 kB)</source>
         <translation>Cached (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Free (%1 kB)</source>
         <translation>Libre (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
         <translation>Memoria total: %1 kB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your handheld device.
 Memory is categorized as follows:
 
 1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
 2. Buffers - temporary storage used to improve performance
 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
         <translation>Está página muestra cuanta memoria (p.e. RAM) está siendo asignada.
 La memoria se cataloga como sigue:
 
 1. Usada - memoria usada por Opie y cualquier aplicación en ejecución.
 2. Buffers - almacenamiento temporal usada para mejorar el rendimiento.
 3. Cached - información usada recientemente, pero aún no liberada.
 4. Libre - memoria actualmente no usada por ninguna aplicación.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>ModulesDetail</name>
-    <message>
-        <source>Send</source>
-        <translation>Enviar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command.</source>
-        <translation>Seleccione aquí una orden y pulse el botón Enviar de la derecha.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>This area shows detailed information about this module.</source>
-        <translation>Esta área muestra información detallada sobre esté módulo.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Click here to send the selected command to this module.</source>
-        <translation>Pulse aquí para enviar el comando seleccionado a este módulo.</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>ModulesInfo</name>
     <message>
         <source>Module</source>
         <translation>Módulo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use#</source>
         <translation>Uso#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used By</source>
         <translation>Usado por</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a list of all the kernel modules currently loaded on this handheld device.
 
 Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source>
         <translation>Esta es una lista de todos los módulos del kernel actualmente cargados.
 
 Mantenga pulsado un módulo para ver información adicional sobre el módulo, o descargarlo.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command to module selected above.</source>
+        <translation>Seleccione un comando aquí y luego pulse el botón Enviar de la derecha para que lo reciba el módulo seleccionado arriba.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send</source>
+        <translation>Enviar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to send the selected command to the module selected above.</source>
+        <translation>Pulse aquí para enviar el comando selecciondo al módulo seleccionado arriba.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You really want to execute
+</source>
+        <translation>Seguro que quiere ejecutar
+</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MountInfo</name>
     <message>
         <source> : %1 kB</source>
         <translation> : %1 kB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
         <translation>Usado (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available (%1 kB)</source>
         <translation>Libre (%1 kB)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
         <translation>Enviar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
         <translation>Seleccione aquí una señal y luego pulse el botón Enviar de la derecha para enviárselo a este proceso.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This area shows detailed information about this process.</source>
         <translation>Esta área muestra información detallada sobre este proceso.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to send the selected signal to this process.</source>
@@ -162,107 +161,111 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
         <translation>Esta es una lista de todos los procesos de este dispositivo.
 
 Mantenga pulsado un proceso para ver información adicional, o para enviarle una señal.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card: </source>
         <translation>Tarjeta CF: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk </source>
         <translation>Disco duro </translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card </source>
         <translation>Tarjeta SD </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk /dev/hd </source>
         <translation>Disco duro /dev/hd </translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk /dev/sd </source>
         <translation>Disco duro SCSI /dev/sd </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Int. Storage </source>
         <translation>Almac. interno </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Int. Storage /dev/mtdblock/ </source>
-        <translation>Almac. interno /dev/mtdblock/ </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Int. Storage /dev/mtdblock </source>
-        <translation>Almac. interno /dev/mtdblock </translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>CF</source>
         <translation>CF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source>
         <translation>Este gráfico representa la memoria usada actualmente es esta tarjeta de memoria Compact Flash.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ha</source>
         <translation>Ha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
         <translation>Este gráfico representa el almacenamiento usado en este disco duro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD</source>
         <translation>SD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
         <translation>Este gráfico representa cuanta memoria se usa actualmente en esta tarjeta Secure Digital.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SC</source>
         <translation>SC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In</source>
         <translation>En</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
         <translation>Este gráfico representa cuanta memoria se usa actualmente de la memoria incorporada (p.e. Flash) en este dispositivo.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>RAM disk</source>
+        <translation>Disco RAM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RA</source>
+        <translation>RA</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This graph represents how much memory is currently used of the temporary RAM disk.</source>
+        <translation>Este gráfico representa cuánta memoria usa actualmente el disco RAM temporal.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SystemInfo</name>
     <message>
         <source>System Info</source>
         <translation>Información del Sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory</source>
         <translation>Memoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
         <translation>Almacenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU</source>
         <translation>CPU</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process</source>
         <translation>Procesos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
         <translation>Versión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modules</source>
         <translation>Módulos</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/es/today.ts b/i18n/es/today.ts
index 72372ac..5fc1ac6 100644
--- a/i18n/es/today.ts
+++ b/i18n/es/today.ts
@@ -43,77 +43,77 @@
 </context>
 <context>
     <name>TodayConfig</name>
     <message>
         <source>Today config</source>
         <translation>Configuración de Hoy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load which plugins in what order:</source>
         <translation>Cargar qué módulos en qué orden:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
         <translation>Mover arriba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
         <translation>Mover abajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>active/order</source>
         <translation>activa/orden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes inactive</source>
         <translation>minutos inactivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
         <translation>Varios</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin ore use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
-        <translation>Marque una casilla para activar/desactivar un plugin o use las flechas de la derecha para cambiar el orden de aparición</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
         <translation>Marque aquí si HOY debe ser autoarrancado al arrancar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
         <translation>Cuantos minutos ha estado suspendidad la PDA antes que se active la opción de autoarranque</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon size</source>
         <translation>Tamaño del icono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the icon size in pixel</source>
         <translation>Fijar el tamaño del icono en pixel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>autostart on 
 resume?
  (Opie only)</source>
         <translation>¿Arrancar
 al encender?
 (sólo Opie)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How often should Today refresh itself</source>
         <translation>Con qué frecuencia debe Hoy actualizarse</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
         <translation> seg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>never</source>
         <translation>nunca</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
+        <translation>Pulse en las casillas para activar un módulo o use los botones de desplazamiento para cambiar el orden de aparición</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts
index b3d2428..b202aed 100644
--- a/i18n/es/todolist.ts
+++ b/i18n/es/todolist.ts
@@ -148,79 +148,75 @@ e inténtelo de nuevo.
     <message>
         <source>Edit Task</source>
         <translation>Editar Tarea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Task</source>
         <translation>Introducir Tarea</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TableView</name>
     <message>
         <source>C.</source>
         <translation>C.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prior.</source>
         <translation>Prior.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
         <translation>Descripción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deadline</source>
         <translation>Fecha límite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Table View</source>
         <translation>Vista de tablas</translation>
     </message>
     <message>
-        <source> day(s)</source>
-        <translation> día(s)</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>None</source>
         <translation>Ninguna</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>%1 day(s)</source>
+        <translation>%1 dia(s)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorAdvanced</name>
     <message>
-        <source>Form2</source>
-        <translation>Form2</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>State:</source>
         <translation>Estado:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Started</source>
         <translation>Iniciado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Postponed</source>
         <translation>Pospuesto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
         <translation>Finalizado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not started</source>
         <translation>No iniciado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maintainer</source>
         <translation>Mantenedor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>test</source>
         <translation>test</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
         <translation>...</translation>
     </message>
     <message>