2 files changed, 18 insertions, 16 deletions

diff --git a/core/launcher/startmenu.cpp b/core/launcher/startmenu.cpp
index 917f4c1..7373ea8 100644
--- a/core/launcher/startmenu.cpp
+++ b/core/launcher/startmenu.cpp
@@ -311,8 +311,9 @@ void StartMenu::loadApplets()
     cfg.writeEntry("SafeMode",TRUE);
     cfg.write();
     QStringList exclude = cfg.readListEntry( "ExcludeApplets", ',' );
 
+    QString lang = getenv( "LANG" );
     QString path = QPEApplication::qpeDir() + "/plugins/applets";
     QDir dir( path, "lib*.so" );
     QStringList list = dir.entryList();
     QStringList::Iterator it;
@@ -327,8 +328,16 @@ void StartMenu::loadApplets()
             MenuApplet *applet = new MenuApplet;
             xapplets[napplets++] = applet;
             applet->library = lib;
             applet->iface = iface;
+            
+            QTranslator *trans = new QTranslator(qApp);
+            QString type = (*it).left( (*it).find(".") );
+            QString tfn = QPEApplication::qpeDir()+"/i18n/"+lang+"/"+type+".qm";
+            if ( trans->load( tfn ))
+                qApp->installTranslator( trans );
+            else
+                delete trans;            
         } else {
             exclude += *it;
             delete lib;
         }
@@ -341,16 +350,8 @@ void StartMenu::loadApplets()
         sepId = ( launchMenu-> count ( )) ? launchMenu-> insertSeparator ( ) : 0;
                
     while (napplets--) {
         MenuApplet *applet = xapplets[napplets];
-        QString lang = getenv( "LANG" );
-        QTranslator * trans = new QTranslator(qApp);
-        QString type = (*it).left( (*it).find(".") );
-        QString tfn = QPEApplication::qpeDir()+"/i18n/"+lang+"/"+type+".qm";
-        if ( trans->load( tfn ))
-            qApp->installTranslator( trans );
-        else
-            delete trans;
             
         applet-> popup = applet-> iface-> popup ( this );
         
         if ( applet-> popup )
diff --git a/core/launcher/systray.cpp b/core/launcher/systray.cpp
index 406c662..4859e48 100644
--- a/core/launcher/systray.cpp
+++ b/core/launcher/systray.cpp
@@ -90,8 +90,9 @@ void SysTray::addApplets()
     cfg.writeEntry("SafeMode",TRUE);
     cfg.write();
     QStringList exclude = cfg.readListEntry( "ExcludeApplets", ',' );
 
+    QString lang = getenv( "LANG" );
     QString path = QPEApplication::qpeDir() + "/plugins/applets";
     QDir dir( path, "lib*.so" );
     QStringList list = dir.entryList();
     QStringList::Iterator it;
@@ -106,8 +107,16 @@ void SysTray::addApplets()
             TaskbarApplet *applet = new TaskbarApplet;
             applets[napplets++] = applet;
             applet->library = lib;
             applet->iface = iface;
+            
+            QTranslator *trans = new QTranslator(qApp);
+            QString type = (*it).left( (*it).find(".") );
+            QString tfn = QPEApplication::qpeDir()+"/i18n/"+lang+"/"+type+".qm";
+            if ( trans->load( tfn ))
+                qApp->installTranslator( trans );
+            else
+                        delete trans;    
         } else {
             exclude += *it;
             delete lib;
         }
@@ -117,16 +126,8 @@ void SysTray::addApplets()
     while (napplets--) {
         TaskbarApplet *applet = applets[napplets];
         applet->applet = applet->iface->applet( this );
         appletList.append(*applet);
-        QString lang = getenv( "LANG" );
-        QTranslator * trans = new QTranslator(qApp);
-        QString type = (*it).left( (*it).find(".") );
-        QString tfn = QPEApplication::qpeDir()+"/i18n/"+lang+"/"+type+".qm";
-        if ( trans->load( tfn ))
-            qApp->installTranslator( trans );
-        else
-            delete trans;
     }
     delete applets;
 #else
     TaskbarApplet applet;