27 files changed, 172 insertions, 109 deletions

diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts
index a020420..f63969e 100644
--- a/i18n/es/addressbook.ts
+++ b/i18n/es/addressbook.ts
@@ -103,17 +103,17 @@
         <translation>Emitir entrada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>My Personal Details</source>
         <translation>Mis detalles personales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
-        <translation>Reordenar campos</translation>
+        <translation>Reordenar Campos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is not enough space to create
 neccessary startup files.
@@ -135,17 +135,17 @@ introducir más datos!</translation>
         <translation>No puedo editar datos, estoy sincronizando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit My Personal Details</source>
         <translation>Editar mis detalles personales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Address</source>
-        <translation>Editar dirección</translation>
+        <translation>Editar Dirección</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts - My Personal Details</source>
         <translation>Contactos - Mis detalles personales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
@@ -199,17 +199,17 @@ inténtelo de nuevo.
         <translation>Género</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>Vacío</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
         <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
         <translation>Pequeña</translation>
@@ -406,17 +406,17 @@ inténtelo de nuevo.
         <translation>Mujer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
         <translation>Detalles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Note</source>
-        <translation>Introducir nota</translation>
+        <translation>Introducir Nota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Name</source>
         <translation>Editar nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts</source>
         <translation>Contactos</translation>
diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index 9913c3d..59c780a 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -1,26 +1,26 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AdvancedFm</name>
     <message>
         <source>AdvancedFm</source>
-        <translation>Explorador Avanzado</translation>
+        <translation>Gestor de Ficheros Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
         <translation>Fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Hidden Files</source>
-        <translation>Mostrar ficheros escondidos</translation>
+        <translation>Mostrar ficheros ocultos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Directory</source>
         <translation>Crear directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translation>Renombrar</translation>
@@ -63,17 +63,17 @@
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete
 </source>
-        <translation>Seguro que quieres borrar
+        <translation>Seguro que quiere borrar
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
@@ -92,29 +92,29 @@
         <translation>Ese directorio no existe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy As</source>
         <translation>Copiar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm Output</source>
-        <translation>Salida del Explorador Avanzado</translation>
+        <translation>Salida Gestor de Ficheros Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>command failed!</source>
         <translation>¡el comando falló!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation>&amp;Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advancedfm Beam out</source>
-        <translation>Emisión Explorador Avanzado</translation>
+        <translation>Emisión del Gestor de Ficheros Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>Envío IR.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
@@ -181,17 +181,17 @@ Do you really want to delete it?</source>
         <source>Copy Same Dir</source>
         <translation>Copiar misma carpeta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
-        <translation>Salvar salida en fichero (sólo nombre)</translation>
+        <translation>Salvar salida en fichero(sólo nombre)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
         <translation>Fijar permisos fichero</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/appearance.ts b/i18n/es/appearance.ts
index 401ded7..ac1ef1f 100644
--- a/i18n/es/appearance.ts
+++ b/i18n/es/appearance.ts
@@ -51,17 +51,17 @@
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete
 </source>
-        <translation>Realmente quieres borrar
+        <translation>Realmente quiere borrar
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
diff --git a/i18n/es/appskey.ts b/i18n/es/appskey.ts
index 8f06359..c620db7 100644
--- a/i18n/es/appskey.ts
+++ b/i18n/es/appskey.ts
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AppsKeyApp</name>
     <message>
         <source>Set Application Key</source>
-        <translation>Fijar tecla aplicación</translation>
+        <translation>Teclas de Aplicación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calender</source>
         <translation>Calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address Book</source>
         <translation>Contactos</translation>
diff --git a/i18n/es/citytime.ts b/i18n/es/citytime.ts
index d24ca3c..b240556 100644
--- a/i18n/es/citytime.ts
+++ b/i18n/es/citytime.ts
@@ -17,17 +17,17 @@
         <source>There was a problem setting your timezone.Your time may be wrong now...</source>
         <translation>Hubo problemas fijando su zona horaria. La hora puede ser incorrecta ahora...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CityTimeBase</name>
     <message>
         <source>City Time</source>
-        <translation>Hora mundial</translation>
