2 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/core/pim/todo/tableitems.cpp b/core/pim/todo/tableitems.cpp
index 86fe07d..a636de6 100644
--- a/core/pim/todo/tableitems.cpp
+++ b/core/pim/todo/tableitems.cpp
@@ -110,72 +110,72 @@ QString ComboItem::text()const {
 }
 
 /* TodoTextItem */
 TodoTextItem::~TodoTextItem() {
 
 }
 TodoTextItem::TodoTextItem( QTable* t,
                             const QString& string )
     : QTableItem( t,  QTableItem::Never, string )
 {}
 
 /* DueTextItem */
 DueTextItem::DueTextItem( QTable* t, const OTodo& ev)
     : QTableItem(t, Never, QString::null )
 {
     setToDoEvent( ev );
 }
 DueTextItem::~DueTextItem() {
 
 }
 QString DueTextItem::key() const {
     QString key;
 
     if( m_hasDate ){
         if(m_off == 0 ){
             key.append("b");
         }else if( m_off > 0 ){
             key.append("c");
         }else if( m_off < 0 ){
             key.append("a");
         }
         key.append(QString::number(m_off ) );
     }else{
         key.append("d");
     }
     return key;
 }
 void DueTextItem::setCompleted( bool comp ) {
     m_completed = comp;
     table()->updateCell( row(), col() );
 }
 void DueTextItem::setToDoEvent( const OTodo& ev ) {
     m_hasDate = ev.hasDueDate();
     m_completed = ev.isCompleted();
 
     if( ev.hasDueDate() ){
         QDate today = QDate::currentDate();
         m_off = today.daysTo(ev.dueDate() );
-        setText( QString::number(m_off)  + " day(s) " );
+        setText( tr( "%1 day(s)" ).arg( QString::number(m_off) ) );
     }else{
         setText("n.d." );
         m_off = 0;
     }
 }
 void DueTextItem::paint( QPainter* p, const QColorGroup &cg,
                          const QRect& cr, bool selected ) {
     QColorGroup cg2(cg);
 
     QColor text = cg.text();
     if( m_hasDate && !m_completed ){
         if( m_off < 0 ){
             cg2.setColor(QColorGroup::Text, QColor(red ) );
         }else if( m_off == 0 ){
             cg2.setColor(QColorGroup::Text, QColor(yellow) ); // orange isn't predefined
         }else if( m_off > 0){
             cg2.setColor(QColorGroup::Text, QColor(green ) );
         }
     }
     QTableItem::paint(p, cg2, cr, selected );
     /* restore default color */
     cg2.setColor(QColorGroup::Text, text );
 }
diff --git a/core/pim/todo/tableview.cpp b/core/pim/todo/tableview.cpp
index 2434150..f59971e 100644
--- a/core/pim/todo/tableview.cpp
+++ b/core/pim/todo/tableview.cpp
@@ -334,97 +334,97 @@ void TableView::paintCell(QPainter* p,  int row, int col, const QRect& cr, bool
             int y = ( cr.height() - BoxSize ) / 2;
             p->setPen( QPen( cg.text() ) );
             p->drawRect( x + marg, y, BoxSize, BoxSize );
             p->drawRect( x + marg+1, y+1, BoxSize-2, BoxSize-2 );
             p->setPen( darkGreen );
             x += 1;
             y += 1;
             if ( task.isCompleted() ) {
                 QPointArray a( 9*2 );
                 int i, xx, yy;
                 xx = x+2+marg;
                 yy = y+4;
                 for ( i=0; i<4; i++ ) {
                     a.setPoint( 2*i,   xx, yy );
                     a.setPoint( 2*i+1, xx, yy+2 );
                     xx++; yy++;
                 }
                 yy -= 2;
                 for ( i=4; i<9; i++ ) {
                     a.setPoint( 2*i,   xx, yy );
                     a.setPoint( 2*i+1, xx, yy+2 );
                     xx++; yy--;
                 }
                 p->drawLineSegments( a );
             }
         }
         break;
     case 1:
         // priority field
     {
         QString text = QString::number(task.priority());
         p->drawText(2,2 + fm.ascent(), text);
     }
     break;
     case 2:
         // description field
     {
         QString text = task.summary().isEmpty() ?
                        task.description().left(20) :
                        task.summary();
         p->drawText(2,2 + fm.ascent(), text);
     }
     break;
     case 3:
     {
         QString text;
         if (task.hasDueDate()) {
             int off = QDate::currentDate().daysTo( task.dueDate() );
-            text = QString::number(off) + tr(" day(s)");
+            text = tr( "%1 day(s)").arg(QString::number(off));
             /*
              * set color if not completed
              */
             if (!task.isCompleted() ) {
                 QColor color = Qt::black;
                 if ( off < 0 )
                     color = Qt::red;
                 else if ( off == 0 )
                     color = Qt::yellow;
                 else if ( off > 0 )
                     color = Qt::green;
                 p->setPen(color  );
             }
         } else {
             text = tr("None");
         }
         p->drawText(2,2 + fm.ascent(), text);
     }
     break;
     }
     p->restore();
 }
 QWidget* TableView::createEditor(int row, int col, bool )const {
     switch( col ) {
     case 1: {
         /* the priority stuff */
         QComboBox* combo = new QComboBox( viewport() );
         combo->insertItem( "1" );
         combo->insertItem( "2" );
         combo->insertItem( "3" );
         combo->insertItem( "4" );
         combo->insertItem( "5" );
         combo->setCurrentItem( sorted()[row].priority()-1 );
         return combo;
     }
         /* summary */
     case 2:{
         QLineEdit* edit = new QLineEdit( viewport() );
         edit->setText( sorted()[row].summary() );
         return edit;
     }
     case 0:
     default:
         return 0l;
     }
 }
 void TableView::setCellContentFromEditor(int row, int col ) {
     if ( col == 1 ) {