| -rw-r--r-- | i18n/fr/addressbook.ts | 203 |
1 files changed, 105 insertions, 98 deletions
diff --git a/i18n/fr/addressbook.ts b/i18n/fr/addressbook.ts index bc76ef9..5db013d 100644 --- a/i18n/fr/addressbook.ts +++ b/i18n/fr/addressbook.ts @@ -47,7 +47,7 @@ </message> <message> <source>Beam Entry</source> - <translation>Entrée</translation> + <translation>Transmettre Entrée</translation> </message> <message> <source>My Personal Details</source> @@ -95,7 +95,7 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation>Vide</translation> + <translation>Non Classé</translation> </message> <message> <source>Import vCard</source> @@ -103,161 +103,168 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Close Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fermer Rechercher</translation> </message> <message> <source>Save all Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauver Toutes les Données</translation> </message> <message> <source>Config</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Config</translation> </message> <message> <source>Not Found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Non Trouvé</translation> </message> <message> <source>List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Liste</translation> </message> <message> <source>Cards</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fiches</translation> </message> <message> <source>Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fiche</translation> </message> <message> <source>Start Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Démarrer la Recherche</translation> </message> <message> <source>Right file type ?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Type de Fichier Valide?</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Yes</translation> </message> <message> <source>&No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&No</translation> </message> <message> <source>Unable to find a contact for this search pattern!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de trouver un contact +pour cette expression!</translation> </message> <message> <source>The selected file does not end with ".vcf". Do you really want to open it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le fichier selectionné +ne se termine pas par ".vcf". +Voulez-vous vraimment l'ouvrir?</translation> </message> <message> <source>Add Contact?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajouter un Contact?</translation> </message> <message> <source>Do you really want add contact for %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voulez-vous vraimment ajouter une contact pour +%1?</translation> </message> <message> <source>&All Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oui à &Tous</translation> </message> </context> <context> <name>ConfigDlg_Base</name> <message> <source>Query Style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Style de Requête</translation> </message> <message> <source>Use Regular Expressions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utiliser des Expressions Régulières</translation> </message> <message> <source>Use Wildcards (*,?)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utiliser des Jokers (*, ?)</translation> </message> <message> <source>Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sensible à la casse</translation> </message> <message> <source>Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Courrier</translation> </message> <message> <source>Prefer QT-Mail </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Préferer QT-Mail</translation> </message> <message> <source>Prefer Opie-Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Préferer Opie-Mail</translation> </message> <message> <source>Notice: QT-Mail is just provided in the SHARP default ROM. Opie-Mail is provided free !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Note: QT-Mail est fourni +dans la ROM par défaut du +SHARP. Opie-Mail est founi +gratuitement!</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Divers</translation> </message> <message> <source>Search Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définition de la Recherche</translation> </message> <message> <source>Font</source> - <translation type="unfinished">Police</translation> + <translation>Police</translation> </message> <message> <source>Small</source> - <translation type="unfinished">Petit</translation> + <translation>Petit</translation> </message> <message> <source>Normal</source> - <translation type="unfinished">Normal</translation> + <translation>Normal</translation> </message> <message> <source>Large</source> - <translation type="unfinished">Grand</translation> + <translation>Grand</translation> </message> <message> <source>Order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordre</translation> </message> <message> <source>Select Contact Order:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selectionner l'Ordre des Contacts:</translation> </message> <message> <source>Up</source> - <translation type="unfinished">Monter</translation> + <translation>Monter</translation> </message> <message> <source>Down</source> - <translation type="unfinished">Descendre</translation> + <translation>Descendre</translation> </message> <message> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajouter</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Effacer</translation> </message> <message> <source>Configuration</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuration</translation> </message> </context> <context> @@ -1152,242 +1159,242 @@ is provided free !</source> </message> <message> <source>Kuwait</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Koweit</translation> </message> <message> <source>Unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inconnu</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">Supprimer</translation> + <translation>Supprimer</translation> </message> <message> <source>Afghanistan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afghanistan</translation> </message> <message> <source>Antarctica</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Antartique</translation> </message> <message> <source>Armenia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arménie</translation> </message> <message> <source>Bolivia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bolivie</translation> </message> <message> <source>Cameroon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cameroun</translation> </message> <message> <source>Ghana</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ghana</translation> </message> <message> <source>Guadeloupe</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guadeloupe</translation> </message> <message> <source>Guinea-Bissau</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guinea-Bissau</translation> </message> <message> <source>Jamaica</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jamaïque</translation> </message> <message> <source>Kiribati</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kiribati</translation> </message> <message> <source>Kyrgyzstan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kyrgyzstan</translation> </message> <message> <source>Palestinian