+        <translation>Hora Mundial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;location 4&gt;</source>
         <translation>&lt;posición 4&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;CITY 6 TIME&gt;</source>
         <translation>&lt;Hora ciudad 6&gt;</translation>
diff --git a/i18n/es/clock.ts b/i18n/es/clock.ts
index 51c80ab..af8fdea 100644
--- a/i18n/es/clock.ts
+++ b/i18n/es/clock.ts
@@ -6,21 +6,21 @@
         <translation>Cabezadita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clock</source>
         <translation>Reloj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stopwatch</source>
-        <translation>Parar reloj</translation>
+        <translation>Cronómetro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation>Inicio</translation>
+        <translation>Empezar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Alarm</source>
         <translation>Fijar alarma</translation>
@@ -53,17 +53,17 @@
         <source>Set date and time.</source>
         <translation>Fijar fecha y hora.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Set_Alarm</name>
     <message>
         <source>Set Alarm</source>
-        <translation>Fijar alarma</translation>
+        <translation>Fijar Alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hour</source>
         <translation>Hora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minute</source>
         <translation>Minuto</translation>
@@ -74,17 +74,17 @@
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snooze Delay
 (minutes)</source>
-        <translation>Duración cabezadita
+        <translation>Cabezadita
 (minutos)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mp3 alarm</source>
         <translation>alarma mp3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
diff --git a/i18n/es/datebook.ts b/i18n/es/datebook.ts
index 8b22c40..2cd5386 100644
--- a/i18n/es/datebook.ts
+++ b/i18n/es/datebook.ts
@@ -6,17 +6,17 @@
         <translation>Calendario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Vista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation>Configuración</translation>
+        <translation>Configurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Today</source>
         <translation>Hoy</translation>
@@ -114,17 +114,17 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <translation>L</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
         <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W</source>
-        <translation>X</translation>
+        <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F</source>
         <translation>V</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
         <translation>S</translation>
@@ -184,17 +184,17 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
         <translation>Emitir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is an all day event.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta cita dura todo el día.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookSettings</name>
     <message>
         <source>:00 PM</source>
         <translation>:00 PM</translation>
     </message>
@@ -218,83 +218,83 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
 <context>
     <name>DateBookSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
         <translation>Preferencias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start viewing events</source>
-        <translation>Empezar a ver citas</translation>
+        <translation>Comienzo de las citas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time:</source>
         <translation>Hora inicio:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>:00</source>
         <translation>:00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Settings</source>
-        <translation>Configurar alarma</translation>
+        <translation>Configuración de la alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Preset</source>
         <translation>Prefijar alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes</source>
-        <translation>minutos</translation>
+        <translation> minutos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Miscelánea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Row style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estilo filas:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Medianas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grandes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jump to current time (dayview)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saltar a la hora actual (vista día)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeek</name>
     <message>
         <source>This is an all day event.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta cita dura todo el día.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekHeaderBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Y: </source>
-        <translation>A:</translation>
+        <translation>A: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>W: </source>
-        <translation>S:</translation>
+        <translation>S: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>00. Jan-00. Jan</source>
         <translation>00. Ene-00. Ene</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookWeekLstDayHdrBase</name>
@@ -332,17 +332,17 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
     <message>
         <source>T</source>
         <comment>Tuesday</comment>
         <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W</source>
         <comment>Wednesday</comment>
-        <translation>X</translation>
+        <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
         <comment>Thursday</comment>
         <translation>J</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F</source>
@@ -402,17 +402,17 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>End Time</source>
         <translation>Hora fin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateEntryBase</name>
     <message>
         <source>New Event</source>
-        <translation>Nueva cita</translation>
+        <translation>Nueva Cita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location</source>
         <translation>Lugar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
         <translation>Categoría</translation>
@@ -466,25 +466,25 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <translation>Zona horaria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Alarm</source>
         <translation>&amp;Alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes</source>
-        <translation>minutos</translation>
+        <translation> minutos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Silent</source>
-        <translation>Muda</translation>
+        <translation>Silenciosa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loud</source>
-        <translation>Sonora</translation>
+        <translation>Audible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat</source>
         <translation>Repetición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Repeat...</source>
         <translation>No repetir...</translation>
@@ -501,17 +501,17 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <source>Note...</source>
         <translation>Nota...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NoteEntryBase</name>
     <message>
         <source>Edit Note</source>
-        <translation>Editar nota</translation>
+        <translation>Editar Nota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Lunch</source>
         <translation>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Almuerzo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
@@ -646,33 +646,34 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
         <translation>mes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>year</source>
         <translation>año</translation>
     </message>
     <message>
         <source> and </source>
-        <translation>y</translation>
+        <translation>y </translation>
     </message>
     <message>
         <source>,
 and </source>
-        <translation>, y</translation>
+        <translation>,
+y </translation>
     </message>
     <message>
         <source>, and </source>
-        <translation>, y</translation>
+        <translation>, y </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RepeatEntryBase</name>
     <message>
         <source>Repeating Event </source>
-        <translation>Cita periódica</translation>
+        <translation>Cita Periódica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Nada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
         <translation>Día</translation>
diff --git a/i18n/es/drawpad.ts b/i18n/es/drawpad.ts
index cd989bb..b91eb5e 100644
--- a/i18n/es/drawpad.ts
+++ b/i18n/es/drawpad.ts
@@ -274,17 +274,17 @@ página actual?</translation>
         <source>DrawPad - Import</source>
         <translation>Pizarra - Importar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewPageDialog</name>
     <message>
         <source>New Page</source>
-        <translation>Nueva página</translation>
+        <translation>Nueva Página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Size</source>
         <translation type="obsolete">Tamaño página</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Width :</source>
         <translation type="obsolete">Ancho:</translation>
@@ -310,25 +310,25 @@ página actual?</translation>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background</source>
         <translation>Fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Color</source>
-        <translation>Color lápiz</translation>
+        <translation>Color del lápiz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brush Color</source>
         <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Color</source>
-        <translation>Color relleno</translation>
+        <translation>Color de relleno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <translation>General</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title:</source>
         <translation>Título:</translation>
diff --git a/i18n/es/embeddedkonsole.ts b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
index 51db1bc..e848945 100644
--- a/i18n/es/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
@@ -9,21 +9,21 @@
 <context>
     <name>CommandEditDialogBase</name>
     <message>
         <source>Commands</source>
         <translation>Comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;B&gt;Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation>&lt;B&gt;Commandos&lt;/B&gt;:</translation>
+        <translation>&lt;B&gt;Lista de comandos&lt;/B&gt;:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;B&gt;Suggested Commands&lt;/B&gt;:</source>
-        <translation>&lt;B&gt;Commandos sugeridos&lt;/B&gt;:</translation>
+        <translation>&lt;B&gt;Comandos sugeridos&lt;/B&gt;:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Form1</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
         <translation>Impreso 1</translation>
     </message>
@@ -99,21 +99,21 @@
         <translation>Verde sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on White</source>
         <translation>Negro sobre blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White on Black</source>
-        <translation>Balnco sobre negro</translation>
+        <translation>Blanco sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Transparent</source>
-        <translation>Blando sobre transparente</translation>
+        <translation>Blanco sobre transparente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Red</source>
         <translation>Negro sobre rojo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Red on Black</source>
         <translation>Rojo sobre negro</translation>
@@ -127,45 +127,45 @@
         <translation>Azul sobre magenta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Magenta on Blue</source>