Sovereign Areas</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zone de Souveraineté Palestinienne</translation> </message> <message> <source>Pitcairn Islands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iles Pitcairn</translation> </message> <message> <source>Vietnam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vietnam</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Business Phone</source> - <translation type="unfinished">Téléphone (Bureau)</translation> + <translation>Téléphone (Bureau)</translation> </message> <message> <source>Business Fax</source> - <translation type="unfinished">Fax (Bureau)</translation> + <translation>Fax (Bureau)</translation> </message> <message> <source>Business Mobile</source> - <translation type="unfinished">Portable (Bureau)</translation> + <translation>Portable (Bureau)</translation> </message> <message> <source>Default Email</source> - <translation type="unfinished">Email par défaut</translation> + <translation>Email par défaut</translation> </message> <message> <source>Emails</source> - <translation type="unfinished">Emails</translation> + <translation>Emails</translation> </message> <message> <source>Home Phone</source> - <translation type="unfinished">Téléphone (Domicile)</translation> + <translation>Téléphone (Domicile)</translation> </message> <message> <source>Home Fax</source> - <translation type="unfinished">Fax (Domicile)</translation> + <translation>Fax (Domicile)</translation> </message> <message> <source>Home Mobile</source> - <translation type="unfinished">Portable (Domicile)</translation> + <translation>Portable (Domicile)</translation> </message> <message> <source>Office</source> - <translation type="unfinished">Bureau</translation> + <translation>Bureau</translation> </message> <message> <source>Profession</source> - <translation type="unfinished">Profession</translation> + <translation>Profession</translation> </message> <message> <source>Assistant</source> - <translation type="unfinished">Assistant</translation> + <translation>Assistant</translation> </message> <message> <source>Manager</source> - <translation type="unfinished">Responsable</translation> + <translation>Responsable</translation> </message> <message> <source>Spouse</source> - <translation type="unfinished">Epouse</translation> + <translation>Epouse</translation> </message> <message> <source>Gender</source> - <translation type="unfinished">Genre</translation> + <translation>Genre</translation> </message> <message> <source>Birthday</source> - <translation type="unfinished">Date de naissance</translation> + <translation>Date de naissance</translation> </message> <message> <source>Anniversary</source> - <translation type="unfinished">Anniversaire</translation> + <translation>Anniversaire</translation> </message> <message> <source>Nickname</source> - <translation type="unfinished">Surnom</translation> + <translation>Surnom</translation> </message> <message> <source>Children</source> - <translation type="unfinished">Enfants</translation> + <translation>Enfants</translation> </message> <message> <source>Name Title</source> - <translation type="unfinished">Titre</translation> + <translation>Titre</translation> </message> <message> <source>First Name</source> - <translation type="unfinished">Prénom</translation> + <translation>Prénom</translation> </message> <message> <source>Middle Name</source> - <translation type="unfinished">Second prénom</translation> + <translation>Second prénom</translation> </message> <message> <source>Last Name</source> - <translation type="unfinished">Nom</translation> + <translation>Nom</translation> </message> <message> <source>Suffix</source> - <translation type="unfinished">Suffixe</translation> + <translation>Suffixe</translation> </message> <message> <source>File As</source> - <translation type="unfinished">Lister sous</translation> + <translation>Lister sous</translation> </message> <message> <source>Job Title</source> - <translation type="unfinished">Fonction</translation> + <translation>Fonction</translation> </message> <message> <source>Department</source> - <translation type="unfinished">Département</translation> + <translation>Département</translation> </message> <message> <source>Company</source> - <translation type="unfinished">Société</translation> + <translation>Société</translation> </message> <message> <source>Business Street</source> - <translation type="unfinished">Rue (Bureau)</translation> + <translation>Rue (Bureau)</translation> </message> <message> <source>Business City</source> - <translation type="unfinished">Ville (Bureau)</translation> + <translation>Ville (Bureau)</translation> </message> <message> <source>Business State</source> - <translation type="unfinished">Département (Bureau)</translation> + <translation>Département (Bureau)</translation> </message> <message> <source>Business Zip</source> - <translation type="unfinished">Code postal (Bureau)</translation> + <translation>Code postal (Bureau)</translation> </message> <message> <source>Business Country</source> - <translation type="unfinished">Pays (Bureau)</translation> + <translation>Pays (Bureau)</translation> </message> <message> <source>Business Pager</source> - <translation type="unfinished">Pager (Bureau)</translation> + <translation>Alphapage (Bureau)</translation> </message> <message> <source>Business WebPage</source> - <translation type="unfinished">Page web (Bureau)</translation> + <translation>Page web (Bureau)</translation> </message> <message> <source>Home Street</source> - <translation type="unfinished">Rue (Domicile)</translation> + <translation>Rue (Domicile)</translation> </message> <message> <source>Home City</source> - <translation type="unfinished">Ville (Domicile)</translation> + <translation>Ville (Domicile)</translation> </message> <message> <source>Home State</source> - <translation type="unfinished">Département (Domicile)</translation> + <translation>Département (Domicile)</translation> </message> <message> <source>Home Zip</source> - <translation type="unfinished">Code postal (Domicile)</translation> + <translation>Code postal (Domicile)</translation> </message> <message> <source>Home Country</source> - <translation type="unfinished">Pays (Domicile)</translation> + <translation>Pays (Domicile)</translation> </message> <message> <source>Home Web Page</source> - <translation type="unfinished">Page web (Domicile)</translation> + <translation>Page web (Domicile)</translation> </message> <message> <source>Notes</source> - <translation type="unfinished">Notes</translation> + <translation>Notes</translation> </message> <message> <source>Groups</source> - <translation type="unfinished">Groupes</translation> + <translation>Groupes</translation> </message> </context> </TS> |