         <translation>Magenta sobre azul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cyan on White</source>
-        <translation>Cián sobre blanco</translation>
+        <translation>Cian sobre blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White on Cyan</source>
-        <translation>Blanco sobre cián</translation>
+        <translation>Blanco sobre cian</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue on Black</source>
         <translation>Azul sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amber on Black</source>
         <translation>Ámbar sobre negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
         <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quick Edit</source>
-        <translation>Editar ya</translation>
+        <translation>Editar rápido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation>ninguna</translation>
+        <translation>Ninguna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
         <translation>Izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
         <translation>Derecha</translation>
@@ -179,17 +179,17 @@
         <translation>Mostar lista comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Command List</source>
         <translation>Ocultar lista comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Personalizado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListSelection</name>
     <message>
         <source>Command Selection</source>
         <translation>Selección de comandos</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/es/go.ts b/i18n/es/go.ts
index 6c36a65..845fa74 100644
--- a/i18n/es/go.ts
+++ b/i18n/es/go.ts
@@ -41,16 +41,16 @@
         <translation>Empate.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>I pass</source>
         <translation>Yo paso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prisoners: black %1, white %2</source>
-        <translation>Prisioneros: blancas %1, negras %2</translation>
+        <translation>Prisioneras: blancas %1, negras %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go</source>
         <translation>Go</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/kbill.ts b/i18n/es/kbill.ts
index 51f2001..d9c1a7d 100644
--- a/i18n/es/kbill.ts
+++ b/i18n/es/kbill.ts
@@ -1,9 +1,71 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>HelpDialog</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
         <translation>Impreso1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>KBill</name>
+    <message>
+        <source>kBill</source>
+        <translation>kBill</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New game</source>
+        <translation>Nuevo juego</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pause game</source>
+        <translation>Parar juego</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Story of kBill</source>
+        <translation>Historia de kBill</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rules</source>
+        <translation>Reglas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;File</source>
+        <translation>&amp;Fichero</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Ayuda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pause Game</source>
+        <translation>Parar Juego</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;b&gt;The Story&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Yet again, the fate of the world rests in your hands!  An evil computer hacker, known only by his handle &apos;Bill&apos;, has created the ultimate computer virus.  A virus so powerful that it has the power to transmute an ordinary computer into a toaster oven.  (oooh!) &apos;Bill&apos; has cloned himself into a billion-jillion micro-Bills.  Their sole purpose is to deliver the nefarious virus, which has been cleverly diguised as a popular operating system. As System Administrator and Exterminator, your job is to keep Bill from succeeding at his task.</source>
+        <translation>&lt;b&gt;La Historia&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Una vez más, ¡el destino del mundo reposa en tus manos!  Un hacker del demonio, conocido sólo por su apodo &apos;Bill&apos;, ha creado el virus informático definitivo.  Un virus tan potente que tiene la capacidad de transmutar un ordenador corriente en una tostadora.  (¡oooh!) &apos;Bill&apos; se ha clonado a sí mismo en tropecientosmil micro-Bills.  Su único propósito es entregar el nefasto virus, que ha sido inteligentemente camuflado como un popular sistema operativo.  Como Administrador de Sistemas y Exterminador, tu trabajo es impedir que Bill tenga éxito en su tarea.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The story of KBill</source>
+        <translation>La historia de KBill</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The rules of KBill</source>
+        <translation>Las reglas de KBill</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;b&gt;The Rules&lt;/b&gt;&lt;p&gt;kBill has been painstakingly designed and researched in order to make it as easy to use for the whole family as it is for little Sally. Years - nay - days of beta testing and consulting with the cheapest of human interface designers have resulted in a game that is easy to use, yet nothing at all like a Macintosh.&lt;p&gt;&lt;UL&gt;&lt;LI&gt;Whack the Bills (click)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Restart the computer (click)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Pick up stolen OSes &amp; return (drag) them to their respective computers&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Drag the bucket to extinguish sparks&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Scoring is based on total uptime, with bonuses for killing Bills.&lt;/LI&gt;&lt;/UL&gt;&lt;P&gt;As for the rest, you can probably work it out for yourself.  We did, so it can&apos;t be too hard</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Las Reglas&lt;/b&gt;&lt;p&gt;kBill ha sido diseñado y desarrollado con esmero a fin de ser tan fácilmente usado por toda la familia como lo puede ser por la pequeña Sally.  Años --no-- días de comprobaciones y consultas con los más baratos diseñadores humanos de interfaces han tenido como resultado un juego que es fácil de usar, aunque nada que ver con Macintosh.&lt;p&gt;&lt;UL&gt;&lt;LI&gt;Rebentar un Bill (clic)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Reiniciar un ordenador (clic)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Recoger un SO robado &amp; devolverlo a su ordenador (arrastrar)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Arrastrar el cubo para extinguir las chispas&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;Puntuación basada en la duración toral, con bonus por matar Bills.&lt;/LI&gt;&lt;/UL&gt;&lt;P&gt;Mientras descansas, puedes probablemente resolverlo por ti mismo. Nosotros lo hicimos, así que no puede ser muy difícil</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>UI</name>
+    <message>
+        <source>After Level</source>
+        <translation>Tras el nivel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Your score</source>
+        <translation>Tu puntuación</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/keypebble.ts b/i18n/es/keypebble.ts
index 29c4865..164d559 100644
--- a/i18n/es/keypebble.ts
+++ b/i18n/es/keypebble.ts
@@ -142,24 +142,24 @@ Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
         <translation>Nombre máquina:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display Number:</source>
         <translation>Número pantalla:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation>Clave:</translation>
+        <translation>Contraseña:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VncOptionsBase</name>
     <message>
         <source>VNC Viewer Options</source>
-        <translation>Opciones visor VNC</translation>
+        <translation>Opciones Visor VNC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data Encoding</source>
         <translation>Codificación datos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check for screen updates every:</source>
         <translation>Comprobar pantalla cada:</translation>
@@ -193,12 +193,12 @@ Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
         <translation>Codificación CoRRE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RRE encoding</source>
         <translation>Codificación RRE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy rectangle encoding</source>
-        <translation>Codificación copia rectángulo</translation>
+        <translation>Codificación copiar rectángulo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/language.ts b/i18n/es/language.ts
index 8f9efd4..2976dc4 100644
--- a/i18n/es/language.ts
+++ b/i18n/es/language.ts
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>LanguageSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Language</source>
-        <translation>Lenguaje</translation>
+        <translation>Idioma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select language</source>
-        <translation>Seleccionar lenguaje</translation>
+        <translation>Seleccione idioma</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/light-and-power.ts b/i18n/es/light-and-power.ts
index 499cb44..23f2fa7 100644
--- a/i18n/es/light-and-power.ts
+++ b/i18n/es/light-and-power.ts
@@ -1,30 +1,30 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>LightSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Light Settings</source>
-        <translation>Configuración luz</translation>
+        <translation>Configurar Iluminación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust to environment</source>
         <translation>Ajustar a entorno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>By sensing the ambient light where you are using your device, the screen light can be adjusted automatically. The brightness setting still affects the average brightness.</source>
         <translation>Un sensor de luz ambiental ajusta automáticamente la iluminación de la pantalla. La configuración del brillo aún afecta el brillo medio.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Power saving</source>
         <translation>Ahorro de energía</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation>segundos</translation>
+        <translation> segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dim light after</source>
         <translation>Bajar luz tras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suspend after</source>
         <translation>Suspender tras</translation>
@@ -34,20 +34,20 @@
         <translation>Desactivar pantalla sólo al suspender</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Light off after</source>
         <translation>Sin luz tras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bright</source>
-        <translation>Brillo</translation>
+        <translation>Brillante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;blockquote&gt;The brighter the screen light, the more battery power is used.&lt;/blockquote&gt;</source>
         <translation>&lt;blockquote&gt;Cuanto mas brillante es la luz de la pantalla, más batería se consume.&lt;/blockquote&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Off</source>
-        <translation>Apagado</translation>
+        <translation>Apagada</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/liquid-settings.ts b/i18n/es/liquid-settings.ts
index a3b73b1..5045398 100644
--- a/i18n/es/liquid-settings.ts
+++ b/i18n/es/liquid-settings.ts
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>LiquidSet</name>
     <message>
         <source>Liquid Style</source>
-        <translation>Estilo de Liquid</translation>
+        <translation>Estilo Líquido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No translucency</source>
         <translation>Sin transparencias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stippled, background color</source>
         <translation>Punteado, color de fondo</translation>
diff --git a/i18n/es/minesweep.ts b/i18n/es/minesweep.ts
index 8dce821..0046d87 100644
--- a/i18n/es/minesweep.ts
+++ b/i18n/es/minesweep.ts
@@ -22,12 +22,12 @@
         <translation>Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expert</source>
         <translation>Experto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game</source>
-        <translation>Juego</translation>
+        <translation>Nivel</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/oipkg.ts b/i18n/es/oipkg.ts
index eac9c2a..0bcb392 100644
--- a/i18n/es/oipkg.ts
+++ b/i18n/es/oipkg.ts
@@ -18,21 +18,21 @@
         <translation>-force-reinstall</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-force-removal-of-essential-packages</source>
         <translation>-force-removal-of-essential-packages</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To remove</source>
-        <translation>Para borrar</translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To install</source>
-        <translation>Para instalar</translation>
+        <translation>Instalar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Package Manager</source>
         <translation>Gestor de Paquetes</translation>
     </message>
@@ -41,41 +41,41 @@
         <translation>fuentes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ipkgfind</source>
         <translation type="obsolete">ipkgfind</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package</source>
-        <translation>Paquete</translation>
+        <translation>Paquetes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation>Configuración</translation>
+        <translation>Configurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
         <translation>Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
         <translation>Aplicar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
         <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setups</source>
-        <translation>Configuraciones</translation>
+        <translation>Configurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers</source>
         <translation>Servidores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destinations</source>
         <translation>Destinos</translation>
@@ -133,29 +133,29 @@
         <translation>Enlace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Destinations</source>
         <translation>Cerrar destinos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Actions</source>
-        <translation>Acciones paquetes</translation>
+        <translation>Acciones sobre paquetes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install</source>
         <translation>Instalar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Status</source>
-        <translation>Estado paquetes</translation>
+        <translation>Estado de paquetes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New version, installed</source>
         <translation>Nueva versión, instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New version, not installed</source>
         <translation>Nueva versión, no instalada</translation>
@@ -218,17 +218,17 @@
         <source>New</source>
         <translation>Nuevo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PackageManagerSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Package Servers</source>
-        <translation>Servidores paquetes</translation>
+        <translation>Servidores de Paquetes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installation Setups</source>
         <translation>Configar instalación</translation>
@@ -326,25 +326,25 @@ Todo hecho.</translation>
         <translation>Descripción: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size: </source>
         <translation>Tamaño: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>other</source>
-        <translation>otro</translation>
+        <translation>otros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install Name: </source>
         <translation>Nombre instalación: </translation>
     </message>
     <message>
         <source> on </source>
-        <translation>en</translation>
+        <translation>en </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name: </source>
         <translation>Nombre: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link: </source>
         <translation>Enlace: </translation>
@@ -365,12 +365,12 @@ Todo hecho.</translation>
         <source>Status: </source>
         <translation>Estado: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RunWindow</name>
     <message>
         <source>running...</source>
-        <translation>ejecutando...</translation>
+        <translation>procesando...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/patience.ts b/i18n/es/patience.ts
index b61dcc8..b03d7dd 100644
--- a/i18n/es/patience.ts
+++ b/i18n/es/patience.ts
@@ -2,17 +2,17 @@
 <context>
     <name>CanvasCardWindow</name>
     <message>
         <source>Patience</source>
         <translation>Solitario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Freecell</source>
-        <translation>Celda libre</translation>
+        <translation>Casilla libre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Game</source>
         <translation>&amp;Jugar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Change Card Backs</source>
         <translation>Cambiar &amp;reverso cartas</translation>
diff --git a/i18n/es/rotation.ts b/i18n/es/rotation.ts
index a844002..d603276 100644
--- a/i18n/es/rotation.ts
+++ b/i18n/es/rotation.ts
@@ -1,21 +1,21 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>RotationSettings</name>
     <message>
         <source>Rotation Settings</source>
-        <translation>Configurar rotación</translation>
+        <translation>Configurar Rotación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Select orientation from options at left.</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Seleccione la orientación de las opciones a su izquierda.</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Seleccione la orientación de entre las opciones a la izquierda.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically restart Opie?</source>
-        <translation>¿Reiniciar automáticamente Opie?</translation>
+        <translation>¿Reiniciar Opie ahora?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Rotation is not enabled in this demo, however this is a supported feature of Qt/Embedded.</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Rotación no habilitada en esta demo, sin embargo en una capacidad de Qt Empotrado.</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Rotación no habilitada en esta demo, sin embargo en una capacidad de Qt/Empotrado.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/security.ts b/i18n/es/security.ts
index 10a77ba..3a851fc 100644
--- a/i18n/es/security.ts
+++ b/i18n/es/security.ts
@@ -31,17 +31,17 @@ Acceso denegado</translation>
         <source>None</source>
         <translation>Ninguna</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SecurityBase</name>
     <message>
         <source>Security Settings</source>
-        <translation>Configuración de seguridad</translation>
+        <translation>Configuración de Seguridad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change passcode</source>
         <translation>Cambiar código</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear passcode</source>
         <translation>Borrar código</translation>
@@ -83,12 +83,12 @@ Acceso denegado</translation>
         <translation>Cualquiera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Ninguna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;Pass code protection provides a minimal level of protection from casual access to this device.</source>
-        <translation>&lt;P&gt;Elegir un código proporciona un mínimo nivel de protección contra accesos esporádicos al dispositivo.</translation>
+        <translation>&lt;P&gt;Elegir un código proporciona un mínimo nivel de protección contra accesos ocasionales al dispositivo.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/showimg.ts b/i18n/es/showimg.ts
index f1a1992..c515cf6 100644
--- a/i18n/es/showimg.ts
+++ b/i18n/es/showimg.ts
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>ImageViewer</name>
     <message>
         <source>Image Viewer</source>
-        <translation>Visor de imágenes</translation>
+        <translation>Visor de Imágenes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Horizontal flip</source>
         <translation>Espejo horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vertical flip</source>
         <translation>Espejo vertical</translation>
@@ -18,25 +18,25 @@
         <translation>Abrir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotate 180</source>
         <translation>Rotar 180º</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotate 90</source>
-        <translation>Rotat 90º</translation>
+        <translation>Rotar 90º</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fullscreen</source>
         <translation>Pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
         <source> - Image Viewer</source>
-        <translation>- Visor de imágenes</translation>
+        <translation> - Visor de imágenes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loading image...</source>
         <translation>Cargando imangen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not load image</source>
         <translation>No puedo cargar imangen</translation>
diff --git a/i18n/es/sysinfo.ts b/i18n/es/sysinfo.ts
index 006c7c5..eae60ee 100644
--- a/i18n/es/sysinfo.ts
+++ b/i18n/es/sysinfo.ts
@@ -1,22 +1,22 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>LoadInfo</name>
     <message>
         <source>Application CPU usage (%)</source>
-        <translation>Uso de CPU por aplicación (%)</translation>
+        <translation>Uso de CPU por la aplicación (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System CPU usage (%)</source>
         <translation>Uso de CPU por el sistema (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type: </source>
-        <translation>Tipo:</translation>
+        <translation>Tipo: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MemoryInfo</name>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
         <translation>Usado (%1 kB)</translation>
     </message>
@@ -51,17 +51,17 @@
         <translation>Módulo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use#</source>
-        <translation>Usa#</translation>
+        <translation>Uso#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used By</source>
         <translation>Usado por</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MountInfo</name>
@@ -111,24 +111,24 @@
         <translation>Disco duro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
         <translation>Disco duro SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Int. Storage</source>
-        <translation>Flash ROM</translation>
+        <translation>Alm. interno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SystemInfo</name>
     <message>
         <source>System Info</source>
-        <translation>Información del sistema</translation>
+        <translation>Información del Sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory</source>
         <translation>Memoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
         <translation>Almacenamiento</translation>
@@ -138,35 +138,35 @@
         <translation>CPU</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process</source>
         <translation>Procesos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version</source>
-        <translation>Vesión</translation>
+        <translation>Versión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modules</source>
         <translation>Módulos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VersionInfo</name>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation>&lt;b&gt;Kernel Linux&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versión:</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Kernel Linux&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versión: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compiled by: </source>
-        <translation>Compilado por:</translation>
+        <translation>Compilado por: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versión:</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versión: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Built on: </source>
-        <translation>Fecha compilación:</translation>
+        <translation>Fecha compilación: </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/systemtime.ts b/i18n/es/systemtime.ts
index ff0081d..3dc5cf2 100644
--- a/i18n/es/systemtime.ts
+++ b/i18n/es/systemtime.ts
@@ -22,29 +22,29 @@
         <translation>24 horas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>12 hour</source>
         <translation>12 horas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weeks start on</source>
-        <translation>Semana empieza el</translation>
+        <translation>Inicio semana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
         <translation>Domingo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
         <translation>Lunes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date format</source>
-        <translation>Fromato fecha</translation>
+        <translation>Formato fecha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Applet format</source>
         <translation>Formato icono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>hh:mm</source>
         <translation>hh:mm</translation>
diff --git a/i18n/es/tabmanager.ts b/i18n/es/tabmanager.ts
index 56ead6a..e2e91f7 100644
--- a/i18n/es/tabmanager.ts
+++ b/i18n/es/tabmanager.ts
@@ -55,17 +55,17 @@ aún en el grupo.</translation>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete?</source>
         <translation>¿Seguro que quiere borrarlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation>Yes</translation>
+        <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t remove.</source>
         <translation>No puedo borrar.</translation>
@@ -106,17 +106,17 @@ aún en el grupo.</translation>
         <translation type="obsolete">Grupos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Applications</source>
         <translation type="obsolete">Aplicaciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab Manager</source>
-        <translation>Gestor Fichas</translation>
+        <translation>Gestor Etiquetas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hierarchy</source>
         <translation>Jerarquía</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Wait</name>
diff --git a/i18n/es/textedit.ts b/i18n/es/textedit.ts
index 7275aa6..5ab6607 100644
--- a/i18n/es/textedit.ts
+++ b/i18n/es/textedit.ts
@@ -2,17 +2,17 @@
 <context>
     <name>FontDialog</name>
     <message>
         <source>FontDialog</source>
         <translation>DiálogoLetra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font Dialog</source>
-        <translation>Diálogo de letra</translation>
+        <translation>Diálogo de Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
         <translation>Letra</translation>
@@ -77,29 +77,29 @@
         <translation>Cursiva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrap lines</source>
         <translation>Cortar líneas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation>Letras</translation>
+        <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start with new file</source>
-        <translation>Empezar nuevo fichero</translation>
+        <translation>Empezar con Nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About</source>
-        <translation>Sobre</translation>
+        <translation>Acerca de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation>Fiechero</translation>
+        <translation>Fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation>Ver</translation>
diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts
index 6fceff4..0f26dba 100644
--- a/i18n/es/todolist.ts
+++ b/i18n/es/todolist.ts
@@ -100,17 +100,17 @@
         <translation>Descripción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deadline</source>
         <translation>Fecha límite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenada</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Todas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodoWindow</name>
@@ -195,17 +195,17 @@ de introducir algún dato</translation>
         <translation type="obsolete">Borrar todas la tareas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Categories</source>
         <translation>Todas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenada</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
         <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Todo was unable
 to save your changes.
diff --git a/i18n/es/wlansetup.ts b/i18n/es/wlansetup.ts
index f4475b3..c772dad 100644
--- a/i18n/es/wlansetup.ts
+++ b/i18n/es/wlansetup.ts
@@ -74,17 +74,17 @@
         <translation>128 Bits</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication Type</source>
         <translation>Tipo autentificación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open System</source>
-        <translation>Abrir sistema</translation>
+        <translation>Sistema abierto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shared Key</source>
         <translation>Clave compartida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Wep</source>
         <translation>Habilitar Wep</translation>